钢炼中俄语歌曲《兄弟》的俄文歌词和中文翻译

求《钢之炼金术师》的俄语插曲《兄弟》的歌词。汉化版。~

兄弟——钢之炼金术师 插曲
作词：mizusimaSeidi,НаумоваTatiana
作曲：Oshimamichiru
合唱：BEPA（俄罗斯合唱团）
专辑：「钢の錬金术师」TV音乐集1
歌词：
（俄语）
Простименя,младшийбрат!
请原谅我吧，弟弟！
Ятакпредтобойвиноват.
在您跟前的我，是如此的罪大恶极。
Пытатьсявернутьнельзя
已经没有法子可以回去了
Того,чтовзялаземля.
那，大地到底孕育了什麼？

КтознаетзаконБытия,
有谁知道法则的所在？
Помогбымненайтиответ.
它会助我发现真相(答案)。
Жестокоошибсяя:

完全的弄错了呀
Отсмертилекарстванет.
因为死亡是无药可医

Милаямама!Нежная!
亲爱的妈妈！你是如此温柔的妈妈！
Мытаклюбилитебя.
我们因而爱著您。
Новсенашисилы
但我们所有的努力
Потраченыбылизря.
竟都是徙劳无功的。

Тебясоблазниля
Прекраснойнадеждой
被强烈的希望所诱惑
Вернутьнашсемейныйочаг.
想要回到我们的家族之中
Мойбрат,явовсёмвиноват.
我的兄弟，所有的一切也是罪。(必须自己承担所有责任)

Неплачь,непечалься,старшийбрат!
不要哭泣，不要哀伤，哥哥！
Нетыодинвиноват.
这并不是你的错。
Дорогаунасодна,
一路上，
Искупимвинудодна.
让我们彻底的来补偿。

Мненевчемтебяупрекнуть.
我不会责备你什麼，
Иянеобиженничуть.
因为根本一点也不会委屈。
Тяжек,нашгрех
全都是我们的罪孽
Хотетьбытьсильнеевсех.
想要变得比任何人都要强。

Милаямама!Нежная!
亲爱的妈妈！你是如此温柔的妈妈！
Мытаклюбилитебя.
我们因而爱著您。
Новсенашисилы
但我们所有的努力
Потраченыбылизря.
竟都是徙劳无功的。

Ясамсоблазнился
Прекраснойнадеждой
被强烈的希望所诱惑
Вернутьнашсемейныйочаг.
想要回到我们的家族之中
Мойбрат,явовсёмвиноват.
我的兄弟，所有一切也是罪。

Ночтоженамделать,какбыть?
虽然如此，但我们所做的事，哪一样是应做的？
Каквсёисправить,забыть?
选择把所有一切导回正轨，还是忘记？
Пытатьсявернутьнельзя
已经没有法子可以回去了
Того,чтовзялаземля.
那，大地到底孕育了什麼？

BROTHER>
《БРАТЬЯ》

Прости меня, младший брат!

Я так пред тобой виноват.

Пытаться вернуть нельзя

Того, что взяла земля.

Кто знает закон Бытия,

Помог бы мне найти ответ.

Жестоко ошибся я:

От смерти лекарства нет.


Милая мама! Нежная!

Мы так любили тебя.

Но все наши силы

Потрачены были зря.


Тебя соблазниля

Прекрасной надеждой

Вернуть наш семейный очаг.

Мой брат, я во всём виноват.


Не плачь, не печалься, старший брат!！

Не ты один виноват.

Дорога у нас одна,

Искупим вину до дна.


Мне не в чем тебя упрекнуть.

Ия не обижен ничуть.

Тяжек, наш грех

Хотеть быть сильнее всех.


Милая мама! Нежная!

Мы так любили тебя.

Но все наши силы

Потрачены были зря.


Ясам соблазнился

Прекрасной надеждой

Вернуть наш семейный очаг.

Ясам во всём виноват.

Но что же нам делать, как быть?

Как всё исправить, забыть?

Пытаться вернуть нельзя

Того,что взяла земля.


注音：

Pulast Miliya, Mulaatocibu bala

yaa Tack puild teboyee Venlawar

Predajellcurr Voullus LilliCha

Davouf, Sidum Vejiila Ziumliyar


Cot Ninyit Zcoun Bytiya

Pomog Greemiei Nigtci Arduce

Jestoucog Arshibsa Ya

Art Smerti Lekarstva Nikt


Milrawya Mama! Neshnaia!

