比如:“星期4”可以用“礼拜4”来说,那是为什么呢?“礼拜”究竟怎么解释

作者&投稿:才旦龚 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
怎么解释“星期”,“礼拜”,“周”的区别呢?~

用法和意义上均无区别.如果您感兴趣,可以看一下它们不同的起源:

西方以七日为一周的纪日方法是何时传入中国的?汉语中的“礼拜”、“星期”等词是何时开始表示 week 的?要回答这些问题,首先得从“七曜”说起。
“七曜”就是日、月、火星、水星、木星、金星、土星七星。冯承钧曾说:“考吾国之数字,以三五之用为多,如三纲五常、三光五行之类是也。七数为用较少,惟西域之人常用之,如七死、七生、七难、七宝、七音是也。颇疑此七曜之说,来自西方。”1 七曜之说是中国古已有之,还是来自西方,这尚需进一步考证。但这里作者提供两个取自《后汉书》和《晋书》的例证,如《后汉书》卷八十二上《方术列传》第七:“十臣以顽驽,器非其畴,尸禄负乘,夕惕若厉。愿乞骸骨,更授夷吾,上以光七曜之明,下以厌率土之望,庶令微臣塞咎免悔。”又如《晋书》卷二十二: “煌煌七曜,重明交畅。我有嘉宾,是应是贶。邦政既图,接以大飨。人之好我,式遵德让。”

七曜之说是外来的,还是中国古已有之,现在虽然难以下定论,但利用七曜来纪日的方法倒确是从西方传入的。据伯希和、沙畹考证2 ,以七曜纪日的方法是在八世纪通过摩尼教3 传入中国的。759年,北天竺沙门不空译有《文殊师利菩萨及诸仙所说吉凶时日善恶宿曜经》,在此经中即有七曜日的名称,这些名称均为康居语4 之音译,它们是:密或蜜 — Mir(日曜日)、莫 — Maq(月曜日)、云汉 — Wnqan(火曜日)、咥 — Tir(水曜日)、温没斯 — Wrmzt(木曜日)、那颉 — Naqit(金曜日)、鸡缓 — Kewan(土曜日)。764年,不空的弟子杨景风在为《吉凶时日善恶宿曜经作注时,就七曜日有如下说明:“夫七曜者,所为日月五星下直人间,一日一易,七日周而复始,其所用各各于事有宜者,不宜者,请细详用之。忽不记得,但当问胡及波斯并五天竺人总知。尼乾子5 、末摩尼6 以蜜日持斋,亦事此日为大日,此等事持不忘,故今列诸国人呼七曜如后。”7
到了明朝,马欢再一次提到西方七日一次礼拜的宗教活动。马欢在明永乐、宣德年间,以通事的身份随郑和使西洋。回国后著有《瀛涯胜览》(大约刊于1416 年)一书。在该书的《古里国即西洋大国也》篇里,有这样一段记载:“王有大头目二人,掌管国事,俱是回回人。国人大率皆奉回回教门,礼拜寺有二三十所,七日一次礼拜,至日举家斋沐,诸事不干。”
马欢随郑和下西洋到过不少阿拉伯国家,书中对阿拉伯人的风俗描述很多,且多次提到他们的宗教活动,如该书《祖法儿国》篇:“如遇礼拜日,上半日市绝交易。长幼男子皆沐了,即将蔷薇露或沉香油搽其面,才穿齐整新衣。又以小土炉烧沉檀俺八儿香,立于其上,薰其衣体,才往礼拜寺。”又如《阿丹国》篇:“国王之扮,头带金冠,身穿黄袍,腰系宝妆金带。至礼拜日去寺礼拜,换细白番布缠头,上加金锦之顶,身服白袍,坐车列队而行。”在这两例中,均见有“礼拜日”一词,但其词的结构还不十分固定,它尚具“礼拜之日”的意味。
到了19世纪20年代,有人将汉语中的“礼拜”一词用作英语 week 的对应词了,如1828年马礼逊《广东省土话字汇》:“WEEK ,a ,一个礼拜。”“礼拜”原为动词,指宗教徒向所信奉的神行礼(上述《瀛涯胜览》中的“礼拜日”里的“礼拜”仍为此义)。由于基督教、伊斯兰教是一星期做一次礼拜,故此词慢慢引申用来指 week 了。

