请高手翻译西班牙语资料 关于银行业务
1. 作为一项额外服务，如果您用您Santander银行的信用卡购物超过2000比索，您可以享受六月免息还款期。
2. 您也可以用您的客户号通过银行转账拨款到本行帐上。
注：上面那些机译，太明显了吧？Plus这里不是加号。
西班牙语的怨气关于银行业务结构是更强的，因为它是他们，纳税人，保存它。
Consultoria internacional 翻译 国际开发银行Banco
Consultoria intermacional banco S.A 翻译 国际开发银行 公司
Paseo de las palmas 215 piso7 翻译 地址 PALMA 散步街 215号 7楼
Colonia lomas de chapultepec 翻译 在CHAPULTEPEC中的LOMAS区
Delegacion miguel hidalgo 翻译 负责单位是 MIQUL HIDALGO
C.P.11000 en mexico D.F. 翻译 邮编 是 11000，墨西哥城
TEL;11 03 11 03 翻译 电话是 11031103
RFC CIB850918BN8
翻译 账号是CIB850918BN8
OPERACION PACTADA DV5172310
翻译 交易号为DV5172310
Al aceptar estw comprobante ,el cliente declara bajo protesta de decir la verdad que esta operacion es realizada con recursos de origen o destino licitos todos los docu mentos seran recibidos salvo buen cobro
翻译为
在接受此账单的同时，客户申报确实按规矩办理交易行为，无论是寄件人或是收件人的所有单证都是合法化的。
Cliente 00661330DREAMSTATION,S.A.DEC.V.
翻译 客户资料 00661330DREAMSTATION,S.A.DEC.V.
R.F.C DRE050318KU7
Calle/No. ALBINO GARCIA NO.320
翻译 地址 ALBINO GARCIA街 320号
Colonia VIADUCTO PEIDAD Deleg/municipio IZTACALCO
Estado DISTRITO FEDERAL
Promotor MA DE LOURDES CASTRO SALCEDO
翻译为
发行人为MA DE LOURDES CASTRO SALCEDO，在DISTRITO FEDERAL政府所在地的IZTACALCO市VIADUCTO PEIDAD区
Medio entrega MENDAJERIA
Calle/No ALBINO GARCIA NO.320 Colonia VIADUCTO PIEDAD
Codigo 08200 Deleg/municipio VIADUCTO PIEDAD IZTACALCO
Estado DISTRITO FEDERAL
Postal
telefono 5555306955 entre calles CORUNA Y SANTA ANITA
翻译
接收方式为专人递送
送至VIADUCTO PIEDAD市政府所在地的VIADUCTO PIEDAD 区ALBINO GARCIA街 320号，邮编08200，电话号码为5555306955，
确实位置在CORUNA 街和 SANTA ANITA街之间
Obserbaciones FAVOR DE PREGUNTAR POR SRITA. CARMEN LEE.GRACIAS.
翻译 附注 请询问CARMEN LEE.GRACIAS 小姐
Identificacion de la operacion
翻译 此次的交易证明项目
Operacion VENTA
翻译 交易项目为 出售
Instrumento TRANSFERENCIA S/EXTRANJERO
翻译 交易的方式是外汇转账形式
Divisa DOLAR AMERICANO
翻译 外汇的币值为美元
Fch, captura 18/09/2008 13:54:42
翻译 交易的日期为 2008年 9月 18 日
Fch,valor 18/09/2008
翻译 交易有效期为2008年 9月 18 日
Montos
Monto dovisa 6,450.00
翻译 外汇金额为6,450.00
TC pactado 10.920000
翻译 双方协议兑换率为10.920000
Monto M.N 70,434.00
翻译 当地币值额70,434.00
Comision M.N 0.00
翻译 中介费（佣金）0
Costo servicio M.N 0.00
翻译 服务费0
I.V.A 0.00
翻译 附加税 0
Total comision 0.00
翻译 中介费（佣金）总计0
SETENTA MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO PESOS 00/100 M.N