Weef Tack Lubili Tibya

Nour Zyeah Lashily Seewif

Pradashueny Greely Zyra


Tibya Soblaznilya

Prekrasnoy Nadejdoy

Vilutroi Nacsing Ergmilly Ochag

Moy Bala, Yadac Vsjom Villahart


Ni Pulaci, Ni pechalsha, Schastachi Buart

Ni Veei Ahdin Vienafart

Danouga Hol Las Ahdna

Eskufim Vin Da Duela


Mui Nif Cheum Tiha Hoppicope

Iya Ni Abilishllu Nichut

Zyashik, Nas Grcifu

Hacdeef Vichi snee Vseh


Milrawya Mama! Neshnaia!

Weef Tack Lubili Tibya

Nour Zyeah Lashily Seewif

Pradashueny Greely Zyra


yasam Soblaznilya

Prekrasnoy Nadejdoy

Vilutroi Nacsing Ergmilly Ochag

Yasam Vo Vsjom Villahart


Law Sot Jillamrachi, wac vichi?

Ark Sorh Lisprot, Esabulit?

Predajellcurr Voullus LilliCha

Davouf, Sidum Vejiila Ziumliyar


翻译


原谅我吧，我的弟弟

我在你面前有罪

大地埋葬的生命

不可能复活


谁知道生存的规律

谁能帮我找到答案

我知道犯下弥天大错

却找不到弥补的良药


亲爱的妈妈，温柔的妈妈

我们曾经那样爱你

但一切努力都是枉费心机

重回我们的家园

用这希望将你诱惑

我的弟弟，都是我的错


不要哭泣，不要忧伤，我的哥哥

不只是你的错

我们的出路只有一条

要为我们的罪恶付出代价


我没有什麽好责怪你

我也没有什麽好委屈

我们的罪过在於想比别人更强


亲爱的妈妈，温柔的妈妈

我们曾经那样爱你

但一切努力都是枉费心机

重回我们的家园

这一美好的希望将你诱惑

都是我的错


但是我们又该如何

如何挽回，如何忘却

想挽回大地

钢炼の俄文插曲《兄弟》的俄文歌词，中文译文，罗马注音＆中文注音
原版歌词：Братья

Прости меня, млаший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.

Кто знает закон Бытия,
Помог бы мне найти ответ,
Жестоко ошбся я:
От смерти лекарства нет.

※Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всём виноват.

Не палчь, не печалься, страший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.

Мне не в чем тебя упрекнуть.
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хочеть быть силинее всех.

Repeat※

Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить,забыть?
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.

下面这个是偶自己译的中文，因为对手边的用来参考的一个译本有些地方实在是～～～俄文里的敬语的运用可是很微妙的呀～而且一些虚拟时态的味道也没有翻出来呢～还有还有那些副词＆形容词短尾啊（滔滔江水淹死一堆人先……）不过说到底自己对俄文也不是很通啦，大家就姑且拿着看看啦…………（无责任啊无责任）

兄弟

原谅我吧，弟弟！
在你面前的我，罪无可恕
回不去了
那么，大地到底带来了什么

有谁知道万物的法则
或许曾能引领我找到答案
可我却已铸成大错
毁灭是无法挽回的

※亲爱的妈妈！温柔的妈妈！
我们曾那么深爱着你
但我们所有的努力
都化作一场空
你被绚丽的谵妄所诱
想要找回我们温暖的家
我的兄弟，所有的一切都是罪

不要哭泣，不要悲伤，哥哥！
罪人并不只有你一个
我们唯一的前路
让我们赎罪 直到一切终结

我不会责备你什么
也不会怨天尤人
这是我们的罪孽
想变得比什么都坚强的我们

Repeat※

但我们应该怎么做，怎样活下去？
是把所有失去的找回来，还是忘却？
回不去了
那么，大地到底带来了什么

接下来是罗马注音，但是大家也知道，俄文里有一个粉奇怪的大舌音拼音里面米的，那偶就用"@"来代替了，能发出来的强人就自己看着办吧，不行的孩子们还是乖乖地用"L"这个音来代替咯（哼偶练了N天才学会的你们要是一下就会那偶不是很没面子~~）

BO@AQIYA

PO@ASJI MIENIA , MLASHII BO@AT!
YA DAK PLIET DABOI VINAVAT.
BEIDAZA VIE@NUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .

KDO ZNAIET ZAKONG BEIQIYA ,
BAMOK BEI MNIE NAIJI ATBIET ,
RESDAKO ASHIBOSIA YA :
AT SMIE@QI LIEGA@STVA NIET .

※MILAYA MAMA ! NIERNAYA !
MEI DAK LIUBILI JIEBIA .
NO VSIE NASHII SILEI
BAT@ACHIENEI BEILI Z@IA .
JIEBIA SABLAZNILIA
PLIEKLASNAI NAJIERTAI
BIE@NUQI NASHI SIMIEINEII ACHAK .
MOI B@AT , YA VA VCIOM VINAVAT .

NIE BARCHI , NIE BIECHALISIA , ST@ASHII B@AT !
NIE DEI AJING VINAVAT .
TA@OGA WU NAS ADENA ,
ISKUBIM VINU DA DNA .

MNIE NIE V CHIEM JIEBIA WUP@IEKNUQI .
YI YA NIE И ABIRIN NICHUQI.
JIAREK , HASHI K@IEHE
HOCHIEQI BEIQI SILINIEYE BSIEHE .

Repeat※

NO SHIDO RE NAM JIELAQI , GAK BEIQI ?
GAK VSIOM ISP@AVIQI , ZABEIQI ?
BEIDAZA VIE@NUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .哈哈，中文注音版，老样子，恐怖的大舌音用"@"来代，发不出的同学请用“啦”字的首发音自行代换~

吧@啊七丫

迫@啊丝济 灭尼丫 密拉施一 吧@啊特
丫 嗒咳 迫@叶特 嗒伯一 唯呐哇特
贝嗒咋 唯@努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊

咳垛 兹纳耶特 咂共 贝其丫
吧墨咳 贝 姆捏 呐一寄 啊特唯特
热斯嗒过 啊湿伯狭 丫
啊特 斯灭@七 咧嘎斯特伐 涅特

※密拉亚 妈妈 涅日那亚
妹 嗒咳 溜必里 接比丫
诺 拂谢 纳施 斯雷
吧特@切内 贝利 兹@亚
接比丫 撒伯啦兹尼里丫
迫@耶克拉斯呐以 呐接日嗒以
维@奴七 纳施 西灭一内以 啊叉咳
磨以 吧@啊特 丫 伐 拂肖姆 唯呐哇特

捏 吧尔七 捏憋叉里斯丫 斯特@啊湿一 吧@啊特
捏 对 啊晋 唯呐哇特
嗒洛嘎 乌 纳斯 啊得纳
义思古必姆 唯奴 嗒 得纳

姆涅 涅 拂 切姆 接比丫 乌迫＠耶克奴其
一 丫 涅 啊必惹恩 尼出七
加日克 纳施 克＠耶喝
或切七 贝七 西里涅耶 拂谢喝

Repeat※

诺 施多 热 纳姆 杰啦七 嘎克 贝七
嘎克 拂谢姆 义斯迫＠啊维七 杂贝七
贝嗒咋 唯@努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊

不发大舌音的版本：BOLAQIYA

POLASJI MIENIA , MLASHII BOLAT!
YA DAK PLIET DABOI VINAVAT.
BEIDAZA VIERNUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .

KDO ZNAIET ZAKONG BEIQIYA ,
BAMOK BEI MNIE NAIJI ATBIET ,
RESDAKO ASHIBOSIA YA :
AT SMIERQI LIEGARSTVA NIET .

※MILAYA MAMA ! NIERNAYA !
MEI DAK LIUBILI JIEBIA .
NO VSIE NASHII SILEI
BATLACHIENEI BEILI ZLIA .
JIEBIA SABLAZNILIA
PLIEKLASNAI NAJIERTAI
BIERNUQI NASHI SIMIEINEII ACHAK .
MOI BLAT , YA VA VCIOM VINAVAT .