“星期”原是指牛郎星和织女星相会之期,现代意义的“星期”是个旧词新义词。关于用来指 week 的“星期”一词何时出现,有人作过考证。张清常说,此词最早见于1912年2月10日的《南京临时政府公报》8 ,但雁寒则认为,“把七日一周制变为中国自己的‘星期’,就是在袁嘉谷主持下制定的。”制定的时间是在1909年9 ,这虽比张说早3年,但也不是“星期”这词的第一次出现。

其实,早在19世纪末,现代意义的“星期”一词就已经有了,如1889年邹弢《益智会弁言》:“益智者何?明格致以增见识也。会者何?聚众人以互求至理也。泰西博学家向有聚会之举。或星期休沐,或政事余闲。订相会之时,定相会之地。凡明理通达者,至期均至。彼此探讨,各抒己见。”10 又如1899年张大镛《日本各校纪略》:“校中大讲堂一(宣讲伦理之处,每星期两次),分讲堂八,博物标本室一,物理化学实验室一,手工实习场一,农事实习场一。”11

“礼拜”、“星期”这两个词在中国产生12 ,也只是在中国使用,没有东传日本。日语走的是另一条路子,如日曜日、月曜日、火曜日……这类表达方法(其实这种方法也是从中国传过去的)。此外日本还有一个表示 week 的“周”字,而且这个词还传到了中国。如1901年《清议报》七十八册《马塞多尼亚》:“前在欧洲定造水雷艇六只。目下有二只,业已竣工,数周间(即数礼拜)必到。”13 从这个例句来看,当时“周”这个词可能是刚进入汉语不久,作者生怕读者看不懂这个词,作了一个“数周”即“数礼拜”的注解。即使在两年以后,仍有人不把它当成是一个汉语词,只是将它看作是一个日语词,如方燕年在《瀛洲观学记》(1903年)中说:“一来复,七日也。日本谓之一周。”14 因此,从这两个例句来看,当时“周”这词很可能是刚刚传入中国不久。

