为什么大家习惯称《海盗路飞》为“海贼王”？
如果是直接翻译，应该翻译成大秘宝更贴切
在我看漫画的那个年代，一直流传着《死神》《火影》《海贼王》所谓三大民工漫。如今《死神》《火影》先后烂尾完结只剩《海贼王》依旧坚挺。
如果按照直译的话
《死神》原名为“BLEACH”应该译做“漂洗”
《火影》原名为“NARUTO”应该译做“鸣人”
《海贼王》原名为“ONE PIECE”应该译做大秘宝。
但翻译时我们我们要考虑到整体的协调性。中文文化本身是一个讲究意境，喜好婉约穿意的一个文化环境。
bleach本身为漂洗之意，港版翻译为漂灵，久保带人用这这个词为了表达死神漂洗灵魂之意，指代死神的工作。
NARUTO就更直接了，直接拿主角的名字做作品名字。
而ONE PIECE则是指作品整个故事的开端，用曾今的海贼王留下的大秘宝，开启大海贼时代这个事情，整个作品由此展开。
但用意翻译的话BLEAC讲的是死神的那些事，Naruto讲的是一个梦想成为火影的忍者在成为火影的这些事；ONE PIECE则是路飞在梦想成为海贼王的事。
这个名字就能高度切合整个漫画故事。
海贼王既是开端，也是目标，更是整个故事的终点。而且在一开始没有官方翻译之前，这个翻译最早出现，取得先发优势，一直以来深入人心。
其实这就是翻译的问题已经个人爱好的问题。真正海贼王的名称叫做“One Piece”，海盗路飞和海贼王都是后来反应成中文之后的名称，并不准确。
之所以叫做“One Piece”，是因为这部动漫的核心就是讲述少年路飞以成为海贼，找到传说中海贼王罗杰遗留的秘宝“One Piece”，在冒险中发生的一系列精彩有趣的故事。“One Piece”既是漫画的终极目标，也是贯穿整个故事的主线，因此这样的称呼才是最恰当的。
而海贼王比起海盗路飞来讲，更加贴合漫画的核心内容。因为不管是开篇提到的故事背景，曾经的海贼王罗杰在被处刑前，留下了一段话，暗示了秘宝“One Piece”的存在，从而开启了大海贼时代。还是少年路飞想要成为一名海贼，在广阔的大海自由航行，完成成为海贼王的梦想。都和海贼王的主题密切相关，所以这样翻译更加贴和人物性格和故事梗概。
最后，海贼王比起海盗路飞来说，更加多了一分气势，一种王者君临天下的气概，这也和海贼王中所繁复强调的男人的浪漫，少年的梦想更加吻合。因此大家也更愿意这样称呼这部和我们青春相始终的漫画作品。
因为大多数的人在刚开始接触这部动漫的时候，名字就是海贼王啊，我也是偶尔才知道它还有另外一个名字叫做海盗路飞的。我是在小学的时候开始看的海贼王，那个时候我弟特别喜欢看，所以我也就跟着一起看。长大之后就很少看了，好吧，海贼王直到现在还没有大结局。
其实，我觉得海贼王这个名字更适合这个动漫的主题，因为在我看来这部动漫讲述的是路飞和他的小伙伴一起去海上探险的成长过程，虽然路飞是主角，但是其他的人物也是缺一不可的。而且，路飞也有一句名言就是我要成为海贼王一样的男人。这是路飞的梦想，也是这部动漫表达的主题。
还有的就是，我觉得海贼王这个名字要比海盗路飞来的更加霸气，更加的有意义，更加能够让人记住，而海盗路飞这个名字就有点小家子气了。
一开始就叫海贼王的但是现在依旧叫海贼王有可能是路飞一直在说：海贼王，我当定了。才一直叫海贼王吧。
为什么南海观音不在“南海”而在“东海”呢?
家喻户晓,对观音菩萨的称呼,有时候大家又习惯称为“南海观音”,可是您知道,在我国历史上,南海观音之“南海”到底是在什么地方呢?这令多少人迷惑不解。 也许,在《西游记》及《白蛇传》等一些古代神话故事中,我们可以看到,不论是拥有七十二般变化,一个跟斗就能翻出十万八千里的齐天大圣孙悟空,亦或是修行了一千五...
