荷兰有几种说法?有区别吗?

作者&投稿:盖兴 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
英文单词,“荷兰”这个词为什么那么多叫法?到底怎么用?~

荷兰全称::Kingdom of the Netherlands,一般称为:The Netherlands
荷兰人:Dutch
Holland在非正式场合也指荷兰,但实际上它只是荷兰的一个地区,位于此国西海岸。

  更正一下:是“荷马史诗”。《荷马史诗》是世界史诗之一,由于世界史诗太多,无法一一对比列出区别。

  一、《荷马史诗》的主要特点:
  1、古代语言
  《伊利亚特》古卷基本采用古老的伊俄尼亚方言,亦包含许多伊奥尼亚方言的用语,变化及语法特征,有些甚至可以追溯到古老的慕凯奈时代。此外,阿尔卡地亚——塞浦路斯方言也留下了它的足迹。很明显,这场战争处于远古。
  Iliad,即《伊利亚特》意为“关于伊利昂的故事”或“伊利昂纪”,作为诗名,最早见于希罗多德的著作,《伊利亚特》因荷马的整理而显示出在古语言方面珍贵的研究型。
  2、写作修辞
  荷马是一位功底深厚、想象丰富、善于创新的语言大师。《伊利亚特》词章华丽,妙语迭出,精彩、生动的用词和比喻俯拾皆是。荷马知用暗喻(如“战斗的屏障”喻善战的壮勇。“羊群的母亲”喻山地),但却更为熟悉,也更善使用明喻。
  《伊利亚特》中的明喻分两类,一类为简单型,另一类则是从简单型的基础上发展而来的复杂型。简单型明喻的结构特征是A像B。埃阿斯的战盾“像一堵墙”,兵勇们像狼或狮子似地战斗。阿波罗从俄林波斯上下来,“像黑夜一般”;塞提丝从海里出来,“像一层薄雾”此类明喻,荷马用来得心应手,熨贴自如,其技巧可谓已达炉火纯青的地步。
  另一类明喻,即复杂型明喻,在其他民族早期的史诗中绝少出现,但在荷马史诗中却是个用例众多、趋于普通的语言现象。此类明喻的结构特征是在A像B之后附加一整段完整的内容,其修饰或解说对象不是接受喻示的A,而是作为喻象物的B。例如:倒死在光荣的赫克托耳手下。我从未见过如此出类拔萃的人物,如同一位迈俄尼亚或卡里亚妇女!
  3、叙述方式
  一般说来,史诗属叙事诗的范畴。《伊利亚特》中的叙述分两种,一种是诗人以讲叙者的身份所作的叙述,另一种是诗人以人物的身份所进行的表述、表白和对话。亚里斯多德称第一种形式为“描述”,称第二种形式为“表演”。《伊利亚特》中,直接引语约占一半左右,而直接引语即为人物的叙述(包括复述),近似于剧中人(dramafis personae)的话白。毫无疑问,此类语言形式为表演式叙述提供了现成的材料。从这个意义上来说,《伊利亚特》是介于纯粹的叙事诗(即诗人完全或基本上以讲述者的身份叙述)和戏剧(诗)之间的一种诗歌形式。柏拉图认为,荷马史诗属于悲剧的范畴,而荷马是“第一个悲剧诗人”。