星期2

西方以七日为一周的纪日方法是何时传入中国的?汉语中的“礼拜”、“星期”等词是何时开始表示 week 的?要回答这些问题,首先得从“七曜”说起。 “七曜”就是日、月、火星、水星、木星、金星、土星七星。冯承钧曾说:“考吾国之数字,以三五之用为多,如三纲五常、三光五行之类是也。七数为用较少,惟西域之人常用之,如七死、七生、七难、七宝、七音是也。颇疑此七曜之说,来自西方。”1 七曜之说是中国古已有之,还是来自西方,这尚需进一步考证。但这里作者提供两个取自《后汉书》和《晋书》的例证,如《后汉书》卷八十二上《方术列传》第七:“十臣以顽驽,器非其畴,尸禄负乘,夕惕若厉。愿乞骸骨,更授夷吾,上以光七曜之明,下以厌率土之望,庶令微臣塞咎免悔。”又如《晋书》卷二十二:“煌煌七曜,重明交畅。我有嘉宾,是应是贶。邦政既图,接以大飨。人之好我,式遵德让。”七曜之说是外来的,还是中国古已有之,现在虽然难以下定论,但利用七曜来纪日的方法倒确是从西方传入的。据伯希和、沙畹考证2 ,以七曜纪日的方法是在八世纪通过摩尼教3 传入中国的。759年,北天竺沙门不空译有《文殊师利菩萨及诸仙所说吉凶时日善恶宿曜经》,在此经中即有七曜日的名称,这些名称均为康居语4 之音译,它们是:密或蜜 — Mir(日曜日)、莫— Maq(月曜日)、云汉 — Wnqan(火曜日)、咥— Tir(水曜日)、温没斯 — Wrmzt(木曜日)、那颉 — Naqit(金曜日)、鸡缓 — Kewan(土曜日)。764年,不空的弟子杨景风在为《吉凶时日善恶宿曜经作注时,就七曜日有如下说明:“夫七曜者,所为日月五星下直人间,一日一易,七日周而复始,其所用各各于事有宜者,不宜者,请细详用之。忽不记得,但当问胡及波斯并五天竺人总知。尼乾子5 、末摩尼6 以蜜日持斋,亦事此日为大日,此等事持不忘,故今列诸国人呼七曜如后。”7 到了明朝,马欢再一次提到西方七日一次礼拜的宗教活动。马欢在明永乐、宣德年间,以通事的身份随郑和使西洋。回国后著有《瀛涯胜览》(大约刊于1416年)一书。在该书的《古里国即西洋大国也》篇里,有这样一段记载:“王有大头目二人,掌管国事,俱是回回人。国人大率皆奉回回教门,礼拜寺有二三十所,七日一次礼拜,至日举家斋沐,诸事不干。” 马欢随郑和下西洋到过不少阿拉伯国家,书中对阿拉伯人的风俗描述很多,且多次提到他们的宗教活动,如该书《祖法儿国》篇:“如遇礼拜日,上半日市绝交易。长幼男子皆沐了,即将蔷薇露或沉香油搽其面,才穿齐整新衣。又以小土炉烧沉檀俺八儿香,立于其上,薰其衣体,才往礼拜寺。”又如《阿丹国》篇:“国王之扮,头带金冠,身穿黄袍,腰系宝妆金带。至礼拜日去寺礼拜,换细白番布缠头,上加金锦之顶,身服白袍,坐车列队而行。”在这两例中,均见有“礼拜日”一词,但其词的结构还不十分固定,它尚具“礼拜之日”的意味。 到了19世纪20年代,有人将汉语中的“礼拜”一词用作英语 week 的对应词了,如1828年马礼逊《广东省土话字汇》:“WEEK ,a ,一个礼拜。”“礼拜”原为动词,指宗教徒向所信奉的神行礼(上述《瀛涯胜览》中的“礼拜日”里的“礼拜”仍为此义)。由于基督教、伊斯兰教是一星期做一次礼拜,故此词慢慢引申用来指 week 了。“星期”原是指牛郎星和织女星相会之期,现代意义的“星期”是个旧词新义词。关于用来指 week 的“星期”一词何时出现,有人作过考证。张清常说,此词最早见于1912年2月10日的《南京临时政府公报》8 ,但雁寒则认为,“把七日一周制变为中国自己的‘星期’,就是在袁嘉谷主持下制定的。”制定的时间是在1909年9 ,这虽比张说早3年,但也不是“星期”这词的第一次出现。其实,早在19世纪末,现代意义 的“星期”一词就已经有了,如1889年邹弢《益智会弁言》:“益智者何?明格致以增见识也。会者何?聚众人以互求至理也。泰西博学家向有聚会之举。或星期休沐,或政事余闲。订相会之时,定相会之地。凡明理通达者,至期均至。彼此探讨,各抒己见。”10 又如1899年张大镛《日本各校纪略》:“校中大讲堂一(宣讲伦理之处,每星期两次),分讲堂八,博物标本室一,物理化学实验室一,手工实习场一,农事实习场一。”11“礼拜”、“星期”这两个词在中国产生12 ,也只是在中国使用,没有东传日本。日语 gz.sojk.net宗教

礼拜是基督教的语言


星期1到星期4运动星期5休息星期6运动星期天在休息一天这样可以吗?这 ...
星期一;原地热身,匀速慢跑20分钟,俯卧撑10-15次,2-3组,约2小时。星期二;原地热身,匀速慢跑40分钟,仰卧起20次,做3组。星期三、四;训练项目同周一、二。星期五;原地热身,200米跑2次,60米跑3次冲刺跑。仰卧起3组,俯卧撑3组。星期六;下午训练,热身,中速匀速40分钟跑,结束。星期日;...

