红楼梦半文言文

~

1. 红楼梦一段半文言看后似懂非懂,求哪位老师给翻译一下

这是一封向贾政求婚的信，我胡乱翻译一番，可能有些地方不是很确切。

金陵契好：金陵的好友，

桑梓情深：故友情深，（桑梓指故乡）

昨岁供职来都：去年来京就职，

窃喜常依座右：幸好常跟你在一起，

仰蒙雅爱：承蒙你的爱拂与照顾，

许结朱陈：许下姻缘。（“朱陈”为缔结姻缘有代名词，因朱陈村只有两姓，且两姓通婚。）

至今佩德勿谖：至今我仍感佩你的品德一直未忘。

只因调任海疆，未敢造次奉求：因为我调到海疆任职，不敢冒失求姻缘。

衷怀歉仄，自叹无缘：真心感觉十分遗憾，自叹没有缘份。

今幸棨戟遥临，愉慰平生之愿：今天幸好先生远道出任江西，可以安慰我平生所愿。

正申燕贺，先蒙翰教，边帐光生，武夫额手：我谨表达对你的祝贺，先在信中受到你的指教，边区的军帐也为之增光添彩，我额手称庆。（此人是在边区任职）

虽隔重洋，尚叨樾荫：虽然远隔重洋，尚且随你的荫庇。

想蒙不弃卑寒，希望茑萝之附：想蒙你不嫌弃我的卑微与寒酸，希望能成为亲戚。（茑萝：依附别人而生长的植物）

小儿已承青盼，淑媛素仰芳仪。我的儿子承蒙你看重，仰慕令爱美好的仪容。（淑媛：令爱，指探春）

如蒙践诺，即遣冰人：若你能履行诺言，我马上就请媒人。

途路虽遥，一水可通：虽然路途遥远，其实一条水路就可以通的。

不敢去百辆之迎，敬备仙丹以俟：不敢说以隆重的仪式来迎接，但是一定会准备不凡的东西。（“百辆之迎”指隆重的仪式，“仙丹”不知道是什么意思，大概是指贵重的东西吧）

兹修寸幅，恭贺升祺，并求金允：我谨写这封简短的书信，祝你幸福，并请答应我的请求。（寸幅：简短的书信。升祺：增加幸福）

临颖不胜待命之至：盼望能得到答复。

2. 红楼梦一段半文言看后似懂非懂,求哪位老师给翻译一下第九十九回后

这是一封向贾政求婚的信，我胡乱翻译一番，可能有些地方不是很确切。

金陵契好：金陵的好友，桑梓情深：故友情深，（桑梓指故乡）昨岁供职来都：去年来京就职，窃喜常依座右：幸好常跟你在一起，仰蒙雅爱：承蒙你的爱拂与照顾，许结朱陈：许下姻缘。（“朱陈”为缔结姻缘有代名词，因朱陈村只有两姓，且两姓通婚。

）至今佩德勿谖：至今我仍感佩你的品德一直未忘。只因调任海疆，未敢造次奉求：因为我调到海疆任职，不敢冒失求姻缘。

衷怀歉仄，自叹无缘：真心感觉十分遗憾，自叹没有缘份。今幸棨戟遥临，愉慰平生之愿：今天幸好先生远道出任江西，可以安慰我平生所愿。

正申燕贺，先蒙翰教，边帐光生，武夫额手：我谨表达对你的祝贺，先在信中受到你的指教，边区的军帐也为之增光添彩，我额手称庆。 （此人是在边区任职）虽隔重洋，尚叨樾荫：虽然远隔重洋，尚且随你的荫庇。

想蒙不弃卑寒，希望茑萝之附：想蒙你不嫌弃我的卑微与寒酸，希望能成为亲戚。（茑萝：依附别人而生长的植物）小儿已承青盼，淑媛素仰芳仪。

我的儿子承蒙你看重，仰慕令爱美好的仪容。（淑媛：令爱，指探春）如蒙践诺，即遣冰人：若你能履行诺言，我马上就请媒人。

途路虽遥，一水可通：虽然路途遥远，其实一条水路就可以通的。不敢去百辆之迎，敬备仙丹以俟：不敢说以隆重的仪式来迎接，但是一定会准备不凡的东西。

（“百辆之迎”指隆重的仪式，“仙丹”不知道是什么意思，大概是指贵重的东西吧）兹修寸幅，恭贺升祺，并求金允：我谨写这封简短的书信，祝你幸福，并请答应我的请求。 （寸幅：简短的书信。

升祺：增加幸福）临颖不胜待命之至：盼望能得到答复。

3. 红楼梦文言文

芙蓉影破归兰浆，菱藕香深泻竹桥！我最喜欢的一句

我们一起分享！今天有时间找到这个网站，很多文学著作.

