《巴黎圣母院》：从小说到电影·音乐剧

~ 对于雨果的经典文学《巴黎圣母院》，很多人都耳熟能详，而我却是先看的电影，后看的小说。

当年《巴黎圣母院》电影在中国上映时，我还在上小学，是一个邻居小姐姐带我去看的，电影是在一个部队大院放映。那个年龄当然只会看故事，我还有点怕那个钟楼怪人卡西莫多，只要他一出现我就闭上眼睛；当时也不觉得肤色黧黑的爱丝美拉达有多美，因为还不懂得欣赏那种野性美、原始美，反而喜欢百合花小姐那闺秀般的白皙美和菲比思那骑士般的英俊美。

那时，院里有一个邻居哥哥正上中学，有一天他回来讲了一个笑话：他们班新来了一位年轻女教师，她刚一进教室，这群调皮捣蛋的男生就一起模仿卡西莫多的声音说：“美——”把女老师气得哭着跑了。

当时有一期《大众电影》的封底就是身穿红裙的爱丝美拉达和卡西莫多的剧照，象一幅标准的《美女与野兽》的画面。

中学时开始了对文学的吞咽期，那时我们要看的书太多，几个同学就分工合作，凡是大部头著作都先由一个人试读，他说好大家再分头细读。记得第一个读《巴黎圣母院》的女生先看了电影，她读了前几章后皱着眉说：前几章描写的都是建筑，看得我头都大了。另一个同学好奇地说：那我看看，她却看进去了，后来人家果然考上了建筑系。而我那时看得浮光掠影，不求甚解，到如今已没什么印象了。

后来在大学里学外国文学时，老师对这部名著做了这样的人物分析：爱丝美拉达是外表美心灵美，菲比思是外表美心灵丑，弗洛罗神父是外表丑心灵丑，卡西莫多是外表丑心灵美。象是对这部经典小说的人物做的脸谱化分析。

有一阵进了一家文人单位，遇到一位文笔极好的理科才子，有一次不知怎么提及《巴黎圣母院》，他稍微沉吟了一下说：“我觉得弗洛罗神父是应该得到同情的！”我一时没能明白。当他再一次这样宣称时，我请他解释得详细点。他说当年报考大学时因为专业的原因，他选择了一所著名的理工大学，可他却忽略了重要的一点，因为学校在内陆地区，大城市的女生一般不愿去，因此学校女同学很少，男女比例严重失调，他接着讲了一句：“校园里到处都是弗洛罗”。顺着他的描述，我眼前出现了这样一幕：本该青春洋溢、朝气蓬勃的大学校园里，却晃着面孔阴沉、 眼神斜睨的身影，天哪，我一直尊崇的这所大学，难道是这番模样！这场景实在太好笑了，我不禁大笑起来，他气哼哼地说：“我后悔告诉你！”我说：“你还真有雨果的人道精神，你的博爱包含了所有人。”

尽管不欢而散，我还是去买了一张盘，把这部电影重新看了一遍。可能是二十多岁毕竟成年了，才看到爱丝美拉达一身红色的吉普赛飞边长裙，纤腰一握，体态婀娜，她跳的那段很Sensuelle的舞蹈，确实勾魂摄魄。而且特别注意了一下反面人物弗洛罗，他尾随前去赴约的菲比思，并一再试图阻止他，祈求他的怜悯，看到意中人与她的意中人拥抱亲吻时，内心为嫉妒所折磨，痛苦地倒在冰冷的石阶上，这时一把小刀忽然从天而降，这简直就是Fatalité——命中注定，他的刺杀行为不是一种雄性动物的本能反应吗？邱岳峰的配音把那种压抑的痛苦· 灵与肉的挣扎表现得细腻、深沉、有张力。整部片子看完后，我的耳畔回荡着爱丝美拉达那娇美而不羁的声音，“无论如何，我还是很快活——”

