《诗经·摽有梅》等四则

~ 第4周

情思深深的追求恋歌

前面我们选读了出土文献的甲骨文和金文，也讲了文字和词汇的基础知识。从这一讲开始，我们选读传世文献的十三经。经帙浩繁，先讲哪部经呢？

我们选择讲《诗经》，因为孔夫子说过，修身起于《诗》，甚至还说不学诗就没法开口说话。可见《诗》在了解古代社会、阅读古代文献中的重要作用。孔夫子又说，诗三百一言以蔽之。曰“思无邪。”因此我们选择了表达爱恋、愤怒、无奈等情绪的诗篇。在作为了解《诗经》、“思无邪”的窗口。

具体选读哪些诗篇呢？钱钟书先生在《管锥编》第1册188页里面说的话启发了我们，他说《狡童》、《褰裳》、《丰》、《东门之墠》等诗，颇可合观。为什么颇可合观呢？因为他们恰好表现了思慕、爱恋、失恋的过程。所以今天选读的这四篇，多和追求热恋相关。

一、《诗经.郑风.东门之墠》诗序说：“剌乱也。男女友不待礼而相奔者也。”这首诗是讽刺讥刺淫乱的。就是有青年男女，他们没有完成礼制的规定就私奔的。是不是这样的？真实情况和这差不多。但是我们现代的观点看，它就是实在情感的表达。不至于像诗序里面说的讥刺淫乱，那是按照礼制的观点来看。

“东门之墠，茹藘lǘ在阪。其室则迩，其人甚远。”

这个“东门”经常在《诗经》出现，它是指城的外面。

《说文》曰：墠，野土也。郊野外的土。有人认为是坛，实际上坛和墠有一点不一样。坛是在土上垒起的高台，而墠是把野外的土地修整一下，把里面的杂草给除掉。作为一个广场，可以在上面祭祀、舞蹈、集会。古代有封禅天地，那个禅实际上就是这个墠。

东门外面有什么？有茹虑。什么是茹虑？

茹虞：红茜花，它在阪上面。

阪：就是一个斜土坡。

在东门外的墠的旁边有一个斜土坡，斜土坡上面长满了红茜花。作者拿这个来写就是在兴，兴起下面要表达的意思。表达什么呢？

有一个房子离我很近，迩：近的意思。但是其人甚远，这个人离我很远。这句话看似很矛盾，但实际上它是要表达，这个人的心离我远。虽然住的离我很近，但他心里面没有我。所以我觉得他离我很远。

“东门之栗，有践家室。”东门之外长着的栗树，是非常的繁茂。在这个栗树的旁边，有家有室。就是有排列非常整齐的房屋。一家一家的这是“践”的意思。践：陈列。在这些家室里面，有一个自己的心上人。

“岂不尔思？子不我即。”

岂不尔思？这是一个疑问句，我们知道古代汉语里面，疑问句和否定句是特别重要的，它表达特殊的情感。在这个句式里面又有一个特别的语法现象，就是宾语前置。只要是在疑问句里面和否定句里面，一般情况下，动词的宾语都会放在动词的前面。这句话岂不尔思就是岂不思尔。难道我不想念你吗？

“子不我即，”这里面又有一个宾语前置。就是您却不靠近我。我特别想你，但是你不来找我。这个作者在表达爱情方面既含蓄又大胆。

它的译文我们可以参考一下程俊英先生的译文，翻译的特别漂亮。

二、《诗经.朝南.摽有梅》

“摽有梅，其实 七 兮。求我庶士， 迨其吉兮。 摽有梅，其实 三 兮。求我庶士， 迨其今兮 。摽有梅，顷筐塈之。求我庶士， 迨其谓之 。”

大多诗句一样，但有变化，。变化的在哪儿呢？变化的在三，在顷筐塈之，迨其今兮，迨其谓之。

这篇诗歌表达了什么呢？

梅，梅子。摽，击落。从梅树上击落这个梅子来采摘它。最开始的时候果实有七成，我们可以理解为这个树长得很繁茂。果实还比较多。这个象征什么呢？象征一个女子，她正处于韶华时期，处于她最漂亮的时候。

“求我庶士，迨其吉兮”。希望追求我的那个庶士，那个美男子，你选一个好日子，来把我娶走。

到第2章的时候，情况发生了变化。其实三兮，果实只剩下三成。这个三成象征着什么呢？象征这个女子韶华失去，一点点地年纪变大了。这个时候她心里有一点点急迫了。迨其今兮。不需要选个好日子了，今天就可以把我娶走。

到第3章，我们来看更紧迫了。摽有梅，顷筐塈之。

顷筐，这个顷筐是什么东西呢？实际上就是我们现在的这个斜口的簸箕。这个顷筐和懿筐，在《诗经》里面是相反的两个东西。顷筐是斜口的，浅的，懿筐。相当于我们现在的背篓，深的。

顷筐很浅，要把它采满其实并不是很费劲儿。梅子已经很少了，拿这个斜口的簸箕，直接就把它盛满了。象征着这个女子，她年龄变得更大了，她的心情更急迫了。所以第三章里面说，迨其谓之，你说哪一天就哪一天吧，什么时候都可以不需要好日子。女子非常大胆地向心上人表露了心声。