翻译 七千四百三十四墨西哥币（PESO）
SEIS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA DOLAR AMERICANO 00/100 USD
翻译 七千四百五十美金
INSTRUCCIONES DIVISA( FROMA DE PAGO AL CLIENTE)
翻译 外汇方式（付款给客户的方式）
INSTRUMENTO MONTO DIVISA TIPO CVE. CVE.BCO BANCO PLAZA SUCURSAL CUENTA 外汇付款方式，兑换比率，银行分行，账号
ENENFICIARIO NO.CHEQUE CHEQUERA TAM.PAQ DENOMIN CANTIDAD
收款人的支票号码，金额
WIRE REFERENCE SERIF CHQ. INICIAL CHQ.FINAL
TIPO CVE.INT CVE.BCO.INT BANCO INT. PLAZA INT. BANCO RECEPTOR CHEQ.RECEPTORA 收款人的银行资料
OBERVACIONES OBSERVACIONES BANCO
附注 银行的附注说明
TRSE 6,450.00 SA PCBCCNBJGDX CHINA CONSTRUCTION BANK GUANGZHOU ,CHINA 6227003325010056084
中国广州 的 中国建设银行金额为6,450.00
KUNG JI JUN
CP 0103 DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS NEW YORK
翻译 KUNG JI JUN先生账号，美国纽约DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS NEW YORK银行
GUANGDONG BRANCH
INSTRUCCIONES MONEDA NACIONAL (FROMA DE PAGO DEL CLIENTE)
INSTRUMENTO MONTO MN BANCO CUENTA NO.CHEQUE SUCURSAL
PLAZA BENEFICIARIO OBSERBACIONES C.SLIQ
EFVO 70,434.00
翻译 广东 海边（BRANCH）
客户付款方式 当地币值
当地币值存款账号，分行，受益人金额为70,434.00现金
Consultoria internacional 国际咨询
Banco 银行
Consultoria intermacional banco S.A 国际咨询银行
Paseo de las palmas 215 piso7 "las palmas"大街 215 7层
Colonia lomas de chapultepec Colonia lomas de chapultepec （还是地址）
Delegacion miguel hidalgo miguel hidalgo 代理
C.P.11000 en mexico D.F. C.P.11000 墨西哥城
TEL;11 03 11 03 电话
RFC CIB850918BN8 RFC号
OPERACION PACTADA DV5172310 操作号
Al aceptar estw comprobante ,el cliente declara bajo protesta de decir la verdad que esta operacion es realizada con recursos de origen o destino licitos todos los documentos seran recibidos salvo buen cobro
在接受此收据后，顾客声明承诺此次操作按原始资料或合法地址进行，除款项之外将收到所有文件。
Cliente 00661330DREAMSTATION,S.A.DEC.V. 顾客
R.F.C DRE050318KU7 Calle/No. ALBINO GARCIA NO.320 RFC
Colonia VIADUCTO PEIDAD Deleg/municipio IZTACALCO
Estado DISTRITO FEDERAL
Promotor MA DE LOURDES CASTRO SALCEDO
Medio entrega MENDAJERIA 提交方式
Calle/No ALBINO GARCIA NO.320 Colonia VIADUCTO PIEDAD
Codigo 08200 Deleg/municipio IZTACALCO
Estado DISTRITO FEDERAL
Postal
telefono 5555306955 entre calles CORUNA Y SANTA ANITA
电话5555306955 在 CORUNA大街 和SANTA ANITA大街之间
Obserbaciones FAVOR DE PREGUNTAR POR SRITA. CARMEN LEE.GRACIAS.
