哪部电影台词的英文翻译让你印象深刻？
Lolita（包括库布里克执导的1962年版和杰瑞米·艾恩斯出演的1997年版），译为《一树梨花压海棠》，个人觉得这句典故用的特别好，贴切又有深意。Donnie Darko，译为《死亡幻觉》，不知道是哪位大神最先翻译出来的，这位译者非常透彻地理解了影片的内容（众所周知这片子是比较晦涩的），还能做到不在片名里剧透又能兼顾到悬疑电影的特性，相当佩服这个翻译。
《Calitos Way》，俩影帝的老片，其翻译有如下几个版本，《情枭的黎明》（应该是港译，地摊的感觉），《角头风云》（台译，角头：台湾对老大的称呼），还有就是直译《卡利托的方式（路）》。第一个版本最为常用，当时还想怎么用了这麽个不伦不类的名字，但看过电影后，仔细想想，反倒觉得它最为贴切，概括性强：枭，勇猛，且有谋略，通过影片不难发现这的确是主人公的写照；情，若非重于情、义，就没有这个故事了；黎明，他几乎看到了，尽管最终还是留在了黑暗里面，但他留下了自己的希望，这不正是黎明的含义吗。
本人认为翻译得最好的一部电影名字是：廊桥遗梦。原名：The Bridge of Madison County。它有另外一个直译的名字：麦迪逊之桥。这个直译就是针对原片名的直接翻译，没有错误。但是和【廊桥遗梦】比起来，意境和包容力差太多了。
最近刚看的一部法国片，Eric Rohmer的《Full Moon in Paris》，中文片名译为《圆月映花都》。片子是对男女之间关系以及爱情的探讨。圆月，映，花都，月光的朦胧，城市的明亮和华美，甚至连花的香气都有了，正符合电影的主题和画面的基调，妙极。
英文电影经典台词摘抄100句
英文电影经典台词摘抄100句如下: 1、Frankly,my dear,I don’t give a damn. 坦白说,亲爱的,我一点也不在乎。(《乱世佳人》1939) 2、I’m going to make him an offer he can’t refuse. 我会开出他无法拒绝的条件。(《教父》1972) 3、You don’t understand!Icoulda had class.I coulda been a ...
《暮光之城》新月电影台词中英对照
《暮光之城·新月》精彩台词（中英文）-Bella: It's one year older than you.-贝拉：已经比你大一岁了。-Edward: No,it isn't.I'm 109.-爱德华：才没有。我109岁了。-Bella: Wow,maybe I should not be dating such an old man.It's gross.I should feel certainly repulse.贝拉：哇...
电影小王子的台词英文
1、You know — one loves the sunset, when one is so sad…你知道的—当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……2、If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look ...
求一段简单的英文电影对话台词
我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。——Forrest Gump（阿甘正传）2. Some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright.有些鸟是永远都关不住的，因为它们的每一片羽毛上，都闪烁着自由的光辉。——Shawshank Redemption（肖申克的救赎）3. Everything ...
英语电影台词佳句
8.一部英文电影的好词好句 我觉得《阿甘正传》很棒的。 给你一些台词吧,都是我自己边看边摘录的:回答形式:句子+翻译+赏析1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 这句话就是说,生活总是给你一些惊喜和一些未知,你要学会接...
英语电影经典语录大全
－－－《角斗士》（有点“我自横刀向天笑”的意思）个性英文台词精选 经典英文句子带翻译 经典英文句子大全 英文句子唯美简短合集 英文电影台词摘抄：富含哲理 著名英文电影台词精选 适合英语配音的经典电影台词 励志英语电影台词 英语电影经典语录大全 英文电影里的经典台词精选 ...
迪士尼英文电影 经典台词20句 要加中文的翻译 ! 谢谢!
狮子王 Simba: Dad, dad! Come on, dad, we gotta go, wake up!辛巴：爸爸，爸爸！ 来呀，爸爸，我们得走 了，醒醒... Dad, dad... Mufasa: Before sunrise he's yours, son.爸爸，爸爸... 木法沙：在太阳...
电影英文经典台词配图
1. 精彩欧美电影台词配图 2. 英文电影台词经典语录大全 3. 电影经典台词大全配图 4. 校园美语经典语录配图 5. 经典语录的英文带图片 6. 50句英语电影台词 英语电影经典语录 7. 50句经典英文电影台词 8. 名人中英文语录经典带图 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 为...
帮我找十句英文电影的经典台词
The sky people have sent us a message. 人类给我们带来了消息 That they can take whatever they want. 他们可以为所欲为 But we will send them a message. 但是我们也要给他们送去消息 You ride out as fast as the wind can carry you. 你们要像疾风一样出发 You tell that Turok Makto...
急求任意三十部英文电影台词,中学生作业,要健康一点的电影的谢谢啊!特...
来自电影〈平常的心 The Normal Heart〉,这是一部讲述美国80年代的纽约同性恋人群以及艾滋病人的生活以及感悟。两位男主角都是帅的如梦如幻,无数个日夜都为着彼此疯狂,生怕搞砸。他们的爱情恰好验证了以上的那句英文台词,真真是想要拥有你,却怕拥有你。 35.Carpe diem. Seize the day, boys, make your life ...
伏邰麦咪： Earn it ,earn this.最后队长死时给瑞恩说的,最后让所有人落泪的台词.I promis, I never let go.最后露丝给冻死的杰克说的话.最后一句是我的座右铭,也是英语台词,很长的,你想要吗?
邹城市17674484839： 谁能提供一些经典的英文电影台词 - ？
伏邰麦咪： 经典英文电影台词《Forrest Gump》 1. Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 2. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福) 3. Miracles ...
邹城市17674484839： 求5部英文电影中的10句经典台词!!!每部10句哦亲~ - ？
伏邰麦咪： 《TITANIC泰坦尼克号》 1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.2.We're the luckiest sons-of-bitches in the world. 我们是真他妈的走运极了....
邹城市17674484839： 求电影的经典对白(英汉互译) - ？
伏邰麦咪： 毕竟,明天是新的一天 after all,tomorrow is another day.(《乱世佳人》) 坚强的人只能救赎自己,伟大的人才能拯救他人.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永...
邹城市17674484839： 3部英文电影的30个经典句子 - ？
伏邰麦咪： 《肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉. 2.I guess it comes down to a simple choice:get busy ...
邹城市17674484839： 求三部经典美国电影经典台词 - ？
伏邰麦咪： 《阿甘正传》经典台词: 1. Life was like a box ofchocolates, you never know what you're gonna get.(生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 2. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福) 3. Miracles happen every...
邹城市17674484839： 求有关于命运的的金典电影台词.英文的. - ？
伏邰麦咪： 经典英文电影台词 ~ 有必要都背下来,英语会很强悍 ~ ㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一...
邹城市17674484839： 我想要十篇电影的中英文翻译,每篇十句,急用谢谢 - ？
伏邰麦咪： 正好十部电影的经典台词:1. You got a dream,you gotta protect it.People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something,go get it.不要别人告诉你该做什么,有梦想,就得保护.他人做不成什么事情,就...
