留学申请，成绩单，毕业证，学位证要翻译么？

留学美国，是不是成绩单，学位证，毕业证都需要翻译和公证?~

一般来说只要做成绩单、毕业证和学位证的翻译，并且成绩单翻译件要学校盖章密封。不过部分学校要求申请人进行成绩公证，防止作假，这种情况需要申请人到专门的公证机构公证盖章才能通过。

成绩单找学校开。如果学校很正规，学校应该有规定的表格，申请者把自己的成绩打上去，如果学校没有，那申请者就要自己做一份了，虽然麻烦，但是也有个好处，就是在处理学分换算的时候，申请者可以按照最宽松的标准，这样申请者会拿到比较高的GPA,方便申请人以后申请好大学。

通常美国的大学是不需要成绩公正的，但是申请者可以做一份公正，省得以后如果换学校了还得重新再开。至于改成绩，对公正没有任何影响，只要学校那边同意，把底子改了，给申请人签字盖章，就没什么问题。但是，这样的风险比较大，如果出了什么问题，申请者将付出的打价也比较大，慎重考虑下。

出国留学需提供符合国（境）外院校的诸多材料，其中成绩单材料即是不可或缺的重要一环，大部分面试者会根据学生的成绩单来判断其学习能力、侧重领域等，所以提供有效且一致的成绩单及其翻译件是决定学生出国留学成功与否的重要一步。
今天，小编就目前国内学生经常选择的留学目的地以及其对于成绩单的具体要求，作一简要阐述，希望可以帮到大家！
热门的出国留学目的地有哪些
根据中信银行出国金融专家团撰写的《2018出国留学蓝皮书》统计，以下12个国家或地区常年占据出国留学目的地前列：
美国，33.1%
澳大利亚，19.6%
英国，19.4%
加拿大，17.9%
日本，9.4%
新加坡，9.1%
新西兰，8.2%
德国，7.0%
法国，5.2%
香港，3.8%
韩国，2.6%
荷兰，2.4%
数据来源：2017年出国留学中介机构客户调研，共采集4 059 份样本
出国留学需要什么成绩单
下面小编简单罗列了当前留学热门的前五大国家所需要的成绩单，以供大家参考：
（1）英国
大学或高中已有的成绩单及其翻译件（要求英文件并盖有学校教务处或大学公章）
英文成绩单复印件（含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等）
（2）美国
高中/大学的成绩单(中英文对照)：申请本科的需要高中成绩单。所有成绩单都需要盖上学校公章。
（3）加拿大
高中三年成绩单原件及公证翻译件；
大学所学课程成绩单原件及公证翻译件；
英语成绩单原件(视申请学校而定)；
（4）澳大利亚
申请人的学历资料证明：学历/学位公证，成绩单及其翻译件等：
申请人的英语能力证明：IELTS成绩；
（5）日本
成绩单原件、翻译件（需3年成绩）
申请人的日语成绩单（3级以上）
出国留学成绩单翻译注意事项
出国留学成绩单系学生出国留学需要提交的重要证明材料，无论是自己翻译还是找翻译公司或者机构翻译，家长以及学生们一定要重视起来，千万不可敷衍了事。最好是找一家专业的出国留学成绩单翻译公司来进行翻译，这样才能保证成绩单翻译的准确性和权威性。待翻译完成之后，必须在成绩单翻译件上进行翻译盖章，只有这样你的成绩单才会被面试机构所认可。
注意：无论用何种方式进行翻译，最后的翻译件都需要交付学校教务处审核，并盖上教务处印章。
关于GPA
欧美高校非常看重学生的GAP（平均学分绩点），为与世界高等教育接轨，现阶段国内所有的985,211高校以及一本院校每学期期末成绩单上均有GAP，在翻译时只需对照原件逐一翻译即可。
但对于一些普通二本院校或者私立高校，其成绩单上根本没有GAP，而正好所申请的学校并未列出既定的GAP算法，小编在这里推荐使用WES算法：
WES成绩单认证是许多美国大学对于国际学生的要求之一，尤其是对于近年申请火爆的公共卫生和部分商科专业；WES认证是将国内的百分制成绩按照对应区间换算成4分制成绩，再计算加权平均数得出。
一般情况下考试分数在85-100之间的对应的四分制等级为A，学分绩点为4.0；75-84的为B，绩点为3.0；60-74为C，绩点为2.0；不及格成绩（＜60分）为最低等级F，无学分绩点（0.0）。
这样，对照成绩单分数就可以算出自己的GAP啦。
最后，还是需要教务部门以及翻译机构的盖章认证，方可生效。