三、《诗经.周南》的《汝坟》

这是一首怀念远方的人的诗。也可以理解为热恋中的诗。这首诗也是有三章。

“遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。”

调，通“朝”不读调，应该读作zhāo。这个涉及到古代语音的一个变化，叫骨无舌上音。这个以后讲。

遵是什么意思呢？我们现在有遵守有遵循，这个遵字就是遵循的意思。《说文》说：“遵，循也。”就是沿着的意思。沿着那个汝河的坟。有人觉得好恐怖在坟上，实际上这个坟它是古代比较大的土堆，也表示河堤。因为上古时期，埋死人最开始是直接往沟里面一扔，用柴草往上面一掩盖就行了。后来就是埋到土里面，把这个土弄平也不起坟堆，再往后才起了坟堆。

这里面的汝坟，是汝河边上的河堤，不是我们现在说的坟。就是这个女子沿着河堤在行走。在干什么呢？伐其条枚，砍伐河堤上长的树的这个小枝条。《说文》曰：“条，小枝也。枚，干也。”就是树干和小树枝，砍它来做烧火做饭的柴禾。她在劳动的时候就想起了她的心上人君子，想见却见不到，所以说未见君子。

这是什么样的心情呢？惄nì如调饥。毛亨传说：“惄，饥意也。”就是饥饿的意思。郑玄说：“惄，思也。”就是想念的意思。

未见君子之时，如朝讥之思食。就是她没见到自己心上人的时候，饿得就像没吃早饭。

“遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。”这是第2章。

这个女子她砍伐河堤上的枝条，见到了心上人。心上人什么表现呢？不我遐弃。这里面有否定词不，这里面能出现什么样的语法现象呢？宾语前置。怎么调整呢？就是不遐弃我。就是不把我给抛弃的远远的。想念君子，见了君子。他和我感情很甜蜜。

到第3章，这个女子她很想念君子，但是有什么情况呢？

“鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。”

传统的解释说，这是表明王室的事情非常多。他天天要去忙公家的事情。虽然我很想念他，但是也没有办法。这样的解释和前面两章就不太统一。

实际上这个鲂鱼赪尾，借用这个鱼红色的尾巴，来表现自己想念的思念的情绪的炽烈。虽然自己很想念，但是父母实在是太近了。这表明这个女子被父母看管，她不能随便的去见这个男子。用了“虽则如毁，父母孔迩，”反衬的手法，更加凸显了她思念的强烈。

四、《诗经.齐风.鸡鸣》

《诗经》里毛亨传曰：“鸡鸣，思贤妃也。哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女，夙夜警戒相成之道焉。”

意思是说要思念一个很贤德的妃子。实际是不是这样呢？我们从文字解读一下。

《诗经.齐风.鸡鸣》

“鸡既鸣矣，朝既盈矣。”这个鸡已经开始鸣叫了。朝，旦也，盈，满器也。这个太阳已经是非常高了。

“匪鸡则鸣，苍蝇之声。”匪，通非。那个不是鸡叫，那个是苍蝇嗡嗡的声音。这个热恋中的人不愿起床，还在懒床。这说的话纯粹是找借口。

“东方明矣，朝既昌矣。”东方已经大老亮了，太阳已经非常非常亮了。可是对方又找借口。

“匪东方之明，月出之光。”那个不是太阳，那是出了一个月亮，那是月亮的光芒。那么到最后还是得起床。

“虫飞薨薨hōng，甘与子同梦。”虫子在旁边飞得嗡嗡叫，我非常希望和您共同进入梦乡。

“会且归矣，无庶予子憎。”且，将要。我现在就要回去了。庶，希望，无，不要。希望你不要憎恨我，就是我的心上人你不要有埋怨。

这个篇章钱钟书先生在《管锥编》里面特别提到。他说：“窃意做男女对答之辞，更饶情致。”钱钟书先生还特别举了莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》的戏剧来做对比。

莎士比亚的剧里面也有类似的情节。所以《鸡鸣》这一篇，如果仅仅把它解读为思贤妃，可能就缺少了生活的情致。把它解释为青年男女的对答之词，这就非常符合《诗经》里面思无邪的概括。

就是情思深深而没有邪念的，情思浓烈而不越轨。那么通过这四篇诗歌，有的是心有所属的心里爱慕，有的是希望对方快点表白，有的是热恋中不可分开一刻，还有可爱的赖床的。就像汤显祖的曲词里面说的，情不知所起一往而深。然而不是每段爱情都有一个美好的结局，难免会有人失恋。下一讲我们看一看《诗经》时代的人，碰到失恋的情况会怎么办？

---

柳城县18443412764： 请问诗经中的《有梅》所描述的有什麽含义?表达了什麽样的感情?诗经、有梅. - ？
厉嵇安禾：[答案] 是摽有梅吧 大致上就是说梅子成熟了,快来人摘了吧,姑娘看到了就感慨自己像熟了的梅子一样,小伙子们啊,快来追求我吧. 暮春,梅子黄熟,纷纷坠落.一位姑娘见此情景,敏锐地感到时光无情,抛人而去,而自己青春流逝,却嫁娶无期,便不禁...