备注 请咨询 CARMEN LEE小姐，谢谢。
Identificacion de la operacion 操作证明
Operacion VENTA 操作 销售
Instrumento TRANSFERENCIA S/EXTRANJERO 证书 外国转帐
Divisa DOLAR AMERICANO 币种 美元
Fch, captura 18/09/2008 13:54:42 价格日期
Fch,valor 18/09/2008
Montos 金额
Monto dovisa 6,450.00 外币金额
TC pactado 10.920000 TC
Monto M.N 70,434.00 金额
Comision M.N 0.00 代理金额
Costo servicio M.N 0.00 总服务费用
I.V.A 0.00 增值税
Total comision 0.00 总代理费
SETENTA MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO PESOS 00/100 M.N 6434 比索
SEIS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA DOLAR AMERICANO 00/100 USD 6450 美元
INSTRUCCIONES DIVISA( FROMA DE PAGO AL CLIENTE) 外币说明（支付客户方式）
INSTRUMENTO MONTO DIVISA TIPO CVE. CVE.BCO BANCO PLAZA SUCURSAL CUENTA
ENENFICIARIO NO.CHEQUE CHEQUERA TAM.PAQ DENOMIN CANTIDAD
WIRE REFERENCE SERIF CHQ. INICIAL CHQ.FINAL
TIPO CVE.INT CVE.BCO.INT BANCO INT. PLAZA INT. BANCO RECEPTOR CHEQ.RECEPTORA
OBERVACIONES OBSERVACIONES BANCO
TRSE 6,450.00 SA PCBCCNBJGDX CHINA CONSTRUCTION BANK GUANGZHOU ,CHINA 6227003325010056084
中国广州建设银行
尿急，别人再补补吧
KUNG JI JUN
CP 0103 DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS NEW YORK
GUANGDONG BRANCH
INSTRUCCIONES MONEDA NACIONAL (FROMA DE PAGO DEL CLIENTE)
INSTRUMENTO MONTO MN BANCO CUENTA NO.CHEQUE SUCURSAL
PLAZA BENEFICIARIO OBSERBACIONES C.SLIQ
EFVO 70,434.00
对，楼下的没错
西班牙语,一小段帮翻译下,谢!急!
B: 你怎么了，同事？A: 我们在这里 A: 我给你介绍越~~~B：yue？越？A：是 。 我的女朋友 B：哈哈 A：呵呵 B：umm A：她是英国人吗？ 还是···？B：不···中国人 A：不打扰你么？B：sip（不理解是什么意思，不是西班牙语）···A：juas我现在没在做这些事 我现在很伤心 A：...
西班牙语就业前景怎么样???
西班牙语专业的就业前景还是很好的。因为西班牙语是世界用的国家最多的，欧盟有一半以上都在说西班牙语。就算做一个翻译也是很不错的。西班牙语（西班牙语：español）简称西语，属于“印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支”。按照第一语言使用者数量排名，约有4.37亿人[1] 作为母语使用，为世界第二...
西班牙语 作文 翻译 着急
tambien en las cosas cotidianas. Ella es una chica alegre, guapa y autentica y por eso me siento muy comoda con ella. Ahora mismo relaciono muy poco con ella ya que ahora trabaja en DALIAN, pero la encuentro a faltar y la deseo suerte en la vida!参考资料：我在西班牙读书 ...
请问高手这句西班牙语什么意思?
选择失望，用物质来愚弄，让你上当！参考资料：《西班牙语词典》2002年第二版 商务印书馆
西班牙文翻译
我来一一纠正一下：——lienzo这个词意义比较模糊，可以指粗棉布或者麻布，我们一般说的棉质帆布应该译成lona。——缎子分锦缎和棉缎等，satinado这个词是从英语来的，西班牙语国家更多的用raso来表示缎。——镜面革俗称漆皮，西班牙语专门有个词叫charol。——亚麻布叫lino没问题。正确的翻译如下：80%...
急求一句话的西语翻译,高手帮帮忙~~
地方税务局(不信可以到国家税务局和你们本地的税务局网站看是不是这么翻译的): Administracion de Impuesto Municipal 副局长：Sub-director 那么地方税务局副局长就是Sub-director de la Administracion de Impuesto Municipal 科员：Miembro del departamento 参考资料：http:\/\/www.iniy.com ...
西班牙语就业前景
但即使如此能够满足需要的西语翻译还是非常短缺。目前国内西语人才非常稀缺，随着全国在世界经济话语权的超级壮大，全国与西语全国之间经济贸易往来的不断扩大，你会西班牙语，那职场竞争力将翻倍。西班牙语还是联合国的工作语言之一。一站式出国留学攻略 http:\/\/www.offercoming.com ...
谁能把西班牙语的歌词翻译成中文啊!!急
Si tú te vas（如果你离去了）te llevarás mi corazón（也带走了我的心）y yo sin ti（而没有你）ya no sé por dónde ir（我不知何去何从）Si tú te vas（如果你离去了）nunca te podré olvidar（我将忘不了你）me quedo aquí（我仍然在这）sólo pensando en ti（仍然在想念你）...
