曹丕典论论文原文及翻译
《典论·论文》原文：
文人相轻，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之间耳，而固小之，与弟超书曰：“武仲以能属文为兰台令史，下笔不能自休。”夫人善于自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。里语曰：“家有弊帚，享之千金。”斯不自见之患也。
今之文人：鲁国孔融文举、广陵陈琳孔璋、山阳王粲仲宣、北海徐干伟长、陈留阮_元瑜、汝南应_德琏、东平刘桢公干，斯七子者，于学无所遗，于辞无所假，咸自以骋骥_于千里，仰齐足而并驰。以此相服，亦良难矣！盖君子审己以度人，故能免于斯累，而作论文。
王粲长于辞赋，徐干时有齐气，然粲之匹也。如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡①不过也，然于他文未能称是。琳、_之章表书记，今之隽也。应_和而不壮；刘桢壮而不密。
孔融体气高妙，有过人者；然不能持论，理不胜辞；至于杂以嘲戏，及其所善，扬、班②俦也。常人贵远贱近，向声背实，又患_于自见，谓己为贤。夫文本同而末异，盖奏议宜雅，书论宜理，铭诔尚实，诗赋欲丽。此四科不同，故能之者偏也，唯通才能备其体。
文以气为主，气之清浊有体，不可力强而致。譬诸音乐，曲度虽均，节奏同检，至于引气不齐，巧拙有素，虽在父兄，不能以移子弟。
盖文章，经国之大业，不朽之盛事。年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。是以古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍，不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传于后。故西伯幽而演易，周旦显而制礼，不以隐约而弗务，不以康乐而加思。夫然，则古人贱尺璧而重寸阴，惧乎时之过已。
而人多不强力，贫贱则慑于饥寒，富贵则流于逸乐，遂营目前之务，而遗千载之功。日月逝于上，体貌衰于下，忽然与万物迁化，斯志士之大痛也！融等已逝，唯干着论，成一家言。
节选自曹丕《典论·论文》 注：①张、蔡：张衡、蔡邕。 ②扬、班：扬雄、班固。
《典论·论文》译文：
文人互相轻视，自古以来就是如此。傅毅和班固两人文才相当，不分高下，然而班固轻视傅毅，他在写给弟弟班超的信中说：“傅武仲因为擅长写文章当了兰台令史的官职，（但）下笔千言，不知所止。”大凡人总是善看到自己的优点，然而文章不是只有一种体裁，很少有人各种体裁都擅长的。
因此各人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的，乡里俗话说：“家中有一把破扫帚，也会看它价值千金。”这是看不清自己的毛病啊。当今的文人，只有鲁人孔融孔文举、广陵人陈琳陈孔璋、山阳人王粲王仲宣、北海人徐干徐伟长、陈留人阮_阮文瑜、汝南人应_应德琏、东平人刘桢刘公干等七人。
这“七子”，在学问上是没有什么遗漏的，于文辞没借用别人的，（在文坛上）都各自像骐骥千里奔驰，并驾齐驱，要叫他们互相钦服，也实在是困难了。我审察自己，来衡量别人，所以能够免于（文人相轻）这种拖累，而写作这篇论文。
王粲擅长于辞赋，徐干不时有齐人的（舒缓）习气，然而也是与王粲相匹敌的。如王粲的《初征赋》、《登楼赋》、《槐赋》、《征思赋》，徐干的《玄猿赋》、《漏卮赋》、《圆扇赋》、《橘赋》，虽是张衡、蔡邕也是超不过的。然而其他文章，却不能与此相称。陈琳和阮_的章、表、书、记是当今特出的。应_平和但不够雄壮，刘桢雄壮但不够细密。
孔融风韵气度高雅超俗，有过人之处，然而不善立论，词采胜过说理，甚至于夹杂着玩笑戏弄之辞。至于说他所擅长的（体裁），是扬雄、班固一流的。
三国演义的好词
七擒七纵，有胆有识。六出祁山，矢志不移。文韬武略，经天纬地。苦心经营，不遗余力。事必躬亲，日理万机。出师未捷，积劳成疾。鞠躬尽瘁，死而后已。后继无人，此恨何及。武圣关羽，义薄云天。赤胆忠心，天人共鉴。桃园结义，相见恨晚。同生共死，披肝沥胆。身在曹营，忠心在汉。
曹丕墓在哪里
所著《典论·论文》,在中国文学批评史上占有重要地位。曹丕,曹操次子,卞氏所生,在争夺继承权问题上处心积虑,战胜了文才更胜一筹的弟弟曹植,被立为王世子。曹操逝世后,曹丕继位成为魏王,以不参加葬礼之罪逼弟弟曹植写下七步诗,险些将其杀害,又顺利夺下弟弟曹彰的兵权,坐稳了魏王之位。不久,曹丕逼汉献帝让位,,...