区块链人物有哪些?
渐渐地,大家都习惯称呼龚鸣为暴走恭亲王,而“暴走恭亲王”也成了区块链这个圈子里颇有影响力的一号人物。 区块链铅笔(ChainB) 暴走恭亲王翻译了很多区块链技术的文章,后来又创建了区块链媒体:区块链铅笔。“我始终认为技术才是最重要的,所以区块链铅笔只介绍技术,告诉你真正有价值的东西是什么,至于区块链应用的好...
古代人到底用什么洗头呢?
查了一下资料,发现古代人比我们想象中要卫生的多,秦汉时,已形成了三日一洗头、五日一沐浴的习惯。以至于官府每五天给的一天假,也被称为“休沐”。《海录碎事 臣职 官僚》记载“汉律,五日一赐休沐,得以归休沐出谒。” 古人也用胰子,澡豆洗澡。唐朝的胰子兼有冻疮膏的作用。高档一点的称为“面药”和“...
闽南语和台语有区别吗?
台语就是闽南语，并没有区别。闽南语主要分布在福建和台湾：闽南语主要分布福建泉州、漳州、厦门、龙岩新罗区的大部分和漳平市大部分、三明地区大田大部分、尤溪部分、宁德市的福鼎、霞浦小部分、蕉城区小部分、福清部分地区。除了福建外，闽南话流行最广的是台湾，台湾会说闽南话的人口大约占全台的80%。
上午8点至10点是什么时辰
辰时至巳时。时辰换算 1、子时：23时至01时 2、丑时：01时至03时 3、寅时：03时至05时 4、卯时：05时至07时 5、辰时：07时至09时 6、巳时：09 时至11时 7、午时：11时至13时 8、未时：13时至15时 9、申时：15时至17时 10、酉时：17时至19时 11、戌时：19时至21时 12、亥时：21...
怎么成为区块链名人(如何做区块链创业)
渐渐地,大家都习惯称呼龚鸣为暴走恭亲王,而“暴走恭亲王”也成了区块链这个圈子里颇有影响力的一号人物。 区块链铅笔(ChainB) 暴走恭亲王翻译了很多区块链技术的文章,后来又创建了区块链媒体:区块链铅笔。“我始终认为技术才是最重要的,所以区块链铅笔只介绍技术,告诉你真正有价值的东西是什么,至于区块链应用的好...
关于邮票
1840年1月10日英国政府决定采取希尔的建议，实施新邮政法。信函基价规定为每半盎司（相当于14克）收费1便士。所谓“1便士邮政”就此开始。1840年5月1日，在罗兰·希尔的提议和促进下，世界上第一枚邮票正式发行，5月6日开始使用。邮票的图案为英国维多利亚女王侧面浮雕像，黑色，面值1便士，人们称为“...
有人说杜海涛是很优秀的主持人,你认为呢?
最近央视出了一档节目叫做《主持人大赛》，引发了大家对于主持人的讨论，到底什么样的主持人才算得上是一个好主持人，我感觉像董卿那样知性优雅、博学多才、游刃有余的是优秀的，同样像海涛吴昕这种坚守在自己岗位上十多年如一日的，也是优秀的主持人，他们的优秀来自不同的方面，但并不能因此否认他们...
sj银赫简介
SuperJunior中队长利特和希澈都是1983年生人,两人关系好,Fan称他们为83line,而银赫&东海&始源称为”银始海“,三个人都是1986年生人,而且根据韩国年龄算法是同龄人,彼此吐槽已成习惯,始源还特地买了三个相同的手机纪念他们之间的友情。 EиnHчиk°青梅竹马 【赫宰说,俊秀是这个世界上除了家人和主以外最重要的...
古时皇帝的封号是怎么来的?