作者：曹雪芹

作品：问菊

内容：

欲讯秋情众莫知，

喃喃负手叩东篱。

孤标傲世偕谁隐，

一样花开为底迟？

圃露庭霜何寂寞，

鸿归蛩病可相思？

休言举世无谈者，

解语何妨片语时。

作品内容

年代：清

作者：曹雪芹

作品：葬花吟

内容：

花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？

游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘？

闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处；

手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去？

柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；

桃李明年能再发，明年闺中知有谁？

三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！

明年花发虽可啄，

却不道人去梁空巢也倾。

一年三百六十日，风刀霜剑严相逼；

明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。

花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人；

独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。

杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；

青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。

为奴底事倍伤神，半为怜春半恼春：

怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。

昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？

花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞；

愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。

天尽头，何处有香丘？

未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流；

质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？

试看春残花渐落，便是红颜老死时；

一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！

4. 红楼梦文言文版

红楼梦文言文版 作者：曹雪芹 红楼梦目录 第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀 第二回 贾夫人仙逝扬州城 冷子兴演说荣国府 第三回 托内兄如海酬训教 接外孙贾母惜孤女 第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案 第五回 游幻境指迷十二钗 饮仙醪曲演红楼梦 第六回 贾宝玉初试云雨情 刘姥姥一进荣国府 第七回 送宫花贾琏戏熙凤 宴宁府宝玉会秦钟 第八回 比通灵金莺微露意 探宝钗黛玉半含酸 第九回 恋风流情友入家塾 起嫌疑顽童闹学堂 第十回 金寡妇贪利权受辱 张太医论病细穷源 第十一回 庆寿辰宁府排家宴 见熙凤贾瑞起淫心 第十二回 王熙凤毒设相思局 贾天祥正照风月鉴 第十三回 秦可卿死封龙禁尉 王熙凤协理宁国府 第十四回 林如海捐馆扬州城 贾宝玉路谒北静王 第十五回 王凤姐弄权铁槛寺 秦鲸卿得趣馒头庵 第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿夭逝黄泉路 第十七回 大观园试才题封额 荣国府归省庆元宵 第十八回 皇恩重元妃省父母 天伦乐宝玉呈才藻 第十九回 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香 第二十回 王熙凤正言弹妒意 林黛玉俏语谑娇音 第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏 第二十二回 听曲文宝玉悟禅机 制灯谜贾政悲谶语 第二十三回 西厢记妙词通戏语 牡丹亭艳曲警芳心 第二十四回 醉金刚轻财尚义侠 痴女儿遗帕惹相思 第二十五回 魇魔法叔嫂逢五鬼 红楼梦通灵遇双真 第二十六回 蜂腰桥设言传蜜意 