重赏!翻译成西班牙语,请帮个忙!谢谢!
既然楼主认为Upper body massage对应的的西班牙语翻译为Masaje corporal superior可以参考，毫无疑问，Lower body massage对应的应该就是Masaje corporal inferior，如不信，可参考这里：REEBOK CORE TRAINING: Upper Body\/Lower Body Training\/Training camp Estos workshops se enfocan en la parte superior e ...
求达人翻译以下西班牙语歌词,谢谢~~~
原句：La mujer que camina delante de su sombra. Aquella a quien precede la luz, como las aves a las celebraciones “行走在她影子前面的女子，在光线的前面，就像庆典上的鸟儿一样。”
肥柱恩必： Consultoria internacional 国际咨询Banco 银行Consultoria intermacional banco S.A 国际咨询银行Paseo de las palmas 215 piso7 ＂las palmas＂大街 215 7层Colonia...
新邵县18953096181： 请西班牙语高手翻译两句话,谢谢! - ？
肥柱恩必： 1. 作为一项额外服务,如果您用您Santander银行的信用卡购物超过2000比索,您可以享受六月免息还款期.2. 您也可以用您的客户号通过银行转账拨款到本行帐上. 注:上面那些机译,太明显了吧?Plus这里不是加号.
新邵县18953096181： 关于西班牙语的几个财务方面词汇的翻译 - ？
肥柱恩必： INVERS CONTABILIZADAS APLIC MÉT PARTICIPACIÓN 缩写太多,也许是“加入法可运用计算投资”?不知道准确的是什么 ACTIVOS POR IMPUESTO DIFERIDO 递延税资产 PERIODIFICACIONES A CORTO PLAZO PERIODIFICACION这...
新邵县18953096181： 翻译以下内容,翻译成西班牙语的,请各位 高手帮忙.....急急,,, - ？
肥柱恩必： Advertencia: 1. Este producto no puede ser todos los objetos introducidos en la boca. 2. Este producto no es apto para niños menores de cinco años. Productos 3. Alejado de los niños menores de cinco lugares lugar accesible. Este producto ...
新邵县18953096181： 请高手帮我翻译下西班牙语!？
肥柱恩必： 您要的答案应该是这样的——(¡El profesor tiene las muchachas chinas que se llamarán me para ayudarle a preguntarle pensó cómo esta escuela lee puede tener que poder entrar en esta escuela para estudiar español!) 不知道对不对
新邵县18953096181： 求西班牙语高手帮忙翻译呀,20分 - ？
肥柱恩必： antecedentes nro.:20031 翻译 犯罪记录号码 20031 consulado en hong kong 翻译 香港领事馆 por la presente 翻译 本人(当事人) CTL/Control:*** 翻译 资料控制 tipo: documento Nacional de identidad Numero: *** 翻译 身份证明,身份号码 ...
新邵县18953096181： 跪求高手翻译为西班牙语 急 - ？
肥柱恩必： 高手今天都 休息了, 只能给你个参考,这好像 有点难度,后来大大改正下:Marca:Numero de modelo:Principal voltaje:Consumo energía:Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC y la homologación de DHHS 21 CFR sub- cap...
新邵县18953096181： 西班牙语翻译 请高手赐教 好的可加分! - ？
肥柱恩必： 烹饪对GALLEGO人的重要性在每年超过三百个的在这个自治区举行的烹饪的节日中就能表现出来.这些经过加工的来自土地的产品,在游客中能引起很大的兴趣.这些食品源于地区性和乡村性的庆祝活动,这些活动旨在纪念当地的传统,比如朋友的聚会.同样这些节日也与丰收或者宗教节日像融合,在节日过程中以传统的食品来进行对神灵的承诺的还愿.也有一些烹饪的节日中汇聚大批群众同时被认为是全国性的特色旅游节日.
新邵县18953096181： 请西班牙语高手给帮帮忙翻译一下 - ？
肥柱恩必： 1 冷水手洗 2 不可用洗涤水(漂白水) 3 不可用机器甩干/脱干 不可熨烫 5 轻度干洗 .西班牙语在每行的第四个.(放大了才看见的,呵呵) 希望对你有帮助吧.