NIE BARCHI , NIE BIECHALISIA , STLASHII BLAT !
NIE DEI AJING VINAVAT .
TALOGA WU NAS ADENA ,
ISKUBIM VINU DA DNA .

MNIE NIE V CHIEM JIEBIA WUPLIEKNUQI .
YI YA NIE И ABIRIN NICHUQI.
JIAREK , HASHI KLIEHE
HOCHIEQI BEIQI SILINIEYE BSIEHE .

Repeat※

NO SHIDO RE NAM JIELAQI , GAK BEIQI ?
GAK VSIOM ISPLAVIQI , ZABEIQI ?
BEIDAZA VIERNUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .

吧啦七丫

迫啦丝济 灭尼丫 密拉施一 吧啦特
丫 嗒咳 迫列特 嗒伯一 唯呐哇特
贝嗒咋 唯了努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊

咳垛 兹纳耶特 咂共 贝其丫
吧墨咳 贝 姆捏 呐一寄 啊特唯特
热斯嗒过 啊湿伯狭 丫
啊特 斯灭了七 咧嘎斯特伐 涅特

※密拉亚 妈妈 涅日那亚
妹 嗒咳 溜必里 接比丫
诺 拂谢 纳施 斯雷
吧特啦切内 贝利 兹力丫
接比丫 撒伯啦兹尼里丫
迫列克拉斯呐以 呐接日嗒以
维了奴七 纳施 西灭一内以 啊叉咳
磨以 吧啦特 丫 伐 拂肖姆 唯呐哇特

捏 吧尔七 捏憋叉里斯丫 斯特啦湿一 吧啦特
捏 对 啊晋 唯呐哇特
嗒洛嘎 乌 纳斯 啊得纳
义思古必姆 唯奴 嗒 得纳

姆涅 涅 拂 切姆 接比丫 乌迫列克奴其
一 丫 涅 啊必惹恩 尼出七
加日克 纳施 克列喝
或切七 贝七 西里涅耶 拂谢喝

Repeat※

诺 施多 热 纳姆 杰啦七 嘎克 贝七
嘎克 拂谢姆 义斯迫啦维七 杂贝七
贝嗒咋 唯了努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊

《兄弟》，这首感人至深的俄语歌曲，在钢炼中勾勒出爱德华与阿尔冯斯·艾尔利克兄弟间不离不弃的羁绊。歌曲的歌词，如诗般诉说着兄弟情谊的坚不可摧，下面就让我们一同领略它的美妙意境：
俄文歌词：
Брат мой, держись
Мы с тобой прошли нелегкий путь
Ты поддержка моя, мой единомышленник
Жизни я без тебя не представляю
Припев：
Брат, брат, брат
С тобой я не боюсь преград
Ты моя крепость, мой дом
С тобой мы все преодолеем
Каждый день я благодарю судьбу
За то, что ты есть у меня
Могу всегда на тебя положиться
Ты мой щит и моя броня
Припев：
Брат, брат, брат
С тобой я не боюсь преград
Ты моя крепость, мой дом
С тобой мы все преодолеем
Пусть нас ждут испытания и невзгоды
Ты всегда рядом, и это главное
Мы с тобой вместе сила,
И никакие бури нас не сломают
Припев：
Брат, брат, брат
С тобой я не боюсь преград
Ты моя крепость, мой дом
С тобой мы все преодолеем
中文翻译：
我的兄弟，坚持住
我们已经走过了艰难的道路
你是我的支柱，我的知己
没有你，我无法想象生活
（副歌）
兄弟，兄弟，兄弟
有你在，我无所畏惧
你是我的堡垒，我的家园
有你，我们能克服一切
每一天我都在感谢命运
因为你出现在我生命中
我永远可以依靠你
你是我的盾牌，我的盔甲
（副歌）
兄弟，兄弟，兄弟
有你在，我无所畏惧
你是我的堡垒，我的家园
有你，我们能克服一切
让我们迎接考验和磨难
你总在我身边，这才是最重要的
我们在一起就是力量
任何暴风雨都无法击垮我们
（副歌）
兄弟，兄弟，兄弟
有你在，我无所畏惧
你是我的堡垒，我的家园
有你，我们能克服一切
《兄弟》的歌词不仅在钢炼中唱响，更在广大动漫爱好者心中久久回荡。它的旋律悠扬动听，歌词真挚感人，传递着兄弟情谊的无穷力量。每次聆听这首歌，都会被兄弟间深厚的羁绊所感动，它激励着我们珍惜身边爱的人，与他们共同面对人生的挑战。

