于令仪诲人文言文原文及翻译

~

《于令仪诲人》的作者是王辟之，原文及翻译如下：

1、原文

曹州于令仪者，市井人也，长厚不忤物，晚年家颇富裕。一夕，盗入其室，诸子擒之，乃邻舍人子也。

令仪曰：“汝素寡悔，何苦而为盗邪？”曰：“迫于贫耳！”问其所欲，曰：“得十千足以衣食。”如其欲与之。

既去，复呼之，盗大恐。谓曰：“汝贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。留之，至明使去。”盗大感惭，卒为良民。乡里称君为善士。君择子侄之秀者，起学室，延名儒以掖之，子、侄杰仿举进士第，今为曹南令族。

2、翻译

曹州有个叫于令仪的商人，他为人忠厚不得罪人，晚年时的家道非常富足。

有天晚上，一名小偷侵入他家中行窃，被他的几个儿子逮住了，发现原来是邻居儿子。 于令仪问他说:“你一向很少做错事，有什么苦衷要做贼呢？”小偷回答说：“为贫困所迫罢了。”于令仪再问他想要什么东西，小偷说：“能得到十贯钱足够穿衣吃饭就行了。”于令仪按照他的要求给了他。

等到小偷要离开时，于令仪又叫住他，小偷非常恐惧。于令仪对他说：“你十分贫穷，晚上背着十贯铜钱回去，恐怕会被人盘问，留下钱财，到了第二天再拿走。”小偷非常感动、惭愧，最终成为了良民。

邻居乡里都称令仪是好人。令仪选择子侄中的优秀者，办了学校，请有名望的教书先生来执教。儿子及侄子于杰效，陆续考中了进士，成为曹州南面一带的望族。

王辟之主要作品：

《渑水燕谈录》十卷，《郡斋读书志》《直斋书录解题》《宋史•艺文志》《四库全书总目》均著录于子部小说家类。《郡斋读书志》题《渑水燕录》，作王辟撰。 

《渑水燕谈录》分“帝德”“谠论”“名臣”等十七类。自序云：“闲接贤大失谈议，有所取者，辄记之，久而得三百六十余事。”《四库全书总目提要》云：“今考此书，皆记绍圣以前杂事”，而记事“不能尽确”。如“谁传佳句到幽都”，本苏辙作，而误为张舜民。柳永夤缘中宫献《醉蓬莱》词，本为仁宗所斥，误为仁宗大悦。

---

沈丘县13951104934： 古文《于令仪诲人》的原文和翻译 - ？
靳话清健： 原文 曹州于令仪者,市井人也(1),长厚不忤物(2),晚年家颇丰富.一夕,盗入其室(3),诸子擒之,乃邻舍子也(4).令仪曰:“汝素寡悔(5),何苦而为盗耶(6)?”曰:“迫于贫耳!”问其所欲,曰:“得十千足以衣食(7)....

沈丘县13951104934： 于令仪诲人的翻译是什么 - ？
靳话清健：[答案] 于令仪诲人 曹州于令仪者,市井①人也,长厚不忤②物,晚年家颇裕.一夕,盗入其室,诸子擒之,乃邻舍之子也.令仪曰:＂汝素厚,何苦为盗耶 ＂曰:＂迫于贫耳!＂令仪问其所欲,曰:＂得十千足以度荒.＂如其所言与之.既去,复呼之,盗大恐...

沈丘县13951104934： 《渑水燕谈录》中的 《于令仪诲人》帮忙翻译一下,急用...... - ？
靳话清健： 作品译文 于令仪是曹州(今山东菏泽)人,是个商人;他为人宽厚,很少得罪别人,晚年时的家道颇为富足.有天晚上,一名小偷侵入他家中行窃,结果被他的几个儿子逮住了,发现原来是邻居的小孩. 于令仪问他说:“你平常很少犯过错,...