2013年5月2日是星期四,5月23日是星期几?求解答包括算式.
2013年5月2日是星期四,是对的,在日历中有一数学关系,即在本月中的1,8,15,22,29日,它们的星期是相同的,那么2号是星期4,1号当然是星期三,则22日是星期三,23日当然是星期四.

英语题:(内容如下)
选B 题的大概意思 四个男孩去钓鱼.Eric和Hayyr不能星期一或星期五.Bert可以在周一,周三和周六。Tom不能继续下去了,头三天可以去.在___他们都能满足去钓鱼.星期日不能去。A)星期六 B)星期三 C)周一 D)星期四 Eric和Hayyr星期2 3 4 6 7 可以去 Bert在星期1 3 6可以去 Tom星期1 2 ...

宜宾鲁家园的教堂星期四会开嘛?
宜宾鲁家园的教堂圣诞节当然会开门,而且还有庆祝活动(聚会),估计在上午9:00开始,教堂,任何人都可以进入。你可以电话询问一下:宜宾市基督教会 地址:鲁家园街58号 邮编:644000 电话:0831-8242604 礼拜时间:日 10:00

感恩节是11月的第几个星期四
感恩节是从国外流入中国的,因此上时间也是和国外一致的,在每年的十一月份的第四个星期四会就是感恩节的时间。感恩节是11月第几个星期4?每年11月的最后一个星期四是美国的感恩节。感恩节(Thanksgiving Day)是美国人内民独创的一个古老节容日,也是美国人合家欢聚的节日。 初时感恩节没有固定日期,由...

求几个搞笑的顺口溜,比如。今天星期4,小明去考试,考到44,回家看电视...
网上美女一回头,吓死田边一头牛。网上美女二回头,火车开到沟里头。网上美女三回头,黄河长江向西流。网上美女四回头,慧星就要撞地球。网上美女五回头,和尚洗头用飘柔。网上美女六回头,罗纳尔多不进球。网上美女七回头,摊倒深圳一片楼。网上美女八回头,乔丹改打乒乓球。网上美女九回头,大庆油田不产油...

我们星期4要开“开卷是否有益”的辩论会 我是正方 急需资料
第四也许你想说:"假设有种坏书,内容不堪入目,文章布局全盘错误,满篇病句错句错字..."直到没有优点可寻. 但是你想过吗,即使存在这种书,有人能看的懂吗?会去看吗?~~~既然不会去看,那么连"开卷"这个前提都没了,如何来谈开卷是否有益或有害??第五尽管你可以举出一堆因看书而堕落,疯狂,行凶...

求一句翻译。中译英。
存在主义反映的是人面对世界感到的一种情绪,孤立无援,个人承担无意义的世界,荒谬而没有尽头,人处于一种"被抛"的境地,也就是说,每个人都是西西弗斯,差别只在是否认识到这一点,就象西西弗斯神话中说的,"起床,电车,四小时办公室或工厂的工作,吃饭,电车,四小时的工作,吃饭,睡觉,星期1,星期2,星期3,星期4,...

梦幻西游的钓鱼,如果在星期4我一天钓满了3小时。到晚上8点的钓鱼活动...
可以的 3支鱼竿是用来限制钓鱼,而不是活动的

星期4从湖南岳阳寄快递到深圳几时可以到?
什么公司的快递,除了EMS其它的都是发件三天内到!EMS就不好说了,那东西垃圾得要命,运气好的话三天内也能到,运气不好的连查都查不到!N天都没结果!