潇湘馆春困发幽情 第二十七回 滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红 第二十八回 蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串 第二十九回 享福人福深还祷福 痴情女情重愈斟情 第三十回 宝钗借扇机带双敲 龄官划蔷痴及局外 第三十一回 撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首双星 第三十二回 诉肺腑心迷活宝玉 含耻辱情烈死金钏 第三十三回 手足耽耽小动唇舌 不肖种种大承笞挞 第三十四回 情中情因情感妹妹 错里错以错劝哥哥 第三十五回 白玉钏亲尝莲叶羹 黄金莺巧结梅花络 第三十六回 绣鸳鸯梦兆绛芸轩 识分定情悟梨香院 第三十七回 秋爽斋偶结海棠社 蘅芜苑夜拟菊花题 第三十八回 林潇湘魁夺菊花诗 薛蘅芜讽和螃蟹咏 第三十九回 村姥姥是信口开河 情哥哥偏寻根究底 第四十回 史太君两宴大观园 金鸳鸯三宣牙牌令 第四十一回 拢翠庵茶品梅花雪 怡红院劫遇母蝗虫 第四十二回 蘅芜君兰言解疑癖 潇湘子雅谑补馀香 第四十三回 闲取乐偶攒金庆寿 不了情暂撮土为香 第四十四回 变生不测凤姐泼醋 喜出望外平儿理妆 第四十五回 金兰契互剖金兰语 风雨夕闷制风雨词 第四十六回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶 第四十七回 呆霸王调情遭苦打 冷郎君惧祸走他乡 第四十八回 滥情人情误思游艺 慕雅女雅集苦吟诗 第四十九回 琉璃世界白雪红梅 脂粉香娃割腥啖膻 第五十回 芦雪广争联即景诗 暖香坞雅制春灯谜 第五十一回 薛小妹新编怀古诗 胡庸医乱用虎狼药 第五十二回 俏平儿情掩虾须镯 勇晴雯病补雀金裘 第五十三回 宁国府除夕祭宗祠 荣国府元宵开夜宴 第五十四回 史太君破陈腐旧套 王熙凤效戏彩班衣 第五十五回 辱亲女愚妾争闲气 欺幼主刁奴蓄险心 第五十六回 敏探春兴利除宿弊 时宝钗小惠全大体 第五十七回 慧紫鹃情辞试忙玉 慈姨妈爱语慰痴颦 第五十八回 杏子阴假凤泣虚凰 茜纱窗真情揆痴理 第五十九回 柳叶渚边嗔莺咤燕 绛芸轩里召将飞符 第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来茯苓霜 第六十一回 投鼠忌器宝玉情赃 判冤决狱平儿情权 第六十二回 憨湘云醉眠芍药茵 呆香菱情解石榴裙 第六十三回 寿怡红群芳开夜宴 死金丹独艳理亲丧 第六十四回 幽淑女悲题五美吟 浪荡子情遗九龙佩 第六十五回 贾二舍偷娶尤二姨 尤三姐思嫁柳二郎 第六十六回 情小妹耻情归地府 冷二郎一冷入空门 第六十七回 见土仪颦卿思故里 闻秘事凤姐讯家童 第六十八回 苦尤娘赚入大观园 酸凤姐大闹宁国府 第六十九回 弄小巧用借剑杀人 觉大限吞生金自逝 第七十回 林黛玉重建桃花社 史湘云偶填柳絮词 第七十一回 嫌隙人有心生嫌隙 鸳鸯女无意遇鸳鸯 第七十二回 王熙凤恃强羞说病 来旺妇倚势霸成亲 第七十三回 痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤 第七十四回 惑奸谗抄检大观园 矢孤介社绝宁国府 第七十五回 开夜宴异兆发悲音 赏中秋新词得佳谶 第七十六回 凸碧堂品笛感凄清 凹晶馆联诗悲寂寞 第七十七回 俏丫鬟抱屈夭风流 美优伶斩情归水月 第七十八回 老学士闲征危画词 痴公子杜撰芙蓉诔 第七十九回 薛文龙悔娶河东狮 贾迎春误嫁中山狼 第八十回 美香菱屈受贪夫棒 王道士胡诌妒妇方 第八十一回 占旺相四美钓游鱼 奉严词两番入家塾 第八十二回 老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦 第八十三回 省宫闱贾元妃染恙 闹闺阃薛宝钗吞声 第八十四回 试文字宝玉始提亲 探惊风贾环重结怨 第八十五回 贾存周报升郎中任 薛文起复惹放流刑 第八十六回 受私贿老官翻案牍 寄闲情淑女解琴书 第八十七回 感秋声抚琴悲往事 坐禅寂走火入邪魔 第八十八回 博庭欢宝玉赞孤儿 正家法贾珍鞭悍仆 第八十九回 人亡物在公子填词 蛇影杯弓颦卿绝粒 第九十回 失绵衣贫女耐嗷嘈 送果品小朗惊叵测 第九十一回 纵淫心宝蟾工设计 。

5. 红楼梦林黛玉进贾府文言文版本

且说黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了。

这林黛玉常听得母亲说过，他外祖母家与别家不同。他近日所见的这几个三等仆妇，吃穿用度，已是不凡了，何况今至其家。

因此步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，惟恐被人耻笑了他去。自上了轿，进入城中，从纱窗向外瞧了一瞧，其街市之繁华，人烟之阜盛，自与别处不同。