曹丕是丞相么﹖
《典论自序》《繁钦集序》《陈琳集序》《建安诸序》《典论论文》《典论论方术》《周成汉昭论》《汉文帝论》《汉武帝论》《交友论》《田畴辞封议》《连珠三首》《露陌刀铭》《赐钟繇五熟釜铭》《即位告天文》《武帝哀策文》《弟苍舒诔》《终制》《临高台》《钓竿》《十五》《陌上桑》《短歌行》《猛虎行》...
魏晋南北朝文化列表格说明
1．魏晋南北朝文学简况 文体 特 点 代表作家 代表作品 诗 正始诗歌 愤世嫉俗，揭露现实黑暗，以韬晦遗世消极反抗。风格则各有特点。阮 籍 嵇 康 咏怀诗82首 幽愤诗 太康 诗歌 刻意追求形式的华美，缺少较大的现实意义。诗风比较纤弱。“三张”“二陆”“两潘”“一左”咏史8首 玄言诗 以诗的...
曹操三大名将是谁?他们取得了哪些成就?
在这二十五个儿子中，有八个早期的父亲，即除了曹雄、曹硕、曹巨、曹尚、曹勤、曹敬、曹吉和曹诚。除了长子曹昂在宛城之战中为掩护父亲曹操被乱箭射死，其余十六人都是诸侯。公元220年，文帝丕逼汉献帝取禅位。任命曹彰为城隍王，曹植为陈王，曹举为彭城王，曹丕为燕王，为沛王，曹滚为中山王，曹公为...
三国中的成语
曹操感到这是一个不祥之兆，便把太子营丕叫来，对他说：“司马懿不是个甘做人臣的人，将来必定会干预你们的朝政家事。”曹丕同来十分信任司马懿，并没有把父亲的活放在心上。后来，果然不出曹操所料，司马氏父子三人不但相继专嬗营魏朝政，而且最终还灭掉了曹魏，建立了西晋王朝。5分只给5个 我还有...
三国演义的成语
望梅止渴 桃园结义 一手包办 一举两得 一亲芳泽 七步成诗 三顾茅庐 下笔成章 不由分说 不知所云 不容偏废 乘虚而入 人生如寄 仰人鼻息 伯仲之间 位极人臣 偃旗息鼓 出言不逊 初出茅庐 刮目相待 名不虚传 同符合契 吴下阿蒙 敝帚千金 才高八斗 手不释卷 指日可待 探囊取物 旦夕之...
《三国》成语故事有哪些?
【出处】曹丕?典论论文:「里语曰:『家有敝帚,享之千金。』斯不见自见之患也。」廊庙之器【出处】三国志蜀志许靖传:「虽行事举动,未悉允当,蒋济以为大较有廊庙之器也。」才高八斗【出处】南史谢灵运传:「天下才共一石,曹子建独得八斗,我得一斗,自古及今共享一斗。」手不释卷【出处】曹丕自叙:「上雅好...
建安七子是指哪七个人
01、建安七子是汉建安年间七位文学家的合称，包括孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。这七人大体上代表了建安时期除曹氏父子（即曹操、曹丕、曹植）外的优秀作者，所以七子之说，得到后世的普遍承认。七子之称，始于曹丕所著《典论论文》：今之文人，鲁国孔融文举，广陵陈琳孔璋，山阳王粲仲宣，...
建安七子是指哪七个人?