毕业证书（diploma），亦称“文凭”。是毕业生所取得的一种学历凭证。它表明持证者在某一级学校系统地学习过一定的科学文化知识，是选拔干部和评定职务的重要依据。高等学校的毕业证书由国家教育委员会统一制发。

学位证书，又称学位证，是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书，在我国学位证授予资格单位为通过教育部认可的高等院校或科学研究机构。目前我国学位分为三类：学士学位，硕士学位，博士学位。其中，学士学位里还包括第二学士学位，统称学士学位。

毕业证学位证为什么要翻译？

1、中国高校学生完成国内本科阶段学习后，申请国外研究生时，应国外高校要求出具申请人在国内的最高学历毕业证书和学位证书，并附英文版翻译件。

2、中国公民申请人才移民时，向目的国签证中心出具自己的最高学历证书，并提交与之对应的翻译件。

3、国外留学生回国求职、落户、创业等，应国内相关管理机关要求，出具个人国外所获最高学历证书，并提供经正规翻译机构出具的中文翻译件，以便于审核学位证书真伪，入档。

4、外籍人员办理中国工作签证，需要中国使领馆提交申请人最高学历证书原件、翻译件、公证文件。

5、外籍人员在国内办理入职，需要向用人单位提交自己的国外学历证书及中文翻译件。

毕业证学位证翻译件有哪些特点：

1、毕业证学位证作为证明学生学术成就的官方证明凭证，翻译过程中必须保证内容与原件完全一致，不允许出现错译漏译。

2、毕业证学位证翻译件作为个人学术成就的证明文件，应严格按照提交单位的要求，提交符合官方文件要求的翻译件，一般不允许自己翻译，必须由有资质的正规翻译机构进行翻译。

3、如果毕业证和学位证翻译件由学生就读的高校提供，则翻译件上应该加盖教务处或档案室鲜章，方才有效。

毕业证学位证找谁翻译？

1、国内部分高校提供毕业证和学位证英文模板，学生可以依据学校官方模板自行翻译，然后到教务处审核盖章。受限于高校，学生毕业年限不同，这种方式对于在校生比较友好。

2、国内学生申请国外高校，可以寻求有资质的正规翻译公司帮助，提供目的国官方语言的翻译件，翻译公司可以根据消费者要求出具不同类型的翻译件，包括纯文字版、中英文对照版、高度还原版，翻译完成后还可以附带译员译者声明和译员的个人信息，并加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章。

3、国外高校的学位证书，由于是外文表述，在国内使用时，必须交由有资质的正规翻译公司翻译成中文，提交文件翻译件还应附翻译公司的资质证明，即工商营业执照副本复印件。

绝大部分学校的教务处是可以开具有学校自己规定格式的中英文成绩单、毕业证明和学位证明的，所以一定要提前和自己学校的教务处确定一下是否可以开具中英对照的材料，以免耽误申请材料的递交。当然也会存在个别学校不提供英文成绩单，对于这些学校的学生，同学可以自己提供翻译件给学校，让教务帮忙盖章，只要是学校盖过红章，这份材料就被认为是official的。

那我必须推荐跑政通小程序了，我就是在这上面做的翻译件，不管是签证、移民、还是留学材料，都可以并办理翻译件。是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序，找到【翻译】
3、然后选择需要翻译的证件类型，等待翻译完成并盖章就好。
线上翻译真的很省事，还节约了时间，如果很着急要的话，也可以加急处理。重点翻译出来的材料是被认可的，不用反复折腾。

   

---

敦煌市13077447356： 出国本科成绩单认真需要学位证和毕业证以及成绩单原件吗? - ？
运苛奥迪： 都需要的. 成绩单原件可以多打印几份,申请结束后也要留几份带着以备不时之需. 学位证毕业证原件在你出去的时候要带着以后会查看.

敦煌市13077447356： 申请出国留学只寄英文成绩单行吗?毕业证学位证用复印件行吗? - ？
运苛奥迪： 申请出国留学只能寄英文成绩单,毕业证学位证应该用公证件.不论投报的院校是一所还是多所,也不论是否被录取,寄出的材料必须做好对方不予退还的准备.除了可以获取多份副本的材料(如成绩单等)和定向提交的材料(如面向对方院校或个人具体写就的推荐信等)以外,其他只有唯一正本的材料(如护照,毕业、学位、房产、结婚、出生证书等)要避免寄原件.为它们可以办理公证件.每份公证件均带有准确的英文翻译,具有与原件同等法律效力.复印件只有在每一页上都盖上了原件签发单位的认证章和经手人的签字,并且所有相关内容已经用准确的英文翻译了(各译文页也要带有签章),才具有与原件同等效力.因此办理公证件才是正确的递交申请文件方法.