1998年，法国制作的音乐剧《巴黎圣母院》在全法巡演，观众超过500万人次，可谓盛况空前。那时，我已来到法国，可犹豫着对这个太熟悉的故事还要再看吗？这时我在电视上看到一段对观众的采访，走出剧院时记者问一个金发碧眼的女孩儿：剧中你最喜欢谁？她回答说：喜欢卡西莫多！我很意外，记者也意外，问她：不是菲比思吗？她说：“不是，是卡西莫多，因为他善良，有一颗金子般的心”。我想起当年同龄的自己，立时觉得一阵羞愧，人家那么小，已经可以穿透表象看本质了，这是从小给孩子播下善良与同情的种子，一种稚嫩的人道情怀。

法语版的音乐剧《巴黎圣母院》演出阵容强大，女主角是法国头号女歌星Hélène Ségar，她的声音柔美、细腻又辽远，余音绕梁，只可惜少了点奔放不羁的野性美。扮演卡西莫多的是加拿大歌星Garou，他的声音很有特色，称之为豆沙喉或烟酒嗓，音域也很开阔，他的演出非常感人。饰演菲比思的是法国歌坛小生Patrick Fiori；弗洛罗神父看上去干涩迟滞，不过一个感情枯竭、人性压抑的人不就是这样吗？

音乐剧有一个特点，主人公的大段独唱就是内心独白，象一幅幅清晰的灵魂画像。

卡西莫多唱的是温馨的眷恋和无奈，一种没有索取、没有进攻、没有伤害的爱。

弗洛罗唱的是Tu vas me détruire——你将毁了我，一个上帝之子不可以有世俗的欲望，否则就是背叛上帝、抛弃信仰、万劫不复。而无法宣泄的情欲使其饱受灵魂和肉体的双重煎熬，一种害怕失控的慌张、凌乱和恐惧；你可能颠覆我的人生，因此对于我你就是个危险的女巫；你的存在，我的痛苦；你的魅力可以毁了我，于是我只好先毁了你。

菲比思唱的是Déchiré—撕裂，记得电影里的菲比思显得轻浮油滑，而歌剧中的他则有一番挣扎，如果无法抵御诱惑，则有可能失去唾手可得的优裕生活和社会地位。

歌剧最动人心魄的一幕，是爱上同一个女人的男声三重唱：Belle——美，那歌声一浪一浪象感情的潮水反复激荡，有叹息、有低吟、有渴望、有矛盾，遭遇心灵的激情，燃起生命的欲望，却随即陷入两难的境地，强烈地感受到来自他人的、自身的、环境的种种限制，冀望得到又害怕失去，几番挣扎，几经尝试，难以突破人类亘古以来的困境。

三个男人，每个人都渴望爱丝美拉达，可是一个背叛她，一个毁灭她，一个只能是友情，这里面唯独没有爱丝美拉达渴望的爱情。

后来，在一个演唱会上，我看到三位男主角穿便装的合唱，没有了歌剧的那种浓妆，我忽然发现扮演弗洛罗神父的演员竟然有着典型的法国式眼神——温情闪亮，仿佛一个人在生活中终于卸下了面具，还原了他一度失去的人性，这个情景不知为何让我无比感动。这就是法国，生活中处处有发现、有心动、有意外之喜、有心灵慰藉，因而永远让你对人生保持一份乐观和希望。

---

东至县17866551464： 《巴黎圣母院》出自于哪位作家?？
爱新觉罗洁抗肿： 维克多雨果《巴黎圣母院》是法国文学家维克多·雨果创作的长篇小说,1831年1月14日首次出版.该小说曾多次被改编成电影、电视剧及音乐剧.《巴黎圣母院》是法国...

东至县17866551464： 《巴黎圣母院》中敲钟人的形象有什么意义 - ？
爱新觉罗洁抗肿： 1、意义 雨果塑造的绝不仅是一个简单的“丑八怪”,他赋予了卡西莫多一种“美丽”,一种隐含的内在美.卡西莫多的外貌丑陋,但是他的内心却是高尚的.他勇敢地从封建教会的“虎口”中救出了爱斯梅拉达,用“圣殿避难”的方法保住了...