甘泉县18027487761: 蔡勒公式 蔡勒(Zeller)公式:是一个计算星期的公式.随便给一个日期,就能用这个公式推算出是星期几.蔡勒公式如下:W = [C/4] - 2C + y + [y/4] + [13 * (M+1... -
天实甲巯:[答案] 长知识了.. 其实还不如从今天推呢 应该能推出这个公式 估计你理解错了某个符号的意思带错了

甘泉县18027487761: 一个EXCEL的问题:已知年、月、星期几,用什么方法可以推出那一天是几号? -
天实甲巯: 假设年,月,星期分别是A1,B1,C1 星期一用数字1代替,星期日用数字7代替 D1输入公式=DATE(A1,B1,1)+MOD(C1-WEEKDAY(DATE(A1,B1,),1),7) 可以得到符合条件的第一个日期 D2输入公式=IF(MONTH(D$1+ROW(D1)*7)=MONTH(D$1),D$1+ROW(D1)*7,"") 向下填充 可以得到其它符合条件的日期

甘泉县18027487761: 求星期的算法?
天实甲巯: 只要知道当月的1号是星期几,就可以推算出来. 如:1号是星期5的话,由5-1=4,得到密码4. 然后当月的任意号数,比如(23+4)/7取余数6,即星期六

甘泉县18027487761: 4月4日是星期4,4月27日星期几,笡式 -
天实甲巯: 4月4日是星期4,4月27日星期几,笡式 4月4日是星期4 ,4月27日是星期27, 星期27模化27-21=64月4日是星期4,4月27日星期6

甘泉县18027487761: 如果十月恰好有四个星期日,那10月1日不可能是星期几 -
天实甲巯: 十月有31天,如果必须有四个周日,那么10月1日,可以是星期一,星期二,星期三,星期四,但不能是五、六、日.举例:1号是星期一,那么7、14.21.28是周日 1号是星期二,那么6、13、20、27是周日 1号是周三,那么,5、12、19、26是周日 1号是周四,那么,4、11、18、25、是周日1号是周五,那么,3、10、17、24、31是周日(不符合题意) 1号是周六,那么,2、9、16、23、30是周日(不符合题意) 1号是周日,那么,1、8、15、22、29是周日(不符合题意)

甘泉县18027487761: 输入一个日期如何判断它是此月中第几个星期的星期几 -
天实甲巯: 下面的公式是计算星期几的: int weekid = (d + 2 * m + 3 * (m + 1) / 5 + y + y / 4 - y / 100 + y / 400) % 7 + 1; //基姆拉尔森计算公式,d是天,m是月,y是年 //其中if (m == 1) { m = 13; y = y - 1; } // if (m == 2) {m = 14; y = y - 1;} 至于是第几个星期也不难,只要:(d-weekid)/7就可得出

甘泉县18027487761: C语言 下个星期4 需要一个C语言程序,输入一个日期 年月日,求出这一天离他的下一个星期4还有几天?急等 -
天实甲巯: #include<stdio.h> int r[12]={31,29,31,30,31,30,31,31,30,31,30,31}; int p[12]={31,28,31,30,31,30,31,31,30,31,30,31}; void main() { int year,month,day; int run,ping;//存润年数,平年数.int i,ds=0;//ds存输入那年过的天数.int week;//存输入时间的...

甘泉县18027487761: 请问 日语 具体星期几后面加に是为什么 比如 星期天 公司的四个朋友到家里来了的日文就是日曜日に -
天实甲巯: 在,于,时(候).(动作・作用の起こる时・期间・场合.) 3时に出発する./三点出发. 帰りに寄ってみる./回家的时候去看看. 3月10日に中国へ行く./(在)三月十号(要)去中国. 夏休みには北海道を旅行した./暑假时到北海道去旅行了. 地震が発生した场合には,まずガス栓を闭めなさい./发生地震时,一定要马上关上煤气.主要是格助词[に]的用法,に有好多用法、上面的用法能解决你的疑问;

甘泉县18027487761: 8有月4个星期5,5个星期4,8月31日是星期几,这类题应该怎样想? -
天实甲巯: 如果8月有4个星期5,五个星期4,那么就说明星期5比星期4少了一个,说明这个星期五应该在下个月,就是九月,那就证明八月的最后一天应该是星期四了.

甘泉县18027487761: 7月份有4个星期四五个星期五问7月1号是星期几? -
天实甲巯: 7月份有4个星期四五个星期五问7月1号是星期几? 星期四不在1,2,3日,星期五在7月1日 7月份有4个星期四五个星期五问7月1号是星期五

你可能想看的相关专题

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网