"有心栽花,花不成;无心插柳,柳成荫"用英语怎么说?

英语翻译：有心栽花花不开，无心插柳柳成荫~

有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。
翻译是：A watched flower never blooms, but an untended willow grows.

句子解释：
bloom 英[blu:m] 美[blum]
n. （常指供观赏的） 花; 开花期; 最盛期; 健康有精神的面貌;
vi. 开花; 使植物繁盛; 发光，闪亮; 大量出现;
[例句]Harry carefully picked the bloom.
哈里小心翼翼地摘下那朵花。

untended 英['ʌn'tendɪd] 美[ʌn'tendɪd]
adj. 未受到照料的，被忽略了的;
[例句]Untended, the border has become clogged, damaging trade and tourism.
不加管理的边境已经变得拥堵起来，损害了贸易和旅游。

willow 英[ˈwɪləʊ] 美[ˈwɪloʊ]
n. 柳树; 柳木制品;
v. 用打棉机打开和清理;
[例句]Willow twigs are pliable.
柳条很软。

用心的栽花，施肥、灌溉等都做了很多，但花却总是不开，最后还是枯萎了；而随意折下来的一只柳条随意插在地里，从来没有照料它，几年过去，却成了郁郁葱葱的柳树。
比喻想做一件事情，花了很大的精力，做了很多努力，但是结果并没能如愿；而不经意的事情，反而很顺利的得到好结果。用道家的话说就是指顺其自然，凡事不可强求。从侧面也可以看出柳树具有极强的生命力。
用来表示一心想做成的事却没有做成，没有打算会有什么结果的事情却不经意间成功了。事情往往事与愿违。
出自古训《增广贤文》的这句诗，其实这是一条哲学，是有志者的一种目光，志当存高远的一种内涵。
全诗为：有心栽花花不发，无心插柳柳成荫。无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

Planting flowers intentionally makes no flowers; planting willows unintentionally makes willows shade."有心栽花,花不成;无心插柳,柳成荫"

1、Planting种植，栽培，装备; 种植( plant的现在分词 ); 建立; 移植; 在栽种

After a few years 'planting, the quality of the potato crop deteriorates.

土豆种了几年之后就会退化。

2、flowers花朵; 花( flower的名词复数 ); 开花植物; 精华

The spring comes and peach blossoms [ flowers] are all open. 

春天了，桃花都开了。

3、intentionally有意地，故意地

He set himself against us intentionally. 

他有意与我们作对。

4、no flowers敬辞花圈

Even though there are no flowers along the way, I can still enjoy the desolation. 

即使路上没有花朵，我仍然可以欣赏荒芜。

5、willows柳树( willow的名词复数 ); 柳木

The morning breeze is swaying the weeping willows. 

晨风吹拂着垂柳。

6、unintentionally无意之中; 非故意地，非存心地

he spilled her mind unintentionally. 

她无意中说出自己内心的想法。

7、shade遮阳，遮棚; 挡风物; 玻璃罩; 阴暗部分; 遮蔽; 险胜; 加灯罩;

n the mornings the sky appeared a heavy shade of mottled gray

清晨，天空呈现出斑驳的深灰色。

Many things grow in the garden that were never sown there.
有心栽花花不发，无心插柳柳成荫。

http://xf.xjtu.edu.cn/learn/article.php?sessid=&articleid=2877

There is heart to plant flowers, spend and don't become;not intentional put, becomes shade.
有心栽花,花不成;无心插柳,柳成荫

"有心栽花,花不成;无心插柳,柳成荫"用英语的说法是：

"Planting flowers intentionally makes no flowers; planting willows unintentionally makes willows grow shade."

扩展资料：

1、shade遮阳，遮棚; 挡风物; 玻璃罩; 阴暗部分; 遮蔽; 险胜; 加灯罩;

in the mornings the sky appeared a heavy shade of mottled gray

清晨，天空呈现出斑驳的深灰色。

2、Planting种植，栽培，装备; 种植( plant的现在分词 ); 建立; 移植; 在栽种

After a few years 'planting, the quality of the potato crop deteriorates.

土豆种了几年之后就会退化。

3、flowers花朵; 花( flower的名词复数 ); 开花植物; 精华

The spring comes and peach blossoms [ flowers] are all open. 

春天了，桃花都开了。

4、no flowers敬辞花圈

Even though there are no flowers along the way, I can still enjoy the desolation. 

即使路上没有花朵，我仍然可以欣赏荒芜。

5、unintentionally无意之中; 非故意地，非存心地

he spilled her mind unintentionally. 

