敬语中谦让语和郑重语的使用方法

敬语中何时用谦让语与郑重语，两者的区别是什么~

郑重语，是指向听话人或者读者、听者礼貌、客气、郑重地说明某事物 自谦语Ⅱ，即说话人将自己及自己这一方的动作行为及物用谦卑的方式表达出来以表示对说话人以外（听话人或第三者）的人的尊敬。 郑重语是对听话人表示客气、礼貌、文雅、郑重态度时所使用的语言。在商务活动中即使是日常会话，原则上也得使用郑重语。郑重语也可称之为礼貌语，其着眼点在于彼此尊重对方人格，表现说话人的人格和修养。在日本这样一个商品经济十分发达的社会里，顾客就是“上帝”，对顾客使用礼貌语是天经地义的事。

文化审议会的国语分科会提出了“敬语的指针”.到现在为止,一般认为敬语分为尊敬语、谦让语、郑重语三种.不过,此次的方针,谦让语和郑重语各自被细分,被分为尊敬语、谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ、礼貌语、美化语五种.其中,谦让语Ⅰ是抬高动作的对象的说法.谦让语Ⅱ是通过贬低自己的动作来抬高对方的说法,也可以用来抬高谈话对象.本文通过“参ります”和“伺います”这两个分别属于谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ的两个词来说明谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ在实际使用中的区别和各自的用法.

1 敬语的实用对象

A 对「目上」的人
日语中有个非常形象的词，叫「目上」
「目上の人」就是指的比自己地位高，需要尊敬的人。就好象你看他的时候，都要仰慕一样。
对于老师、上司、长辈、和前辈(即使他年龄比你小)，都要用敬语。
例句的一般形式「山田先生は明日何じに来ますか。」
「来る」「いる」的敬语形式都是「いらっしゃる」

B 对生人
除了对「目上の人」使用敬语，对不熟识的人也用敬语。特别是在商店里，店员对客人是必须用敬语的。
例句 您叫什么名字。

C 当场合为郑重的场合时
例句 那么，诸位，现在开始开会。

2 敬语的类型
在敬语中主要分为敬语和谦让语，叮咛语也被算在敬语中。
要记住，分别是使用敬语还是谦让语的时候，主要看句子的主语。
主语是需要尊敬的人，后面的动词等都要用敬语
而当说话的对象是需要尊敬的人，主语是自己或自己的一派的时候，就要用谦让语。

叮咛语的用法是不分对象身份的高低的。
一些单词的前面加上「お」，跟近似于一种习惯
但是表达的形式是属于敬语的。

3 是「お」还是「ご」？
在日语的很多词前面都加「お」或「ご」来表示尊敬
那么什么时候用「お」，什么时候用「ご」呢

A 「お」的后面，经常接「和语」
所谓的和语，指的是「日制语言」，而不是原始的汉语
比如，「花(はな)」，读法根汉语完全不同，就是和语
在「花」的前面有时就接「お」

B 而「ご」则是接汉制日语的时候多
比如「旅行」，「入学」等，前面就可以接「ご」

但是，「汉语」的前面也有接「お」的时候
一般的规律是「和语」前用「お」、「汉语」前用「ご」，但是遇到特殊的例子就要特殊记忆
4.一些特殊词的特殊敬语变化
日语中，动词变成敬语有统一的变化规则，但是有一些词的变化是特殊的，需要特殊记忆。
A.尊敬语的变化
去、来、在的敬语变化都是一个「いらっしゃる」，这个词要记住?br> こちら是ここ或これ的叮咛形式，是这里或这个的意思
相应的，そこ和それ的叮咛形式是「そちら」，而あそこ和あれ的就是「あちら」
所以，例2的翻译是「老师现在不在，但是说下午到这里来」

「言う」的敬语是「おっしゃる」
例3是"老师说「下周考试」”的意思。

知道·认识的敬语是「ご存じです」
例4 (您)认识上田吗？
「さん」在日语里就是一个习惯用法，在多数情况下翻译为「先生」并不贴切，所以我的意见是不翻译出来。

吃·喝的敬语是「めしあがる」
例5就是「请吃(喝)」的意思。简单说就是「どうぞたべてください」

「看」的敬语是「ごらんになる」
例6 (您)看今天早上的电视新闻了吗？

「する」的敬语就是「なさる」
例句7是「老师您打网球吗？」的意思。

B.特殊动词的谦让语
いく·くる的谦让语是「参る」
例1 (我是)从中国来的、名字叫酱汤。

いる的谦让语是「おる」。
例2 我在美国呆了三年。
这些动词的特殊变化都要特殊记忆，必须死记硬背

みる的谦让语是「はいけんする」
例3 这张照片给我看一下好么？

会う的谦让语是「お目にかかる」
例4 刚才遇见田中先生了。

「问」的谦让语形式是「うかがう」
例5 打扰了、想询问一下。

します的谦让语是「いたします」
例6 我拜读了您的信。

5．一般动词的敬语变化方法。
一般的动词变成敬语的时候，按照黑板上的规则变换。

上面讲的特殊变化的动词，按照这个规则变化也可以。但是因为那些动词有特殊的变化方式，用那些特殊方式的情况比较多。

6. 谦让语的变化方法。
把动词变化成谦让语的时候，按照<お＋动词ます形＋する> 这个规则变化
比如，「おくる」就是「おおくりする」
而サ变动词，如「案内する」，变谦让语的时候就要按照<ご＋名词＋する>的规则变化。