又行了半日，忽见街北蹲着两个大石狮子，三间兽头大门，门前列坐着十来个华冠丽服之人。正门却不开，只有东西两角门有人出入。

正门之上有一匾，匾上大书“敕造宁国府”五个大字。黛玉想道：这必是外祖之长房了。

想着，又往西行，不多远，照样也是三间大门，方是荣国府了。却不进正门，只进了西边角门。

那轿夫抬进去，走了一射之地，将转弯时，便歇下退出去了。后面的婆子们已都下了轿，赶上前来。

另换了三四个衣帽周全十七八岁的小厮上来，复抬起轿子。众婆子步下围随至一垂花门前落下。

众小厮退出，众婆子上来打起轿帘，扶黛玉下轿。林黛玉扶着婆子的手，进了垂花门，两边是抄手游廊，当中是穿堂，当地放着一个紫檀架子大理石的大插屏。

转过插屏，小小的三间厅，厅后就是后面的正房大院。正面五间上房，皆雕梁画栋，两边穿山游廊厢房，挂着各色鹦鹉、画眉等鸟雀。

台矶之上，坐着几个穿红着绿的丫头，一见他们来了，便忙都笑迎上来，说：“刚才老太太还念呢，可巧就来了。”于是三四人争着打起帘笼，一面听得人回话：“林姑娘到了。”

黛玉方进入房时，只见两个人搀着一位鬓发如银的老母迎上来，黛玉便知是他外祖母。方欲拜见时，早被他外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫着大哭起来。

当下地下侍立之人，无不掩面涕泣，黛玉也哭个不住。一时众人慢慢解劝住了，黛玉见拜见了外祖母。

——此即冷子兴所云之史氏太君，贾赦贾政之母也。当下贾母一一指与黛玉：“这是你大舅母；这是你二舅母；这是你先珠大哥的媳妇珠大嫂子。”

黛玉一一拜见过。贾母又说：“请姑娘们来。

今日远客才来，可以不必上学去了。”众人答应了一声，便去了两个。

不一时，只见三个奶嬷嬷并五六个丫鬟，簇拥着三个姊妹来了。第一个肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。

第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。第三个身量未足，形容尚小。

其钗环裙袄，三人皆是一样的妆饰。黛玉忙起身迎上来见礼，互相厮认过，大家归了坐。

丫鬟们斟上茶来。不过说些黛玉之母如何得病，如何请医服药，如何送死发丧。

不免贾母又伤感起来，因说：“我这些儿女，所疼者独有你母，今日一旦先舍我而去，连面也不能一见，今见了你，我怎不伤心！”说着，搂了黛玉在怀，又呜咽起来。众人忙都宽慰解释，方略略止住。

众人见黛玉年貌虽小，其举止言谈不俗，身体面庞虽怯弱不胜，却有一段自然的风流态度，便知他有不足之症。因问：“常服何药，如何不急为疗治？”黛玉道：“我自来是如此，从会吃饮食时便吃药，到今日未断，请了多少名医修方配药，皆不见效。

那一年我三岁时，听得说来了一个癞头和尚，说要化我去出家，我父母固是不从。他又说：‘既舍不得他，只他的病一生也不能好的了。

若要好时，除非从此以后总不许见哭声；除了父母之外，凡有外姓亲友之人，一概不见，方可平安了此一世。’疯疯癫癫，说了这些不经之谈，也没人理他。

如今还是吃人参养荣丸。”贾母道：“正好，我这里正配丸药呢。

叫他们多配一料就是了。” 一语未了，只听后院中有人笑声，说：“我来迟了，不曾迎接远客！”黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼？”心下想时，只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房门进来。

这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子：头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝阳五凤挂珠钗；项上带着赤金盘螭（chī）璎珞圈；裙边系着豆绿宫绦，双衡比目玫瑰佩；身上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎窄裉（kèn）袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂；下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，身量苗条，体格 *** ，粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。

黛玉连忙起身接见。贾母笑道：“你不认得他。

他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。”黛玉正不知以何称呼，只见众姊妹都忙告诉他道：“这是琏嫂子。”

黛玉虽不识，也曾听见母亲说过，大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅母王氏之内侄女，自幼假充男儿教养的，学名王熙凤。黛玉忙陪笑见礼，以“嫂”呼之。

这熙凤携着黛玉的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾母身边坐下，因笑道：“天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通身的气派，竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！”说着，便用帕试泪。

贾母笑道：“我才好了，你倒来招我。你妹妹远路才来，身子又弱，也才劝住了，快再休提前话。”

