有关诗经 卷耳的问题
作者&投稿：营富 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
嗟：语助词，或谓叹息声。 寘（音zhi4）：搁置。 周行（音杭）：环绕的道路，特指大道。 全诗附下： 采采卷耳，不盈顷筐。 嗟我怀人，寘彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。 我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高冈，我马玄黄。 我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 陟彼砠矣，我马瘏矣。 我仆痡矣，云何吁矣！
采纳哦
卷耳：野菜名，又叫苍耳；我将原文和翻译一并奉上：
卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣！我仆痡矣，云何吁矣。
注释
①采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。 ②盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。 ③嗟：叹息。怀：想，想念。 ④真加宝盖(zhi)：放置。周行(hang)：大道。 ⑤陟(zhi)：登上。崔嵬(wei)：山势高低不平。 ⑥虺阝贵(hui tui)：疲乏而生病。 ⑦ 姑：姑且。金儡(lei)：青铜酒杯。 ⑧维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。 ⑨玄黄：马因病而改变颜色。 ⑩兕觥(si gong)：犀牛角做成的酒杯。 ⑾永伤：长久思念。 ⑿咀(ju)：有土的石山。 ⒀者加病头凸（tu):马疲劳而生病。 ⒁甫加病头(pu)：人生病而不能走路。 ⒂云：语气助词，没有实义。何：多么。吁(xu)：忧愁。
译文
采了又采卷耳菜，
采来采去不满筐。
叹息想念远行人，
竹筐放在大路旁。
登上高高的石山，
我的马儿已困倦。
我且斟满铜酒杯，
让我不再长思念。
登上高高的山冈，
我的马儿步踉跄。
我且斟满牛角杯，
但愿从此不忧伤。
登上高高山头呦，
我的马儿难行呦。
我的仆人病倒呦，
多么令人忧愁呦。
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺颓。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高岗，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣！我仆痡矣，云何吁矣。
采采：灿灿、青青貌。
卷耳：草本植物，嫩苗可做菜吃，果实名“苍耳子”。——查了下本草纲目，这东西的药名叫呆耳（好奇怪的名字），亦名胡、常思、苍耳、卷耳、爵耳、猪耳、耳、地葵、羊负来、道人头、进贤菜、喝起草、野茄、缣丝草。果实药性甘、温、有小毒。茎、叶则是苦、辛、微寒、有小毒。古人给药草的名字起得很有意思，里面有一个名字叫做“常思”，怪不得此诗以卷耳作物象述思怀之情。羊负来不知何意；道人头大约是说形状吧，却没有见过实际的东西，也没有仔细观察过道人的头有什么特点；至于进贤菜，当有个典故在了，不知什么时候可以看到。
嗟：慨叹，忧叹。
周行：大路。
陟：升，登。
崔嵬：山高不平貌。
虺颓：腿软无力，泛指疲劳有病。
金罍：类似樽的酒器。罍读二声。
兕觥：用兕角做的酒器，或者形状像兕的酒器。
玄黄：生病。玄是黑色，黑黄的颜色为什么指生病呢？我手头这本书里面的注解是引闻一多先生的解释：眼花者，视物不审，但见玄黄纷错、五色交驰。这个解释似乎很牵强，这里说马好像更加牵强。我的理解：一般就马而言，毛色鲜亮顺滑是为健壮之象，玄黄者有不亮不顺萎靡之意，大概是主人公的思虑在马身上的映射吧，心情不好看上去马也毛毛囊囊的。
伤：哀愁，悲伤。
砠：有土的石山。
瘏：疲极致病。读tu，二声。
痡：病，疲惫不堪。
云：助词，无实义。
还有好几个地方用“彼”，大概是形成语气用的吧，相当于“那”
卷耳为怀人之作，是诗家鉴赏的主流认识，之所以有异议，是因其篇章布局有独特性，第一章是以思念征夫的妇女口吻写的，后三章是以思家念归饱受旅途辛劳的男子口吻写的，犹如一场表演着的戏剧，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开。首章女子的独白呼唤着远行的男子，无心采摘，顺着女子的呼唤，备受辛苦的男子出现，对应着周行，他在崔嵬的山间。（参考上海辞书出版的诗经三百首鉴赏辞典）
嗟我（怀人），寘彼周行
后边是想象的她爱人的思念呐~
卷耳鲜明茂盛，却不能装满斜着的竹筐。那是因为我在想念远方的他，索性将篮子放在大道上，（静静的想念）。
（以下为妇女想象她爱人的情景）
登上这高高的山，我的马像是病了，我姑且将这金壶酌满，用来不长久的怀念。
登上这高高的山岗，我的马像是病了。我姑且将这酒杯斟满，用来不长久的忧伤。
登上这险峻的石山，我的马像是病了，我的仆人像是病了，我是多么的忧愁啊。
路北骚老张回答的不错。
这首诗算是诗经中我比较喜欢的一篇了。感情很热烈，有唯美的感觉。
故事：一个采卷耳的女人思念她远行在外的丈夫：提着斜口筐子的女主，出门采卷耳，采了半天都没有采满一个浅浅的筐子。望着这条周都联络东方诸侯的东西大干道，远眺出神。想起远行的老公，心下黯然，放下筐子。这条路带走了女主的他，什么时候它会带来他的归音？我是如此的寂寞，寂寞到只能依靠采卷耳来排遣这扰人的寂寞……
而千里之外的他和女主似乎有心灵感应，他策马登山，眺望故乡里的女主，聊以自慰。奈何不仅马儿连马夫都疲惫嬴病，思乡情怀与烦闷困顿的心情，只有借酒浇愁了。
有人说这是女子的独白，有人说这是两人的对唱，也有人说这是借女主之口来控诉战争……众说纷纭，各有各的证据。
但就我个人而言，我偏向于女子独白这一说法。
这个马就是她丈夫骑的，用来登上眺望她的马咯~
宣逃扶正：[答案] 嗟:语助词,或谓叹息声. 寘(音zhi4):搁置. 周行(音杭):环绕的道路,特指大道. 全诗附下: 采采卷耳,不盈顷筐. 嗟我怀人,寘彼周行. 陟彼崔嵬,我马虺隤. 我姑酌彼金罍,维以不永怀. 陟彼高冈,我马玄黄. 我姑酌彼兕觥,维以不永伤. 陟彼...