沈丘县13951104934： 阅读下面一段文言短文,完成下列各 题.于令仪诲人    曹州①于令仪者,市井人②也,长厚③不忤④物,晚年家颇丰富.一夕,盗入其家,诸子擒之,... - ？
靳话清健：[答案] 1.①②本题考查重点句子的翻译.翻译时,要忠于原文,不遗漏、不随意增减内容,译文要通畅.注意重点字词及常用句式的翻译,以直译为主,意译为辅.重点词语的理 ①与:给.②十千:指一万铜钱.诘:责问. 2.本题考查人物形象.要结合具体内容分析....

沈丘县13951104934： 于令仪诲人译文 - ？
靳话清健： 曹州(今山东荷泽)人于令仪,是个市场中的小摊贩业者;他为人宽厚,很少得罪别人,晚年时的家道颇为富足.有天晚上,一名小偷侵入他家中行窃,结果被他的几个儿子逮住了,发现原来是邻居的小孩. 於令仪问他说:「你平常很少犯过错...

沈丘县13951104934： 于令仪诲人阅读答案 - ？
靳话清健： 于 令 仪 诲 人 曹州①于令仪者,市井人②也,长厚③不忤④物,晚年家颇丰富.一夕,盗入其家,诸子擒之,乃邻舍子也.令仪曰:“汝素寡悔⑤,何苦而为盗耶?”曰:“迫于贫耳!”问其所欲,曰:“得十千⑥足以衣食.”如其欲与之....

沈丘县13951104934： 《于令仪 》的译文？
靳话清健： 于令仪训盗从良 原文: 于令仪.夜获盗.乃邻子也.仪曰.汝迫于贫耳.今以十千资若生.勿复为非.既去又呼之曰.汝贫而夜负钱归.恐为逻者所诘.留至旦而遣之.终不与人言.后子孙相继成进士.人谓悯凶之报. 译文: 于令仪晚上在家...

沈丘县13951104934： 于令仪赠盗的译文原文,重要字词解释和主人公品质 - ？
靳话清健：[答案] 原文曹州于令仪者,市井人也(1),长厚不忤物(2),晚年家颇丰富.一夕,盗入其室(3),诸子擒之,乃邻舍子也(4).令仪曰:“汝素寡过(5),何苦而为盗耶(6)?”曰:“迫于贫耳!”问其所欲,曰:“得十千足(11)以衣食(...

沈丘县13951104934： 《于令仪不责盗》的译文? - ？
靳话清健： 译文 曹州于令仪,是做生意的人,为人忠厚,不损人利已,晚年家境颇为富裕.一天晚上有人到他家行盗.于令仪的儿子们抓住了小偷,原来是邻居的儿子.令仪对他说:“你平时很少做对不起自己的事,何苦做小偷呢?”那人回答说:“都是贫穷逼的.”问他需要什么,小偷回答说:“有十贯铜钱就足以买食物及衣服了.”令仪按照他要求的数目给了他.小偷刚一走,令仪又叫他回来,盗贼很惊恐,令仪对他说:“你十分贫穷,晚上背着十贯铜钱回家,我担心你被人责问.”留到天亮才让他走.盗贼感到十分惭愧,终于成为良民.

沈丘县13951104934： 求 善士于令仪 译文 - ？
靳话清健： 山东曹州(今荷泽)于令仪,一般的老百姓.忠厚老实不喜欢与别人抗争.晚年家里颇丰满富足.一夕,盗入其家,儿子们把强盗抓了,原来就是邻人的儿子.令仪对他说:“你素来就很少后悔(?),何苦去做盗呢”回答:“由于贫困所迫啦..”问他想要什么.回答:“得十千钱解决衣食就可以了.”就按他的要求给他了.既去,又叫他回来,盗非常害怕.于令仪就跟他说:“你很穷,夜晚拿十千钱回家,恐怕要被人问来由.”留他至天明才去.盗大感愧,最后成为良民.乡里称令仪为好人.他选择子侄中的优秀,盖了学堂,延请著名老师去提高他们.子某某侄子杰、举了进士及第.今为曹州南边的望族.