1、建安七子是汉建安年间七位文学家的合称，包括孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。这七人大体上代表了建安时期除曹氏父子（即曹操、曹丕、曹植）外的优秀作者，所以七子之说，得到后世的普遍承认。七子之称，始于曹丕所著《典论论文》：今之文人，鲁国孔融文举，广陵陈琳孔璋，山阳王粲仲宣，...
邢以易贝： 曹丕《典论·论文》译文 文人互相轻视,自古以来就是如此.傅毅和班固两人文才相当,不分高下,然而班固轻视傅毅,他在写给弟弟班超的信中说:＂傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职,(但是却)下笔千言,不知所止.大凡人总是善于...
九里区13836779065： 文言文翻译!《典论 论文》只有一句话!是以古之作者,寄身于翰墨,见意于篇籍,不假良史之辞,不托飞驰之势,而声名自传于后.出自曹丕的《典论 论文》 - ？
邢以易贝：[答案] 因此,古代的作者,投身于写作,把自己的思想意见表现在文章书籍中,就不必借史家的言辞,也不必托高官的权势,而声名自然能流传后世.
九里区13836779065： 文人相轻翻译 - ？
邢以易贝： 曹丕《典论•论文》译文 文人互相轻视,自古以来就是如此.傅毅和班固两人文才相当,不分高下,然而班固轻视傅毅,他在写给弟弟班超的信中说:＂傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职,(但是却)下笔千言,不知所止.大凡人总是善...
九里区13836779065： “文章,经国之大业,不朽之盛事”这句话是什么意思? ？
邢以易贝： 原句是:盖文章,经国之大业,不朽之盛事.译文:文章是关系到治理国家的伟大功业,是可以流传后世而不朽的盛大事业.出自三国曹丕的《典论·论文》.原文盖文章...
九里区13836779065： 文人相轻的出处 - ？
邢以易贝： 出自曹丕《典论·论文》译文文人互相轻视,自古以来就是如此.傅毅和班固两人文才相当,不分高下,然而班固轻视傅毅,他在写给弟弟班超的信中说:＂傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职,(但是却)下笔千言,不知所止.大凡人总是容易看到自己的优点,然而文章不是只有一种体裁,很少有人各种体裁都擅长的,因此各人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的,乡里俗话说:＂家中有一把破扫帚,也会看它价值千金.＂这是看不清自己的毛病啊.
九里区13836779065： 《典论•论文》是谁的学术著作? ？
邢以易贝： 《典论》是三国时期魏文帝曹丕的一部学术著作,全书今已佚,《论文》是其中得以完整保存下来的唯一一篇.所论的“文”是包括文学作品在内 的广义上的文章,它是中...
九里区13836779065： 而固小之的固是什么意思 - ？
邢以易贝： 文人相轻,自古而然.傅毅之于班固,伯仲之间耳,而固小之,与弟超书曰:“武仲以能属文,为兰台令史,下笔不能自休.”出自曹丕《典论·论文》,译文:文人互相轻视,自古以来就是如此.傅毅和班固两人文才相当,不分高下,然而班固轻视傅毅,他在写给弟弟班超的信中说:＂傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职,(但是却)下笔千言,不知所止.固,指班固.
九里区13836779065： 曹丕《典论 论文》如何显示了魏晋时期文学批评的新风气?如题.请简明有条理. - ？
邢以易贝：[答案] 《典论》是曹丕的一部学术著作,全书已佚,《论文》是其中唯一完整保存下来的一篇.所论的“文”是广义上的文章,也包括文学作品在内.它是中国第一篇文学批评的专门论文,涉及了文学批评中几个很重要的问题,虽不免有些粗略,但在文学批...
九里区13836779065： 曹丕的典论是一部什么样的书? - ？
邢以易贝： 曹丕的《典论•论文》是中国文学批评史上第一篇专题论文,在它之前出现的文学批评著述,或从一种体裁着眼,如《毛诗序》:或就某一部作品立论,如王逸的《楚辞章句序》,都不是从文学基本理论的角度来揭示带有普遍意义的规律,范畴...
九里区13836779065： 敝帚千金译文 - ？
邢以易贝： 意为:一把破扫帚,却当成价值千金的宝贝.出自《东观汉记·光武帝纪》:“家有敝帚,享之千金.”