古代皇帝死后，内务府根据其生前事迹与品德，而给予他一个中肯的称号。中国古代，皇帝的称呼往往和年号、谥号和庙号联系在一起，唐高祖就是庙号，隋炀帝就是谥号，乾隆皇帝就是年号。皇帝的谥号是在嗣位皇帝的参与下得到的；末代皇帝的谥号由下一王朝的帝王追赠，或者由遗民政权上谥，比如明崇祯帝的谥号。
相初复方： 《海贼王》在国内更名为“航海王”的原因是什么?是因为某层怕”海贼“的字眼诱导人们走上对抗政府的道路么= =?话说如果改名了以后那称呼”海贼“该改为什么?(主要针对于百度等网站的相关声明与变动)这是个仨月一炒的老话题了...
广水市13211324000： 海贼王为什么是one piece - ？
相初复方： one piece是贯穿整个故事的线索,也是故事的原名.而海贼王则是根据one piece的内容翻译出来的中文名字,像是海盗路飞、海盗王和航海王(这个翻译得太无耻了)都是.不过有认真看过OP(就是one piece缩写)的人都知道海盗和海贼有什么不同,特别是“航海”,根本就偏离了本质的意思..翻译的人XX的!!
广水市13211324000： 海贼王 是不是遭到恶意抢注,所以 海贼王才改名为 航海王的 - ？
相初复方： 最初的One Piece在翻译成中文名字的时候有两个叫法.一个是港版,译为“海盗路飞”.一个是台版,译为“海贼王”.或许是先入为主的概念吧.最初看“海盗路飞”的人还是觉得海盗路飞更好听,虽然现在我们听起来海盗路飞比较土.但...
广水市13211324000： 海贼王作者及资料! - ？
相初复方： 《海贼王》的作者是:尾田荣一郎,1975年出生.故乡在日本熊本县.自1997年起,在周刊《少年JUMP》第34期上开始连载ONE PIECE.这是一个精彩纷呈的海洋冒险故事,受到了广大年轻读者的热烈追捧.现在集英社漫画《少年JUMP》...
广水市13211324000： 海贼王影评 - ？
相初复方：说分析实在是很难说的,对于这种神灵级的漫画,推崇的原因是爱啊~~~~~ 最初想去看海贼,是因为它太有名.看了以后真的想起一句话——说不喜欢海贼的人,是因为他还没有看! 最爱海贼的原因,说...
广水市13211324000： 路飞为什么要成为海贼王? - ？
相初复方： 蒙其D 路飞在某个海岛小渔村长大,和暂驻在渔村的大海盗红发撒古斯感情很好,于是一心想成为海盗.眼下的 疤痕就是为了显示自己够狠自己用刀划的(果然够狠,汗). 可是路飞7岁时糊里糊涂的吃了海盗们抢来的 恶魔果实——橡皮果实...
广水市13211324000： 海盗路飞中人物简介 - ？
相初复方： 路飞 —— Monkey D Luffy [特征] 戴草帽,左眼下方有一道疤痕. [特长] 恶魔果实能力者.吃了橡皮果实,身体可以任意伸长. [目标] 成为海贼王,得到上个海贼王葛鲁多·罗渣的密宝——One Piece. [身高] 172cm [年龄] 17岁 [生日] 5月5日 [身...
广水市13211324000： 海贼王路飞海贼团成员背景介绍 - ？
相初复方： 先是船长:MONKEY·D·LUFFY“D”的意志,空道篇之前,黑胡子初次遇见路飞时,曾经将“D”的意志委婉的解释了出来——“梦想不会终结”,“D”继承就是DREAM的继承,D之族将他们的一批后裔送到了地面(后面解释为什么是送...
广水市13211324000： 海贼王的作者是谁?？
相初复方： 中文名: 海贼王外文名: ONE PIECE其它译名: 航海王,海盗路飞出品时间: 1997年8月4日,至今连载中 出品公司: 集英社类型: 动漫对白语言: 日语作者: 尾田荣一郎 中文名: 海贼王外文名: ONE PIECE其它译名: 航海王,海盗路飞出品时间: 1997年8月4日,至今连载中 出品公司: 集英社类型: 动漫对白语言: 日语作者: 尾田荣一郎
广水市13211324000： 海贼王简介？
相初复方： 路飞:我是要成为海贼王的男人 索隆:要成为世界第一大剑豪 香吉:AII BLUE 娜美:世界海图 罗宾:真正的友谊 乔巴:医术 一行人怀着不同的梦想驶向了那片大海“伟大航路” 望采纳
