Material在法律文件中的含义
作者&投稿：崇承 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
比如material这个词，表示significant或relevant的含义，应该是在律所才开始接受的吧。material adverse effect, material change, material contract, material evidence, material issue等等，不知不觉中就进入脑中然后走到笔下了。
再回首时，只有一个模糊的印象，似乎是某个下午，在律所办公室首次接触到material adverse change，又或者是在尽调报告中首次看到material contracts。起点已不可考，只剩一点感觉萦绕心头。
注视material的机缘是mater/matr（母亲）这个词根，如maternity，据说既可作名词，又可作动词，maternity leave产假、maternity benefits产妇津贴。
还有matriarchy母系社会，前两天还看到知乎上一个问题，母系社会是否存在过？
韦氏绿宝书说：It isn't certain that a true matriarchal society has ever existed, so matriarchy is usually treated as an imaginative concept.
还有matrix，这种词看英文的释义会更容易明白：something (a situation or a set of conditions) in which something else develops or forms。
韦氏绿宝书还提到科幻电影里的matrix，大概是指黑客帝国。
从mater这个词根，很难不联想到material。很可惜，material来自另外一个拉丁语词根：materia，与matter词源相同。而mater是个希腊语词根。
虽然这个结果有点让人失望，但却因此盯上material了。于是产生前面的陌生感，为何一个表物质材料的词语，会引申出“重要”、“重大”的含义？
于是回想当初如何接受这个含义，毕竟牛津高阶的解释说，这个含义主要用于正式场合尤其是法律文件中。这样说来，在首次接触这个含义之前，我应该不会关注到这个限于行业的细分含义吧。
记忆已不可考。站在这端，回忆当初那个下午，整理或联想，只是为了证明和巩固当下。毕竟，记忆的本质就在于与脑中已有的发生联系。
PS：从法律翻译的角度来看，material翻译成“重要”，还是“重大”，应该有细微的差别吧？“重大诉讼”、“重要证据”，那资产与合同是“重大”还是“重要”呢？
这里不是吹毛求疵。一次翻译项目，客户将所有material都改成“重大”了。“重大不利变更”自然没问题，“重大资产”、“重大合同”似乎也说得过去，“重大证据”、“重大事实”似乎就有点不通顺了。这里仍有区分的必要性，不是 material必“重大”。
毅俗依利： 这是一个法律术语,其确切含义众说纷纭,试解如下:at all material times: 与审理案件(当时情况)审理(处理)期间相关的所有时间,在案件审理期间,在案件诉讼期间,在法律诉讼期间.英语定义:at all time relevant to the legal case under consideration 此处material应当理解为:“与手头事务相关的...”relevant to the matter at hand I was at all material times a director of the th Defendant 译文:在案件审理期间,我是被告的负责人.
岷县17159628396： 可以把物证翻译成material evidence吗 - ？
毅俗依利： 人们马上会联想到两个重要的中文词:人证和物证.英文中,人证是个简单的词 - witness或human evidence.但物证,母语不是英语的人士往往想到的是material evidence,其实该词指得是“重要证据”. 而实际上,“物证”的准确翻译是'...
岷县17159628396： 法律用语Material Contract什么意思 - ？
毅俗依利： 材料合同,应用广泛,比如装修房子包工包料里的包料就是材料合同.
岷县17159628396： material 单数和复数的意思有变化吗 资料意思时单复都可以还是? - ？
毅俗依利： 有变化.意思是“资料”时要用单数.1、materials材料, 原料:复数. 2、material素材, 资料:单数. 3、资料意思是不可数名词,用单数. material 读音:英 [məˈtɪəriəl] 美 [məˈtɪriəl]释义:布料,材料,原料. 语法:material...
岷县17159628396： material是什么意思 - ？
毅俗依利： material意思是布料;材料 英 [məˈtɪəriəl] 美 [məˈtɪriəl] n.布料;材料;原料;(某一活动所需的)材料 adj.实际的(非精神需求的);物质的;客观存在的;重要的;必要的 Great men are they who see that spiritual is stronger than any ...
岷县17159628396： material laws是什么意思? - ？
毅俗依利： 物质规则 laws是规则(法律,尤指艺术或声法)
岷县17159628396： materials是什么意思 - ？
毅俗依利： material英 [məˈtɪəriəl] 美 [məˈtɪriəl]n.素材; 材料,原料; 布,织物; 适当人选;adj.物质的; 肉体的; 重要的,决定性的; 辩证的,推论的;[例句]It is a tribute to Mr Chandler's skill that he has fashioned a fascinating book out of such unpromising material.钱德勒先生竟然以如此不被看好的素材写出了一本引人入胜的书,这充分证明了他的写作技巧.[其他]复数:materials 形近词: arterial asterial materiae
岷县17159628396： material 翻译 - ？
毅俗依利： material [mə'tiəriəl] n. 材料, 原料;衣料;素材, 资料 adj. 物质的; 身体的; 肉体的;重要的, 重大的 名词 n. 1.材料, 原料 Japan imports textile materials from Britain. 日本从英国进口纺织材料. 2.衣料 She never wears clothes made of ...
岷县17159628396： materials,的中文意思？
毅俗依利： materials原料material[mE5tIErIEl]n.材料, 原料, 物资, 素材, 布料adj.物质的, 肉体的, 具体的, 重要的, 实质性的如果你是出国的话,这个词一般都会出现在你填表格的时候,具体情况下,这个词的翻译也会不一样,一般解释为“材料”
岷县17159628396： 单词materials意思是 - ？
毅俗依利： materials [mə'tɪərɪəlz] n. [材] 材料;材质(material的复数);材料科学;材料费 希望帮到你,满意还请采纳哦