  二、世界著名史诗主要有:
  1、 《荷马史诗》是相传由古希腊盲诗人荷马创作的两部长篇史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的统称,也译作《伊利昂纪》和《奥德修纪》。两部史诗都分成24卷,《伊利亚特》共有15693行,《奥德赛》共有12110行。这两部史诗最初可能只是基于古代传说的口头文学,靠着乐师的背诵流传。荷马如果确有其人,应该是将两部史诗整理定型的作者。
  2、 《埃涅阿斯纪》(一译《伊尼特》),(Aeneid)是维吉尔最重要的作品,也是整个罗马文学的顶峰之作。全诗12卷,洋洋万行,凝聚着作家晚年的十载心血。维吉尔的创作态度十分认真,对作品要求极高,苦吟十年方完成初稿,未及修改就去世了。临终前他嘱咐友人将诗稿焚毁,幸而屋大维非常重视这部史诗,命令照原样发表,罗马最伟大的史诗这才得以流传。
  3、 《贝奥武夫》(Beowulf)根据发音,我们译为:贝奥武夫。其实,它有两种意思:第一,Beo,是北欧单词的简写,因此,可翻译为:北欧之狼。第二,Beo,是“熊”的发音简写,寓意:像熊一样强壮以及像狼一样勇猛的男人。《贝奥武夫》它体现的是英雄叙事长诗,完成于公元九世纪。全诗长3183行,以斯堪的纳维亚(Scandinavia)的英雄贝奥武夫(Beowulf)的英勇事迹构成主要内容。
  4、《罗兰之歌》
  法国英雄史诗,中世纪武功歌的代表作品。全诗共分为291节,长4002行,以当时民间语言罗曼语写成。  英雄史诗是法国最古老的文学。英雄史诗主要分为帝王系、纪尧姆·德·奥郎日系和敦·德·梅央斯系。《罗兰之歌》是帝王系德主要作品。以帝王将相武功为内容的叙事诗,在欧洲称为纪功歌,跟《奥德赛》、《伊利亚特》一样,起初都是吟游诗人在深宅大院、通衢大道吟唱的歌谣,后来才编写成书。
  5、《我的熙德之歌》,(POEMA DE MIO CID)。“熙德”源于阿拉伯文,是对男子的尊称。“我的熙德”即“我的主人”或“我的先生”。)是西班牙文学史上最早的一部史诗。《熙德之歌》是迄今保留最完整的一部游唱诗,写作时间一般认为在一一四〇—一一五七年之间,全诗长达3700多行,是根据历史事实写成的。 《熙德之歌》不但在西班牙文学史上占有极重要的地位,而且从世界文学史上的角度看,也是一部不可忽视的作品。文学史家们常常将它与法国的《罗兰之歌》(1080)、德国的《尼伯龙根之歌》(1200)并列,统称为中古欧洲的三大英雄史诗。
  6、《 尼伯龙根之歌》(Nibelungenlied)是著名的中世纪中高地德语(Middle High German; Mittelhochdeutsch)叙事诗,讲述的是古代勃艮第(Burgundians)国王的故事,大约创作于1190-1200年,作者不详。作者交融了很多异教的故事题材和源自5世纪口头英雄传说,以此为资料创作了这篇史诗。人们把这篇史诗称为德语的《伊利亚特》。由于它和希腊著名史诗《伊利亚特》一样,追溯到极远的上古时期,把渺远的神话中遗留下来的历史片段和历史人物分离起来,成为了一部表现本民族品德的巨大诗作。
  7、《萨迦》、《埃达》、 《卡勒瓦拉》等
  8、《吉尔伽美什》(The Epic of Gilgamesh)。它是人类历史上的第一部史诗,早在四千多年前就已在苏美尔人(Sumerian)中流传,经过千百年的加工提炼,终于在古巴比伦王国时期(公元前19世纪-前16世纪)用文字形式固定下来,成为一部巨著。史诗共三千余行,用楔形文字分别记述在十二块泥板上,讲述了英雄吉尔伽美什和他的朋友恩奇都对抗女神伊什塔尔的传奇故事。
  9、 《摩诃婆罗多》是享誉世界的印度史诗,史诗的作者传统说法是毗耶娑(广博仙人)。它的汉语全译本,约有五百万字,和《罗摩衍那》并列为印度的两大史诗,《摩诃婆罗多》现存的本子是在一部史诗的基础上编订加工而成,其中有长篇英雄史诗,而且有大量的传说故事作为插话,有宗教哲学以及法典性质的著作。有10万“颂”(诗节),内容篇幅相当于《罗摩衍那》的4倍,被称为百科全书式的史诗,规模宏大、内容庞杂。
  10、《 罗摩衍那》(梵语,Rāmāyaṇa,意思为“罗摩的历险经历”,与《摩诃婆罗多》并列为印度两大史诗。在印度文学史上被称作最初的诗,它不仅在印度文学史上占据着崇高的地位,而且对整个南亚地区和宗教都产生过广泛而深远的影响。全书是诗体,用梵文写成,诗律几乎都是输洛迦(意译为颂),即每节2行,每行16个音节。全文共分为七章,24,000对对句。内容主要以阿逾陀国王子罗摩和妻子悉多的悲欢离合为故事主线,表现了印度古代宫廷内部和列国之间的斗争。这部史诗的作者传说是跋弥,或称伐尔弥吉,意译蚁垤。 中国著名神话小说《西游记》中的孙悟空的形象,据说是来自其中猴国篇的哈奴曼。
11、 《伊格尔远征记》,俄罗斯古代英雄史诗。成书于1185~1187年,著者不详。全诗由序诗、中心部分和结尾组成,以12世罗斯王公伊戈尔一次失败的远征为史实依据。
12、《虎皮武士》是格鲁吉亚伟大诗人绍·鲁斯塔维里的旷世之作,代表格鲁吉亚古典文学的最高成就,一直流传至今,历经千年而不衰。格鲁吉亚人民更是将伟大诗人鲁斯塔维里和他的诗作视为民族的骄傲和宝贵的文化遗产,史诗《虎皮武士》在格鲁吉亚家喻户晓,人们广泛背诵和引用史诗中的佳句、警句和格言,这些已成为他们精神生活的一部分。诗人也被后世认为是格鲁吉亚新文学语言的奠基人。‍