敬语总结:
在敬语里有尊敬语和谦让语。
比如「先生がいらっしゃる」

而自己的动作就要用「谦让语」
比如「先生をご案内します」

谦让语是对于对方来说，发话人的地位比较低的时候使用。以降低自己身分的方法来抬高对方。
用谦让语的时候，必须有说话的对象，而且那个对象的地位比自己高。
所以一些只表现自己动作的词，是不用谦让语形式的。

再简单点说，主语是"高人"，动词用尊敬语；主语是我，动作的对象是"高人"，动词用谦让语

有些动词的尊敬语和谦让语都有特殊形式，记住了就用特殊形式，记不住就用一般的变化方法来变化。

---

越秀区17513567630： 敬语中谦让语和郑重语的使用方法 - ？
聊政豆腐： 1 敬语的实用对象 A 对「目上」的人 日语中有个非常形象的词,叫「目上」 「目上の人」就是指的比自己地位高,需要尊敬的人.就好象你看他的时候,都要仰慕一样. 对于老师、上司、长辈、和前辈(即使他年龄比你小),都要用敬语. ...

越秀区17513567630： 【尊敬语】和【谦让语】到底该如何使用啊? - ？
聊政豆腐： 尊敬语的主语或者是逻辑主语通常是说话的对方,而这个对方一般是上司、老师等需要你尊敬的人~ 谦让语的主语是说话人自己,为了显示自谦,从而鄙视自己的说话方式. 这两种一个意思一般不是一个词,要分别记忆的,很容易搞错.

越秀区17513567630： 敬语中何时用谦让语与郑重语,两者的区别是什么？
聊政豆腐： 郑重语,是指向听话人或者读者、听者礼貌、客气、郑重地说明某事物 自谦语Ⅱ,即说话人将自己及自己这一方的动作行为及物用谦卑的方式表达出来以表示对说话人以外(听话人或第三者)的人的尊敬. 郑重语是对听话人表示客气、礼貌、文雅、郑重态度时所使用的语言.在商务活动中即使是日常会话,原则上也得使用郑重语.郑重语也可称之为礼貌语,其着眼点在于彼此尊重对方人格,表现说话人的人格和修养.在日本这样一个商品经济十分发达的社会里,顾客就是“上帝”,对顾客使用礼貌语是天经地义的事.

越秀区17513567630： 浅谈如何区分使用“参ります”和“伺います”——敬语中谦让语Ⅰ·谦让语Ⅱ的区别 - ？
聊政豆腐： 文化审议会的国语分科会提出了“敬语的指针”.到现在为止,一般认为敬语分为尊敬语、谦让语、郑重语三种.不过,此次的方针,谦让语和郑重语各自被细分,被分为尊敬语、谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ、礼貌语、美化语五种.其中,谦让语Ⅰ是抬高动作的对象的说法.谦让语Ⅱ是通过贬低自己的动作来抬高对方的说法,也可以用来抬高谈话对象.本文通过“参ります”和“伺います”这两个分别属于谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ的两个词来说明谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ在实际使用中的区别和各自的用法.

越秀区17513567630： 日语敬语问题 - ？
聊政豆腐： 具体说来,日语里的敬语由尊敬语(尊敬语)、自谦语(谦逊语)、郑重语(丁宁语)(美化语)三大部分组成. 所谓尊敬语是抬高对方(谈到的对象)或其动作和所有物(所属)的一种表现.如: “昨日、社长がおっしゃったことをよく...

越秀区17513567630： 如何恰当使用敬语、谦语 、雅语? - ？
聊政豆腐： (一)敬语 敬语,亦称“敬辞”,它与“谦语”相对,是表示尊敬礼貌的词语.除了礼貌上的必须之外,能多使用敬语,还可体现一个人的文化修养. 1.敬语的运用场合 第一、比较正规的社交场合. 第二、与师长或身份、地位较高的人的交谈...

越秀区17513567630： 尊敬动词能和谦让动词一起使用么? - ？
聊政豆腐： 日语敬语是用于表达敬意的语言,是日语实际应用中必不可少的语法知识.甚至敬语应用得好坏很大程度上关系着日企面试乃至升职加薪等的重要衡量标准之一. 谦让语,也叫谦逊语,或者自谦语等.是用谦让的语言描述自己和自己一方的行为...

越秀区17513567630： 日语中的尊敬语、自谦语、郑重语大总结 - ？
聊政豆腐： 原发布者:未名天日语网校日语中的尊敬语、自谦语、郑重语大总结在日语中,表示敬意的有尊敬语、自谦语、郑重语,这是日语学习中最难掌握的地方,也让许多日语初学者感到头疼,下面小编总结了一下尊敬语、自谦语、郑重语的用法,...

越秀区17513567630： 请教日语敬语的用法 - ？
聊政豆腐： 敬语/自谦语 敬语语法:れる/になる/です/くださる(い)/なさる 请(くださる(い))/(在)被(れる)/(里)做(なさる)/成(になる)/是(です) 5个 1.敬语助动词----れる、られる サ变动词的敬语态是:サ变动词词干+される 社长は会议...

越秀区17513567630： 日语敬语与自谦语的使用 - ？
聊政豆腐： 日语敬语是个很大的体系,一般分为A尊敬语(用于对方的动作行为,以示对对方尊重)B自谦语(用于自身的行为,压低自己以表示对对方的尊重)C礼貌语(可用于对方或自身行为及无生命的事物上,以表示语气的礼貌和郑重) 如:＂尊敬...