终南别业 唐 · 王维翻译

~

《终南别业》唐·王维翻译如下：

一、翻译

中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

二、原文

中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。

三、赏析

这首诗没有描绘具体的山川景物，而重在表现诗人隐居山间时的心境。诗的前六句自然闲静，诗人的形象如同一位不食人间烟火的世外高人，他不问世事，视山间为乐土。不刻意探幽寻胜，而能随时随处领略大自然的美好。结尾两句引入人的活动，带来生活气息，诗人的形象也更为可亲。

四、创作背景

此诗大约写于公元758年（唐肃宗乾元元年）之后，是王维晚年时期的作品。王维晚年官至尚书右丞，由于政局变化反复，他早已看到仕途的艰险，便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛，悠闲自在，大约四十岁后，就开始过着亦官亦隐的生活。

---

宁海县19339539085： 偶然值林叟,谈笑无还期是什么意思 - ？
钟终金康：[答案] 偶然:意想不到的 意想不到的遇见山林中的老者,就与他谈论起来,忘了回去(回家)的时间. 《终南别业》——唐代 王维作品 中岁颇好道,晚家南山陲. 兴来每独往,胜事空自知. 行到水穷处,坐看云起时. 偶然值林叟,谈笑无还期. 【**鉴赏**】 ...

宁海县19339539085： 终南别业 王维 - ？
钟终金康：[答案] 终南别业 王维 中岁颇好道,晚家南山陲.兴来每独往,胜事空自知. 行到水穷处,坐看云起时.偶然值林叟,谈笑无还期.

宁海县19339539085： 解释 王维 《终南别业》 - ？
钟终金康：王维《终南别业》鉴赏 277000山东省枣庄八中 石礼国 李秀芳 【原诗】 终南别业 王维 中岁颇好道,晚家南山陲.兴来每独往,胜事空自知. 行到水穷处,坐看云起时.偶然值...

宁海县19339539085： 诗词中带有中字的有那些? - ？
钟终金康： 一、中岁颇好道,晚家南山陲.——唐·王维《终南别业》 译文:中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才安家于终南山边陲. 二、古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东.——宋·志南《绝句·古木阴中系短篷》 译文:把小船停放拴在岸边的古木树荫下,拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光. 三、山中相送罢,日暮掩柴扉.——唐·王维《山中送别》 译文:在深山中送走了好友,夕阳西坠把柴门关闭. 四、庭中有奇树,绿叶发华滋.——两汉·佚名《庭中有奇树》 译文:庭院里一株佳美的树,满树绿叶衬托着繁盛的花朵. 五、山际见来烟,竹中窥落日.——南北朝·吴均《山中杂诗》 译文:山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟,从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳.

宁海县19339539085： 行到水穷处,坐看云起时是什么意思?？
钟终金康： “行到水穷处,坐看云起时”出自唐代诗人王维的代表作之一《终南别业》.该句的意思是闲情漫步到水尽之外,坐下仰望白云的飘动.《终南别业》是唐代诗人王维的代...

宁海县19339539085： 请求古诗译文请求古诗: 登幽州台歌,终南别业,宣州谢朓楼饯别校书叔云,早春呈水部张十八员外,相见欢,登飞来峰,苏幕遮 这些古诗的译文 - ？
钟终金康：[答案] 陈子昂 登幽州台歌 原文与译文 陈子昂《登幽州台歌》原文与译文 原文 译文 前不见古人, 后不见来者. 念天地之悠悠, 独... 终南别业 作者:王维 Translated Text 译文 原文 Original Text 终南别业: 译文: 中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才...

宁海县19339539085： 坐看云起时 - 行至水穷处,坐看云起时这句话是什么意思? ？
钟终金康： “行到水穷处,坐看云起时”本意是说随意而行,走到哪里算哪里,然而不知不觉,... 《终南别业》 王维 中岁颇好道, 晚家南山陲. 兴来每独往, 胜事空自知. 行到水穷...

宁海县19339539085： 如何赏析王维的《终南别业》? ？
钟终金康： 全诗意为:诗人中年之后即厌倦了俗世,转而信奉佛教.隐居辋川别 墅之后,他全然为那里秀美、寂静的田园风光所陶醉.兴致来时,他便独 自去游览,那种快乐的心情只有自己才能体会.想走便走,想停就停,人 生过得非常惬意.不知不觉来到流水的尽头,索性坐下来欣赏云卷云舒. 偶然和山间老人谈天说笑,竟让他忘记了归还.言辞之中反衬出退隐者的 自由惬意.

宁海县19339539085： 王维《终南别业》题目什么意思 - ？
钟终金康： 别业是除原居房屋外又一处居处,相当于现在的别墅,王维的这处别业在终南山麓,是赞美歌咏这处居所环境的诗

宁海县19339539085： 《终南别业》诗词分析. - ？
钟终金康： 《终南别业》是唐代诗人王维的代表作之一.此诗描写作者退隐后自得其乐的闲适情趣,生动地刻画了一位隐居者的形象,突出表现了退隐者豁达的性格.前六句自然闲静,诗人的形象如同一位不食人间烟火的世外高人,他兴致来了就独自信步漫游,走到水的尽头就坐看行云变幻.结尾两句引入人的活动,带来生活气息,诗人的形象也更为可亲.全诗平白如话,却极具功力,把闲适情趣写得有声有色,惟妙惟肖,诗味、理趣二者兼备.