应该叫the Netherlands,这是正式的国名,全称是“尼德兰王国”(The Kingdom of the Netherlands),荷兰文写作Nederland。因为荷兰语属日耳曼(German)语系,neder就是“低”的意思,所以“尼德兰”是“低地”,与之对应,德国(德意志)德文写作Deutschland,其中的deutsch就是“高”的意思。因为荷兰海拔很低,平均只有4米,1/3国土低于海平面,所以意译就是“低地之国”。由于有很多块低地,所以用复数。至于Holland这不是音译不音译的问题,而是一个指代的问题,Holland是“尼德兰王国”的一部分,由于该国曾被德国、法国、西班牙等长期统治,出现民族国家很晚,至16世纪这片低地上才有独立运动,由于最早荷兰独立时就在Holland这个地方最先开始,因此当时其他国家有叫这片地方为音译“荷兰”,现在该国的还有北荷兰省(Noord Holland)和南荷兰省(Suid Holland),这两省面积较大且是中心,所以一直沿用也叫该国为“荷兰”,但这种说法代称国家仍是不正式的。我国也曾有学者建议将该国译为“尼德兰”,但这是历史造成的,因此难以让大家改掉习惯。 查看原帖>>
麻烦采纳,谢谢!

应该叫the Netherlands,这是正式的国名,全称是“尼德兰王国”(The Kingdom of the Netherlands),荷兰文写作Nederland。因为荷兰语属日耳曼(German)语系,neder就是“低”的意思,所以“尼德兰”是“低地”,与之对应,德国(德意志)德文写作Deutschland,其中的deutsch就是“高”的意思。因为荷兰海拔很低,平均只有4米,1/3国土低于海平面,所以意译就是“低地之国”。由于有很多块低地,所以用复数。至于Holland这不是音译不音译的问题,而是一个指代的问题,Holland是“尼德兰王国”的一部分,由于该国曾被德国、法国、西班牙等长期统治,出现民族国家很晚,至16世纪这片低地上才有独立运动,由于最早荷兰独立时就在Holland这个地方最先开始,因此当时其他国家有叫这片地方为音译“荷兰”,现在该国的还有北荷兰省(Noord Holland)和南荷兰省(Suid Holland),这两省面积较大且是中心,所以一直沿用也叫该国为“荷兰”,但这种说法代称国家仍是不正式的。我国也曾有学者建议将该国译为“尼德兰”,但这是历史造成的,因此难以让大家改掉习惯。

应该叫the Netherlands,这是正式的国名,全称是“尼德兰王国”(The Kingdom of the Netherlands),荷兰文写作Nederland。因为荷兰语属日耳曼(German)语系,neder就是“低”的意思,所以“尼德兰”是“低地”,与之对应,德国(德意志)德文写作Deutschland,其中的deutsch就是“高”的意思。因为荷兰海拔很低,平均只有4米,1/3国土低于海平面,所以意译就是“低地之国”。由于有很多块低地,所以用复数。至于Holland这不是音译不音译的问题,而是一个指代的问题,Holland是“尼德兰王国”的一部分,由于该国曾被德国、法国、西班牙等长期统治,出现民族国家很晚,至16世纪这片低地上才有独立运动,由于最早荷兰独立时就在Holland这个地方最先开始,因此当时其他国家有叫这片地方为音译“荷兰”,现在该国的还有北荷兰省(Noord Holland)和南荷兰省(Suid Holland),这两省面积较大且是中心,所以一直沿用也叫该国为“荷兰”,但这种说法代称国家仍是不正式的。我国也曾有学者建议将该国译为“尼德兰”,但这是历史造成的,因此难以让大家改掉习惯。 查看原帖>>


"兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘"是什么意思?
辞:韵文的一种。 黄落:变黄而枯落。 秀:此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳:香气,比佳人香气。兰、菊:这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”,互文见义,意为兰和菊均有秀、有芳。 佳人:这里指想求得的贤才。 泛:浮。楼船:上面建造楼的大船。泛楼船,即“乘楼船”的意思。汾河:起源于山西宁武...

“荷兰”一词英文有几种说法?
英文中有关荷兰的三个词the Netherlands, Holland, Dutch 有 何区别? The Netherlands指荷兰,就象China指中国一样。 Holland也指荷兰,这是因为以前以北荷兰省和南荷兰省为主体的两个省构成了荷兰,这两个省在全世界以从事贸易闻名,久而久之,人们便以Holland代指荷兰,但现在这两个省只是荷兰西部...

有把不下垂的蟹爪兰叫做“荷兰红”这么一种说法嘛?
有人把荷兰培育的红色花都通称为“荷兰红”,其中就有红掌、红色杜鹃和硬枝蟹爪兰。

海口主城区是哪里
海口的行政区域主要分为美兰区、龙华区、秀英区和琼山区。在民间,对于海口的划分有多种说法,但较为广泛认可的是将其分为主城区、西海岸、东海岸(江东新区)、海甸岛、新埠岛和观澜湖等几个主要区域。海口市中心通常被认为包括明珠广场地段,这属于美兰区;解放西地段,属于龙华区;以及国贸地段,主...

吊兰能放在家里有怎样的说法
吊篮可以进化空气防辐射呢,是家里常放的植物。石斛也是可以的,家里有老人家的话买盆让老人捣鼓一下,成熟了还可以吃,有益于身心健康哦---斛往天下

黄果兰结果有什么说法
黄果兰是一种常绿乔木,它的果实是一种球形的浆果,通常呈黄色或橙色。黄果兰结果的时间因地区和气候条件而异,通常在春季至夏季期间。在中国,黄果兰是一种传统的花卉,常被用于园林景观和室内装饰。黄果兰结果只是一种自然现象,并没有特别的寓意或象征意义。如果您对黄果兰感兴趣,可以在春季至...

知否:明兰,墨兰为何结婚穿绿色,而如兰穿红色出嫁?有什么说法?
5. 到了唐朝,嫁衣终于有了较为喜庆的颜色配置,男子穿红,女子穿青,这种做法迅速被贵族和平民接受。6. 剧中如兰穿红色嫁衣,与其嫡女身份相符。古代非常注重尊卑地位,绿色嫁衣代表尊贵,如兰的红色嫁衣表明她相公地位不高,起初只是一个穷秀才。7. 墨兰和明兰的嫁衣在制作和质地上有差异,头饰也不...

荷兰有几种说法?有区别吗
荷兰”,现在该国的还有北荷兰省(Noord Holland)和南荷兰省(Suid Holland),这两省面积较大且是中心,所以一直沿用也叫该国为“荷兰”,但这种说法代称国家仍是不正式的。我国也曾有学者建议将该国译为“尼德兰”,但这是历史造成的,因此难以让大家改掉习惯。

绝美设计师款悬吊植物颜值氛围感拉满
3,千叶兰 这是一种可爱的植物,特色就是在茎蔓上长着无数的小叶片,由于叶子也像是小钮扣,因此又有"钮扣藤"的说法。其次,它属于生命力强韧的植物,种植难度低,加上红茎绿叶的搭配别具特色,以及具有吸附有毒气体的作用,在近年颇受欢迎! 4,空气凤梨 铁兰,又人称它为空气铁兰、空气凤梨,由于造型小巧可爱,甚至带...

花的品种有哪些,及各品种所对应的图片。谢谢了!
关于百花的传说数不胜数, 其中以农历中的十二个月令的代表花与掌管十二月令的花神的传说最令人神往。 这十二月令的花与花神, 因地区以及个人喜爱的不同而有些差异。 十二个月份的花神各有一段美丽的故事。 正月梅花花神 有一种说法是北宋诗人林逋, 他隐居于西湖孤山, 终生不仕, 终日与梅鹤为伴, 被人称...