大名县18447077753： 诗经里面卷耳这个题目是什么意思? - ？
宣逃扶正： 卷耳这个题目:从采采卷耳中取卷耳作为篇名.全诗充满疲倦、厌倦气氛.采采卷耳,是采摘着卷耳,也可从谐音听之:采着采着很是疲倦.
大名县18447077753： 诗经卷耳篇的疑问 - ？
宣逃扶正： 这个没有什么疑问,未必是贵族女子亲自采,她可以是看到别人在采的,写这诗歌的人只不过是借采卷耳而指代自己对丈夫的思念……这个属于起兴的手法,诗经的赋比兴三种手法之一……未必一定要是贵族女子亲自采,而且就算亲自采也没有关系,因为古时的贵族,未必就是什么都不做的,那时候生产力不发达,贵族的女子经常也是要亲自劳动的.而且诗歌后面提到金罍,兕觥都是贵族用的……普通人用不了
大名县18447077753： 诗经的《国风· 周南 ·卷耳》全诗是什么意思? - ？
宣逃扶正： 【注释】采摘卷耳的女子,怀念离家亲人,设想他途中种种困顿情况,以寄离思.采采:毛传作采摘解,朱熹《诗集传》云:“非一采也.”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”. 卷耳:又名苍耳,菊科一年生草本植物,...
大名县18447077753： 诗经《卷耳》抒发了怎么样的情感 - ？
宣逃扶正： 《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作.其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上.旧说如“后妃怀文王”“文王怀贤”“妻子怀念征夫”“征夫怀念妻子”诸说,都把诗中的怀人情感解释为单向的;另外,日本的青木正儿和中国的《诗经》...
大名县18447077753： 诗经 卷耳的全文诗经卷耳的全文 - ？
宣逃扶正：[答案] 采采卷耳1, 不盈顷筐2. 嗟我怀人3, 寘彼周行4.采呀采呀采卷耳, 半天不满一小筐. 我啊想念心上人, 菜筐弃在大路旁. 陟彼崔嵬5, 我马虺隤6. 我姑酌彼金罍7, 维以不永怀8.攀那高高土石山, 马儿足疲神颓丧. 且先斟满金壶酒, 慰我离思与忧伤. ...
大名县18447077753： 关于《诗经·周南·卷耳》的一些问题？
宣逃扶正： 嗟:语助词,或谓叹息声. 寘(音zhi4):搁置. 周行(音杭):环绕的道路,特指大道. 全诗附下: 采采卷耳,不盈顷筐. 嗟我怀人,寘彼周行. 陟彼崔嵬,我马虺隤. 我姑酌彼金罍,维以不永怀. 陟彼高冈,我马玄黄. 我姑酌彼兕觥,维以不永伤. 陟彼砠矣,我马瘏矣. 我仆痡矣,云何吁矣!
大名县18447077753： 诗经中的卷耳指的是石竹科的卷耳还是菊科的苍耳 - ？
宣逃扶正： 《诗经 国风 周南 卷耳》之【卷耳】:野菜名,菊科,草本,丛生,白花,细茎,蔓生,可煮食. 此篇写丈夫远役,妻子思念,妻子一遍踩着野菜(卷耳),一遍念叨着:采采卷耳,不盈顷筐......
大名县18447077753： 速求 诗经中《卷耳》的解释?? - ？
宣逃扶正： 采采卷耳,不盈顷筐[2].嗟我怀人,寘彼周行[3]. 陟彼崔嵬,我马虺隤[4].我姑酌彼金罍,维以不永怀[5]. 陟彼高冈,我马玄黄[6].我姑酌彼兕觥,维以不永伤[7]. 陟彼砠矣,我马瘏矣[8],我仆痡矣,云何吁矣[9].1.采呀采呀采卷耳,半天...
大名县18447077753： 诗经里的卷耳是什么东西 - ？
宣逃扶正： 是种植物卷耳:又名苍耳,石竹科,卷耳属,一年生草本植物,果实呈枣核形,上有钩刺,名“苍耳子”,可做药用.嫩苗可食. 根和全草(叶)入药.性味:茎、叶:辛、苦、寒,有毒;果实:甘、温;有小毒.效用:全草:发汗通窍,散风袪湿,消炎镇痛.茎、叶:袪风,解毒.茎、治头风,疮伤.果实:散风,止痛,杀虫.治风寒头痛,风寒湿痹,疥癞;苍耳子:治感冒头痛,急、慢性鼻炎,疟疾,风湿性关节炎.苍耳草:治子宫出血,深部脓肿,麻风,皮肤湿疹.长期服用易致肝癌.根:风湿关节痛,感冒,疟疾,肠炎,痢疾,小儿消化不良,淋证,带下,月经不调,跌打肿痛,喉痹,乳痈,疮疖,毒蛇咬伤.叶:外用治跌打损伤,骨折,毒蛇咬伤,乳腺炎. 临床应用