她无意中说出自己内心的想法。

---

江华瑶族自治县13754289528： 有心栽花花不成的下一句是什么? - ？
恽剑琥珀：[答案] 应该是“有心栽花花不开,无心插柳柳成阴”

江华瑶族自治县13754289528： 有意栽花花不发无心插柳柳成荫意思20字 ？
恽剑琥珀： 1、这两句话“有意种花,却不种花”的出处是中国古代流传下来的格言集《增广贤文》这本书.755-79000在中国明代被用作儿童的最初读物.这本书的主要内容是中国古代流传的各种谚语和格言.2、《增广贤文》讲了一些耳熟能详的格言警句,比如“知己知彼,百战不殆”,“金钱如粪土,仁义当千金”,“画虎皮难画虎,知人知面不知心”,“远观其马,久见其人”,等等.本文,有意栽花花不发无心插柳柳成荫意思20字到此就分享完毕,希望对大家有所帮助.

江华瑶族自治县13754289528： 有心栽花花不成无心插柳柳成荫是什么意思 - ？
恽剑琥珀： 这句话的意思就说.在生活中.当我们认真用心的去做一件事的时候往往有太多的阻挠.当我们回头看的时候却发现.在我们钻牛角尖的时候已经完成了好多事!~ 记得采纳啊

江华瑶族自治县13754289528： 有意栽花花不开,无心插柳柳成荫.典故是怎么回事? - ？
恽剑琥珀：[答案] 与有意栽花花不开,无心插柳柳成荫为同义词 (注:＂有心栽花花不开,无心插柳柳成荫”也做“有心栽花花不开,无意插柳柳成荫”) 出自古训:《增广贤文》 意思是:用心的栽花,施肥、灌溉等都做了很多,但花却总是不开,最后还是枯萎了...

江华瑶族自治县13754289528： “有心栽花花不发,无心插柳柳成荫”的出处是哪?原诗是什么? - ？
恽剑琥珀：[答案] 有心栽花花不发,无心插柳柳成荫,无可奈何花落去,似曾相识燕归来.出自古训《增广贤文》

江华瑶族自治县13754289528： 有心栽花花不发,无心插柳柳成荫出自哪里? ？
恽剑琥珀： “有心栽花花不发,无心插柳柳成荫” 意思是,一心谋取成功却不能达成,随意 办的事情却能收到意想不到的效果.这句 谚语源自元代的一个故事.有个叫魏鹏的官宦子弟,其父在浙江 当官时将其与贾家女儿娉娉指腹为婚.后 来,他的父亲死在任上,全家迁回老家 襄阳.魏鹏长大后博览群书,可是屡试不 第.魏母让他去浙江散散心,同时议定婚 事.贾家对他招待周到,却不提婚事.魏 鹏与贾娉娉日久生情,到了秋试的时候, 恋恋不舍地离开贾家.考试的时候,他一 心牵挂着情人,无心考试,随意写起来, 结果竟然高中了.真是“有心栽花花不 发,无心插柳柳成荫”.到了廷试的时候, 他更加想着娉娉,无心寻章摘句,结果金 榜题名,被委派为江浙儒学副提举.

江华瑶族自治县13754289528： 有心栽花花不开 无心插柳柳成阴是什么意思 - ？
恽剑琥珀：[答案] 比喻想做一件事情,花了很大的精力,做了很多努力,但是结果并没能如愿;而不经意的事情,反而很顺利的得到好结果.用道家的话说就是指顺其自然,凡事不可强求.从侧面也可以看出柳树具有极强的生命力.

江华瑶族自治县13754289528： 有意栽花花不发 无心插柳柳成荫有异曲同工之妙的诗句是? - ？
恽剑琥珀： “有意栽花花不放,无意插柳柳成荫”来源于 (清)周希陶的《增广贤文》.“有心”常指向超乎自然的强求,“无心”则常指向随缘自在的遇合. 你很努力做得事情往往没有什么好结果,有时候自己只是随便鼓捣点东西,往往就成了精品. 意外的东西总能带来意料之外的惊喜.还寓意着:不被重视的人往往能比被重视的人的收获更大.“无心插柳柳成荫”表面上的意思是没在意这株柳树,这株柳树反而长得旺盛,而其深意则是:侧面的鼓励人坚强、自信、勇敢起来,让人一鸣惊人.有异曲同工之妙的诗句是:1.踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫.2.山重水复疑无路,柳暗花明又一村.

江华瑶族自治县13754289528： “有心栽花花不开,无心插柳柳成荫”是什么意思? - ？
恽剑琥珀：[答案] 成事与否,时常与刻意的谋画无甚关联,尤其是个人的命运关涉天意之时的无奈.因此,人们不免要感叹「著意栽花花不发,等闲插柳柳成荫.」典出关汉卿〈包待制智斩鲁斋郎〉第二折的经典名句,人们常以「有心栽花花不开,无心插...