东至县17866551464： 《巴黎圣母院》主要内容? - ？
爱新觉罗洁抗肿： 巴黎圣母院》是法国作家维克多·雨果第一部大型浪漫主义小说.它以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事:巴黎圣母院副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心肠,先爱后恨,迫害吉普赛女郎爱丝美拉达.面目丑陋、心地善良的敲钟人卡...

东至县17866551464： 莎士比亚的《巴黎圣母院》的故事梗概? - ？
爱新觉罗洁抗肿： 巨著《巴黎圣母院》描述的是一个美丽,浪漫但又悲惨的爱情故事.被父母遗弃的驼背卡西莫多,在一个偶然的场合被副主教克洛德·孚罗洛收养为义子,长大后又让其当了巴黎圣母院的敲钟人.伽西莫多虽然长相十分丑陋而且有多种残疾,却始...

东至县17866551464： 《巴黎圣母院》第一篇的介绍和感想 - ？
爱新觉罗洁抗肿： 我觉得巴黎圣母院很不错,这本小说是维克多·雨果的创作,这不仅是他的代表作,也是浪漫主义的代表作.这本小说写出了善良的敲钟人对吉卜赛姑娘爱斯美拉达的真挚爱情,也写出了当时统治阶级的丑恶嘴脸.我看完了这本小说后,心里久久不能平静.我感受到了当时18世纪的统治阶级当道,善良的人是他们的玩物,善良的爱斯美拉达成了他们的牺牲品.但是,邪恶终究斗不过正义,真正的凶手得到了因有的下场.历史到了今天,在政府的带领下,邪恶受到了抑制,真善美得到了颂扬,人民安居乐业!

东至县17866551464： 巴黎圣母院的资料!!!？
爱新觉罗洁抗肿：巴黎圣母院 看过法国大作家雨果的小说《巴黎圣母院》或者同名电影的人,无不知道巴黎圣母院这个名字.它是早期哥特式建筑的最伟大杰作,不仅因为雨果的小说,更因为它是巴黎最古老、最华丽的教堂而名扬于世. 巴黎圣母院始建于1163...

东至县17866551464： 《巴黎圣母院》1、概述小说情节(800字以上) 2、鉴赏一个人物形象(800字以上) - ？
爱新觉罗洁抗肿： 巴黎圣母院 当巴黎市民正沉浸在＂愚人节＂的狂欢中时,法院大厅内正在进行＂愚人之王＂的选举. 大家把幸运待选的＂愚人之王＂带了出来.这个人长得四面体的鼻子,马蹄形的嘴,独眼, 驼背,跛子,……在他的这种种畸形里,却透出...

东至县17866551464： 法国作家雨果创作的浪漫主义小说《巴黎圣母院》有哪些艺术特色? - ？
爱新觉罗洁抗肿： 《巴黎圣母院》是法国作家雨果创作的一部浪漫主义小说,其艺术特色主要包括以下几个方面:1. 丰富的想象力和夸张的手法:雨果在小说中塑造了多个极具特色的人物形象,如卡西莫多、艾斯梅拉达、克洛德等,每个人物的性格、外貌、情感...

东至县17866551464： 歌剧《巴黎圣母院》的所有插曲 - ？
爱新觉罗洁抗肿： 中文名称:巴黎圣母院 英文名称:Notre Dame de Paris 资源类型:MP3! 版本:音乐剧 发行时间:1999年04月20日 专辑歌手:Various Artists 地区:法国 语言:法语 简介:维克多.雨果是法国和世界文学史上的一代文豪,他的《巴黎圣母院...

东至县17866551464： 巴黎圣母院故事梗概800字 - ？
爱新觉罗洁抗肿： 故事的背景,是中世纪的巴黎.故事一开始暗示妇人跟男人私奔,产下一名极为美丽的私生女婴,但不久极为美丽的女婴被偷抱走并被掉包成一个极为丑陋的驼背婴儿,母亲无法接受自己的女儿被偷走的事实,将驼背的婴儿丢弃在巴黎圣母院门...