这熙凤听了，忙转悲为喜道。

红楼梦是清代作家曹雪芹所撰写的长篇小说，其风格复杂多样，既有文言文，也有白话文描写。以下是红楼梦中的一段半文言文描写：凤姐正觉得无味，忽听得抱琴少女道：“有一件事。”凤姐道：“什么事？”那少女道：“早晨有一位元官送了几件礼来，说是请太太听他家几位太太的诗词。”凤姐哭笑不得，说道：“这不是巧了？他们家三五位太太想在我这里学诗词，我却要向他们学礼了。”话未说完，太太们已都笑了。贾母笑道：“这正与男儿学问不同，我们越学便觉得自己愚笨，他们则越学越高兴。”众人道：“这话只太太能说。”凤姐哈哈大笑道：“我辈女流，本来学问就比不得男人，更学不上。昨日听得贾大爷说男方有温柔敦厚之说，又有温温柔柔之称，不知那温柔敦厚与温温柔柔是意思还是不同？”众人道：“不同。英莲姐姐，你道。”英莲道：“前者重在夫婿道德，后者重在夫婿纵容。”众人道：“很妙，多谢英莲道。”凤姐笑道：“太太们还不用麻烦学了。”众人大笑。

---

海勃湾区13031172017： 红楼梦是文言文还是白话文 - ？
廖柱福静： 半文言半白话,因为成书时间比较晚,又是话本小说,偏白话一点,看原著的话也不会很难懂

海勃湾区13031172017： 红楼梦一段半文言看后似懂非懂,求哪位老师给翻译一下.第九十九回后半段贾政赴任初见一文书:“镇守海门等处 - ？
廖柱福静： 这是一封向贾政求婚的信,我胡乱翻译一番,可能有些地方不是很确切. 金陵契好:金陵的好友, 桑梓情深:故友情深,(桑梓指故乡) 昨岁供职来都:去年来京就职, 窃喜常依座右:幸好常跟你在一起, 仰蒙雅爱:承蒙你的爱拂与照顾, ...

海勃湾区13031172017： 红楼梦八十章读书心得 ？
廖柱福静： 《红楼梦》以宝黛爱情故事为主线:宝黛二人青梅竹马,两小无猜,是木石前盟.可到头来他们的爱情也是竹篮打水——一场空.这里由小编给大家分享红楼梦八十章读书...

海勃湾区13031172017： 红楼梦有木有文言文版 - ？
廖柱福静： 红楼梦是清朝白话文的小说.而清朝时候的白话文和现代白话文有所不一样.有的人看清代的白话文和看文言文似的,其实它就是白话文.而你不知道你看的是什么版本的红楼梦,红楼梦现在有儿童版和简单的阅读版,以现代文言文方式给一些看不懂本来书的人看的.而正确的是那一种有文言文的感觉又有白话文的感觉的版本.

海勃湾区13031172017： 红楼梦有没有不是文言文的知道的说一下 - ？
廖柱福静： 《红楼梦》几乎是清代的白话文了,算不得文言文.如果还想看更白话的,可以选择给中小学生编写的减缩版,那可以快速地阅读全文,知道红讲的是个什么故事.但如果还是喜欢《红楼梦》,那建议你还是读原版.

海勃湾区13031172017： 红楼梦文言文 - ？
廖柱福静： 芙蓉影破归兰浆,菱藕香深泻竹桥!我最喜欢的一句我们一起分享!今天有时间找到这个网站,很多文学著作.作者:曹雪芹作品:问菊内容:欲讯秋情众莫知,喃喃负手叩东篱.孤标傲世偕谁隐,一样花开为底迟?圃露庭霜何寂寞,...

海勃湾区13031172017： 红楼梦《香菱学诗》的文言文???? - ？
廖柱福静： 全文 且说香菱见过众人之后,吃过晚饭,宝钗等都往贾母处去了,自己便往潇湘馆中来.此时黛玉已好了大半,见香菱也进园来住,自是欢喜.香菱因笑道:“我这一进来了,也得了空儿,好歹教给我作诗,就是我的造化了!”黛玉笑道:“既...

海勃湾区13031172017： 红楼梦是文言文的,大家都看文言的吗? - ？
廖柱福静： 不完全是文言了,那时候的白话正在逐渐取代文言 刚开始的时候是读不懂,但是多读几遍就慢慢清晰了 初期最主要的就是把人物关系给理顺.

海勃湾区13031172017： 我买的红楼梦是文言文啊?! - ？
廖柱福静： 红楼梦原著就是三分文七分白,没点语言基础的读起来是比较吃力.像有些古书,会有现代的版本.但红楼梦没有.本来就是准白话文,又是长篇,不可能有人再用今天的更通俗的话写个版本的..你用心读,会看懂的..相信自己哦.

海勃湾区13031172017： 中国第五大名著是什么? - ？
廖柱福静： 中国第五大名著:《平凡的世界》.作者:路遥.《平凡的世界》获得荣誉:《财富》推荐的75本必读书之一.推荐给大学生的100本必读书.语文新课标必读丛书.茅盾文学奖.普利策文学奖.