柳城县18443412764： 诗经里梅花的句子 - ？
厉嵇安禾： 《摽有梅》 年代: 先秦 作者: 诗经 摽有梅,其实七兮.求我庶士,迨其吉兮. 摽有梅,其实三兮.求我庶士,迨其今兮. 摽有梅,顷筐塈之.求我庶士,迨其谓之.墓门有梅,有枭萃止.——《诗经·墓门》鸤鸠在桑,其子在梅.——《诗经·鸤鸠》山有嘉卉,侯栗侯梅.——《诗经·四月》终南何有?有条有梅.——《诗经·终南》

柳城县18443412764： 《诗经》中《有梅》的意思 - ？
厉嵇安禾： 是摽有梅吧 大致上就是说梅子成熟了,快来人摘了吧,姑娘看到了就感慨自己像熟了的梅子一样,小伙子们啊,快来追求我吧.暮春,梅子黄熟,纷纷坠落.一位姑娘见此情景,敏锐地感到时光无情,抛人而去,而自己青春流逝,却嫁娶无期,便不禁以梅子兴比,情意急迫地唱出了这首怜惜青春、渴求爱情的诗歌. 本诗描写未嫁的女子感叹青春逝去,渴望有男子及时来求婚.诗以落梅比喻青春消逝,尤以落梅的多少暗喻时光变换,层层递进表达出内心强烈的感情 摽有梅,其实七兮.求我庶士,迨其吉兮. 摽有梅,其实三兮.求我庶士,迨其今兮. 摽有梅,顷筐塈之.求我庶士,迨其谓之

柳城县18443412764： 《宛妃传》中,《诗经·摽有梅》最后皇帝明白了什么? - ？
厉嵇安禾： 摽有梅的译文是这样: 梅子落地纷纷 树上还留七成 有心求我的小伙子 请不要耽误良辰. 梅子落地纷纷 枝头只剩三成. 有心求我的小伙子 到今儿切莫再等 梅子纷纷落地 收拾要用簸箕 有心求我的小伙子 快开口莫再迟疑. 福临以为是清如急不可耐要他提亲告白,以为清如是虚伪又轻浮的人,后来才明白其实是清如追求爱情的主动权,是清如对福临的告白而不是轻浮的催促,他了解到清如对于爱情的忠贞和渴望,为了自己把她当做替身不断伤害她的行为而悔恨.

柳城县18443412764： 十万火急,一共15个字的古诗 - ？
厉嵇安禾：[答案] 摽有梅, 其实七兮. 求我庶士, 迨其吉兮. ————诗经 国风 召南 凯风 睍黄鸟, 载好其音. 有子七人, 莫慰母心. ————诗经 国风 邺风 隋感帝歌 祀感帝奏謓夏,迎送神,登歌与元丘同. ————乐府诗集

柳城县18443412764： 诗经关于梅花的句子 - ？
厉嵇安禾： 1、所以腊梅花在冬天开的特别旺盛,不管风吹雨打,它仍然开的那样饱满,就像一位亭亭玉立的美少女. 2、梅花甘于寂寞,妩媚脱俗,淡泊名利,无私奉献.她不因没有彩蝶缠绕而失落,亦不为没有蜜蜂追随而沮丧,更不似那癫狂柳絮随风...

柳城县18443412764： 摽有梅这一首诗中具有什么样的语言特色 - ？
厉嵇安禾： 诗分三章,每章一二句以梅子坠落比喻青春消逝,三、四两句是表达对男子的愿望.首章“迨其吉兮”,指尚有从容相待之意;次章“迨其今兮”已见焦急之情;末章“迨其谓之”可谓真情显露,迫不及待.

柳城县18443412764： 关于梅花的诗句诗经 - ？
厉嵇安禾： 《摽有梅》、《终南》、《墓门》、《鸤鸠》和《四月》. 这五篇里含有“梅”字.

柳城县18443412764： 《诗经》中含有花草的诗句 - ？
厉嵇安禾： 《关雎》参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之. 《摽有梅》biào,梅子 摽有梅,其实七兮.求我庶士,迨其吉兮. 《静女》 自牧归(kuì)荑(tí),洵(xún)美且异.匪(fēi)女(rǔ)之为美,美人之贻. 《伯兮》焉得谖草?言树之背.愿言思伯,使我心痗. 《木瓜》投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也! 《溱洧》维士与女,伊其相谑,赠之以勺药.

柳城县18443412764： 诗经中是怎么描写梅花的? - ？
厉嵇安禾： 诗经-《摽有梅》 作品原文 摽有梅,其实七兮.求我庶士,迨其吉兮. 摽有梅,其实七兮.求我庶士,迨其今兮. 摽有梅,顷筐塈之.求我庶士,迨其谓之. 赏析: 本诗描写未嫁的女子感叹青春逝去,渴望有男子及时来求婚. 诗以落梅比喻青春消逝,尤以落梅的多少暗喻时光变换,层层递 进表达出内心强烈的感情.