这里已经有了。。。
http://zhidao.baidu.com/question/6815798.html

---

施甸县13127105115： 求《刚炼》中《兄弟》的俄语歌词,最后带上中文翻译 - ？
策奚艾恒： Прости меня, младший брат!请原谅我吧,弟弟!Я так пред тобой виноват.在您跟前的我,是如此的罪大恶极.Пытаться вернуть нельзя 已经没有法子可以回去了 Того, что взяла земля.那,大地到底孕育了什麽?Кто знает закон Бытия,有谁...

施甸县13127105115： 钢之炼金术师 tv版插曲 -- 兄弟(俄文版).mp3 - ？
策奚艾恒： 俄语的歌词:слова:сеиди мизусима, татьяна наумова композитор:мичиру осима прости меня, младший брат, я так пред тобой виноват. пытаться вернуть нельзя,того, что взяла земля. кто знает закон бытия,помог бы мне найти ответ. жестоко ...

施甸县13127105115： 钢炼的插曲《兄弟》的歌词,要音译的~俄文的也行~ - ？
策奚艾恒： BROTHER> 《БРАТЬЯ》Прости меня, младший брат!Я так пред тобой виноват.Пытаться вернуть нельзяТого, что взяла земля.Кто знает закон Бытия,Помог бы мне найти ответ.Жестоко ошибся я:От смерти лекарства нет.Милая мама! ...

施甸县13127105115： 钢炼中俄语歌曲《兄弟》的俄文歌词和中文翻译 - ？
策奚艾恒： 这里已经有了...http://zhidao.baidu.com/question/6815798.html

施甸县13127105115： 钢之炼金术师插曲 - 关于钢之炼金术师的音乐有谁知道钢炼中《兄弟》的完整歌词,或是有关 ？
策奚艾恒： 当然是俄文的,不错的曲子,歌词如下: Прости меня, младший брат! ?原?我吧,弟弟! Я так пред тобой виноват. 在您跟前的我,是如此的罪大??O. Пытаться ...

施甸县13127105115： 关于《钢之炼金术师》插曲《兄弟》,只有俄文版的吗? - ？
策奚艾恒： 《兄弟》是俄文童声乐团唱的,所以只有俄文的,歌词什么的应该是翻译的 第一季完结的时候漫画还没有完结所以第一季最后十几集是原创剧情 第二季的第一集是原创,前十三集左右第一季有,不过重新做了一遍,剩下的就是第一季没有的漫画剧情了,六月《钢之炼金术师》漫画完结,第二季应该能出到完的

施甸县13127105115： 钢之炼金术士 兄弟歌曲原名 - ？
策奚艾恒： 原名:БРАТЬЯ (BROTHERS) 作者:沙伊基·米佐西玛 塔其雅娜·诺乌莫娃 作曲:米其鲁·奥西玛 编曲:大岛ミチル 合唱:信念合唱团 歌曲是原先就有的,是俄罗斯歌曲,兄弟的背景是俄国的二战时期 演唱者BEPABEPA是将俄文翻译成英文...

施甸县13127105115： 钢炼插曲兄弟的罗马拼音谁有啊 - ？
策奚艾恒： 钢炼の俄文插曲《兄弟》的俄文歌词,中文译文,罗马注音&中文注音 原版歌词:БратьяПрости меня, млаший брат! Я так пред тобой виноват. Пытаться вернуть нельзя Того, что взяла земля.Кто знает закон Бытия, Помог бы мне найти отве...

施甸县13127105115： 求<<钢炼>>的插曲<<兄弟>>的俄文版和英文版 - ？
策奚艾恒： 原名:Batja(brothers) 作词:沙伊基 米左西玛 塔其雅娜 诺乌莫娃 作曲:米其鲁 奥西玛 编曲:大岛ミチル 合唱:信念合唱团

施甸县13127105115： 20分!跪求Небо - Самолеты的中俄对照歌词 - ？
策奚艾恒： 给网易云音乐打波广告,私人FM听到这首歌,很好听,有中俄歌词,可以自己看下.