桦甸市18419575170: 荷兰有几种说法?二种,且二者都是名词,都可以用来指荷兰这一国名.Netherlands.荷兰的正式名称为尼德兰王国(The Kingdom of the Netherlands),... -
攸程欣瑞:[答案] 应该叫the Netherlands,这是正式的国名,全称是“尼德兰王国”(The Kingdom of the Netherlands),荷兰文写作Nederland.因为荷兰语属日耳曼(German)语系,neder就是“低”的意思,所以“尼德兰”是“低地”,与之对应...

桦甸市18419575170: “荷兰”一词英文有几种说法? -
攸程欣瑞:[答案] 英文中有关荷兰的三个词the Netherlands,Holland,Dutch 有 何区别?The Netherlands指荷兰,就象China指中国一样.Holland也指荷兰,这是因为以前以北荷兰省和南荷兰省为主体的两个省构成了荷兰,这两个省在全世界以从事贸易闻名,久而久之,...

桦甸市18419575170: “荷兰”一词英文有几种说法? -
攸程欣瑞: 英文中有关荷兰的三个词the Netherlands, Holland, Dutch 有 何区别? The Netherlands指荷兰,就象China指中国一样. Holland也指荷兰,这是因为以前以北荷兰省和南荷兰省为主体的两个省构成了荷兰,这两个省在全世界以从事贸易闻名,久而久之,人们便以Holland代指荷兰,但现在这两个省只是荷兰西部国土的一部分. Dutch是指荷兰人,就象Chinese指中国人一样.Dutch也指荷兰语.

桦甸市18419575170: 这几种说法的区别是什么?What'wrong?What'the matter?What'the trouble?What'the problem?这几种的区别是什么?Who can tell me -
攸程欣瑞:[答案] 都可以翻译成:怎么啦具体如下(个人理解)what's wrong ...哪里“出问题”了what's the matter ...发生了什么事what's the trouble ...有何困难(困难在哪),比 problem 还 problem what's the problem ...“问题”...

桦甸市18419575170: 说荷兰的时候“Holland”和“Netherland”有什么区别? -
攸程欣瑞: Note that Holland and the Netherlands are not identical. Holland refers to a region of the Netherlands formed by two provinces: North Holland and South Holland. It is just a part (historically the most powerful part) of the Netherlands, much like England ...

桦甸市18419575170: 荷兰的英文名
攸程欣瑞: The Netherlands正规说法 Holland通常叫法,简称,一个著名的省 Dutch1. 荷兰语 2. (总称)荷兰人

桦甸市18419575170: the NEITHERLANDS和HOLLAND有什么区别? -
攸程欣瑞: The Netherlands指荷兰,就象China指中国一样. Holland也指荷兰,这是因为以前以北荷兰省和南荷兰省为主体的两个省构成了荷兰,这两个省在全世界以从事贸易闻名,久而久之,人们便以Holland代指荷兰,但现在这两个省只是荷兰西部国土的一部分. Dutch是指荷兰人,就象Chinese指中国人一样.Dutch也指荷兰语.

桦甸市18419575170: 荷兰的英文名称为什么有两个?(Holland和Netherlands)荷兰有两种翻译,Holland和Netherlands.请问为什么会有两种不同读音的翻译;另外类似的国家还... -
攸程欣瑞:[答案] 英文中有关荷兰的三个词the Netherlands, Holland, Dutch 有 何区别? The Netherlands指荷兰,就象China指中国一样. Holland也指荷兰,这是因为以前以北荷兰省和南荷兰省为主体的两个省构成了荷兰,这两个省在全世界以...

桦甸市18419575170: holland 和THE NETHERLANDS 都指荷兰,有什么区别 -
攸程欣瑞: 正儿八经的the netherlands 才是官方的叫法 Holland只是口头 荷兰人不喜欢你把它们叫Holland的

桦甸市18419575170: “在周末”的几种说法,进来看一下什么区别at the weekendon the weekendon weekendon weekends不好意思,at the weekend没有,呵呵,打错了 -
攸程欣瑞:[答案] on weekend 加上s 是表示每个周末,不加,只表示一个周末

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网