敦煌市13077447356： 请问 申请美国 本科学校开的成绩单 毕业证 学位证 都要自己翻译么 用拿到公证处公证么 - ？
运苛奥迪： 不能自己翻译,须经正规翻译机构(公司)进行翻译;无需公证. 需认证的国外学位证书(高等教育文凭)和成绩单(研究证明信)的中文翻译件原件(须经正规翻译机构(公司)进行翻译,个人翻译无效.如到教育部留学服务中心递交认证申...

敦煌市13077447356： 美国留学研究生申请的成绩单、毕业证(或学位证)要求有哪些呢? ？
运苛奥迪： (1)成绩单需要中英文对照,并且中英文都需要盖学校红章. (2)把毕业证和学位证复印,在复印件上盖学校红章. (3)如在读,则提供在读证明.在读证明需要中英对照,并且中英文都需要盖学校红章. (4)把成绩单、毕业证和学位证,或在读证明装在学校信封内,并在封口处盖上学校红章. (5)学校红章可以由系里,教务处或档案室出具. 对于在读学生,一般入学前后需提供高中最后一学期成绩,所以请务必注意最后一个学期成绩问题.有些学校要求在 7 月 15 日前快递学校,最后一学期的成绩请务必提前准备,最好准备好最终的成绩单.

敦煌市13077447356： 大学毕业生申请出国留学需要提供毕业证和学位证吗?是原件还是复印件? - ？
运苛奥迪： 需要毕业证和成绩单的公证(带有英文翻译的)就可以了,不用寄原件.

敦煌市13077447356： 出国留学要办什么证？
运苛奥迪： 针对留学的话,主要有一下材料要准备: 1、 最高学历证明书及其公证2、 学习成绩及其公证书3、 TOFEL、IELTS、GRE、GMAT考试成绩,或其他外语学习证明4、 出生公证书5、 婚姻公证书6、 无犯罪记录公证书7、 教师推荐信8、 资金、财产担保公证书9、 工作证明(若有)10、彩色证件照片及身份证复印件

敦煌市13077447356： 留学申请需要的材料 - ？
运苛奥迪： 申请必须准备那些东西呢? 首先是GPA,也就是平均分,如果你的排名很高也可以.其次是TOEFL和GRE, 这必须在开始申请前考完.我们来看看申请准备材料的清单: 本科生:(对每个学校) 1. 学校必须的申请表格. 2. 一份或两份从大一...

敦煌市13077447356： 出国留学需要什么办哪些手续? - ？
运苛奥迪： 一、需要文凭吗? 需要, 英文翻译件, 学校盖章的, 你可以用复印件申请.主要是学位证书.一般需要考托福, GRE (读研究生) 二、大概需要多少钱? 申请主要是邮费及申请费.如果你的成绩好, 申请到奖学金的话,你就可以自理了. ...

敦煌市13077447356： 我想申请美国留学,但学校要求毕业证,学位证原件,如果我寄给它了,拿不回来怎么办? - ？
运苛奥迪： 学校要求的所谓毕业证,学位证原件,就是有学校盖章的证明信,通常要求由申请人的毕业学校封好直接寄出,并不是申请人手中的毕业证,学位证原件.另外,还要注意下面几点:1、成绩单、毕业证、学位证的翻译件,如果学校有现成的,就用学校出具的,学校也给盖公章.2、学校没有英文模板,那么就自己翻译,自己翻译的这个东西拿到学校看看能不能盖章,如果可以盖章,就不需要公证.3、如果自己翻译的东西学校不给盖章,那么就需要把翻译件和中文原件拿到公证处公证.4、如果需要寄给美国学校纸质材料,那么要不寄原件(含公章),要不寄复印件(新盖公章),要不就寄公证过的复印件,其他情况都不具有法律效力,材料是不承认的.

敦煌市13077447356： 美国留学申请指南如何准备成绩单? ？
运苛奥迪： 美国留学指南之如何准备成绩单 美国留学申请过程中,在校成绩单、学位证、毕业证和标准化考试成绩是非常重要的申请材料.那么准备留学成绩单时需要什么成绩?我们...