王国维的三境界片段怎么用英文翻译

王国维的人生三大境界翻译简练~

王国维的治学第一境界是说“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”，在王国维此句中解成，做学问成大事业者，首先要有执着的追求，登高望远，瞰察路径，明确目标与方向，了解事物的概貌。这自然是借题发挥，以小见大。
王的治学第二境界是说：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”王国维则别有用心，以此两句来比喻成大事业、大学问者，不是轻而易举，随便可得的，必须坚定不移，经过一番辛勤劳动，废寝忘食，孜孜以求，直至人瘦带宽也不后悔。
王的治学第三境界是说：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”他以此词最后的四句为“境界”之第三，即最终最高境界。做学问、成大事业者，要达到第三境界，必须有专注的精神，反复追寻、研究，下足功夫，自然会豁然贯通，有所发现，有所发明，就能够从必然王国进入自由王国。

第一境界是“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”“西风凋碧树”，是一种烦躁的心情，诗人要观物，首先要摆脱现实的种种纷扰，破除一切我执，包括苦乐、毁誉、利害、得失，挣脱一切个人的私念，达到胸中洞然无物，才能达到观物之微。“独上高楼，望尽天涯路。”这时，便入定，能去体会物之内在本质的美了。
第二境界“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。这是对审美客体的审美把握，审美主体（作者）有一种择一的、固执的、终身无悔的精神，在探索着事物的美。这种美必须将事物个别的、外在的、偶然的东西跨越过去，得出普遍性的、内在的、必然的一种理念，用审美的把握塑造出美的意象，诗人在此境界的心情是平静、纯净、自然的，寻求一种自然的乐趣。一方面，这种寻求是艰辛的，使人憔悴和消瘦，同时，另一方面，这种寻求又是使作者的感情得到升华，达到完美的意境，虽然“衣带渐宽”，又是值得的，殉身无悔的。
第三种境界：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”这里说的是顿悟。经过第一阶段，第二阶段的苦苦寻求，作者能用最明快的语言，将事物玲珑剔透的表达出来，浑如天成。这时作者的心情达到了无欲、无念、无喜、无忧的境界，获得了智慧。“众里寻他千百度”，表达了“慧”的寻求的艰辛，“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”，表达了智慧的顿悟。诗人在艰苦的寻求中，豁然开朗，灵感顿生，妙语连珠，境显现得光辉耀人，情表达得沁人心脾，这是极不容易获得的一种境界。在第三种境界，诗人也从自己创作的诗作中得到了精神上的慰藉，达到了精神上的愉悦。

古诗纵使翻出来也没了古韵,不翻为妙.

王国维在《人间词话》说：“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路’。此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。’此第二境也。‘众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处’。此第三境也。”
Since ancient times all people of accomplishment and great learning must have experienced three kinds of stages:
The first state can be described by,
Last night the west wind shriveled the green trees.
Alone I climbed the lofty tower
To gaze at the endless roads.
The second state can be described by,
My clothes are getting looser and looser;
For her sake, I have no regrets.
The third state can be described by,
I search for her in the crowd a thousand times
And, all of a sudden, as I turn around
I discover her there where the lantern lights are dim. (Translated by Guo Shenghu)

---

襄阳区18585433348： 王国维读书3境界是什么(用英语)?？
端木葛斯诺： 1,独上西楼望尽天涯路 2,为伊消得人憔悴,衣带渐宽终不悔 3,众里寻他千百度,蓦然回首,却在灯火阑珊处 1 Alone Sai Lau solitude Wandering Road 2to the Iraqi people in Consumers haggard, wide belt she eventually become not regret 3 and the House Searching hundreds of times, Suddenly Looking back, but to postpone the lights

襄阳区18585433348： 王国维<三境界>的翻译 - ？
端木葛斯诺： 治学第一境界:做学问成大事业者,首先要有执着的追求,登高望远,瞰察路径,明确目标与方向,了解事物的概貌.治学第二境界:比喻成大事业、大学问者,不是轻而易举,随便可得的,必须坚定不移,经过一番辛勤劳动,废寝忘食,孜孜以求,直至人瘦带宽也不后悔.治学第三境界:必须有专注的精神,反复追寻、研究,下足功夫,自然会豁然贯通,有所发现,有所发明

襄阳区18585433348： 请问有人知道王国维人生三境界翻译成现代语言后分别是什么? - ？
端木葛斯诺： 王国维读书三境界 王国维在《人间词话》说:“古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界:'昨夜西风凋碧树.独上高楼,望尽天涯路'.此第一境也.'衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.'此第二境也.'众里寻她千百度,蓦然回首...

襄阳区18585433348： 翻译王国维的《成大事者的三种境界》 - ？
端木葛斯诺： 王国维在《人间词话》说:“古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界:'昨夜西风凋碧树.独上高楼,望尽天涯路'.此第一境也.'衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.'此第二境也.'众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火...

襄阳区18585433348： 王国维所说为学的三种境界如何翻译为现代文以及概括它的意思? - ？
端木葛斯诺： 王国维曾说:古之成大事业大学问者必须经过三重境界: 昨夜西风凋碧树,独上高楼望尽天涯路. 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴. 众里寻她千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处. 这三句本是描写相思诗句,但王国维却用以表现“悬思——苦索——顿悟”的治学三重境界,它巧妙地运用了三句中蕴含的哲理意趣,把诗句由爱情领域推绎到治学领域,赋予了它以深刻的内涵.

襄阳区18585433348： 王国维的人生三大境界翻译简练 - ？
端木葛斯诺： 王国维的治学第一境界是说“昨夜西风凋碧树.独上高楼,望尽天涯路”,在王国维此句中解成,做学问成大事业者,首先要有执着的追求,登高望远,瞰察路径,明确目标与方向,了解事物的概貌.这自然是借题发挥,以小见大.王的治学...

襄阳区18585433348： 文言文中三重境界的翻译. - ？
端木葛斯诺： 大学者王国维曾把求学的过程喻为三重境界:其一“独上高楼,望断天涯路”,显示为求学识抛开一切的拳拳之心;其二“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,本是一代词人歌花咏情之作,此处引为为求学知励精图治的行为;其三“众里寻她千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”,只要孜孜不倦努力创造终能登堂入室继而登峰造极

襄阳区18585433348： 灯火阑珊处.英文如何翻译? - ？
端木葛斯诺： 不是所有人蓦然回首,那人都在灯火阑珊处. Not all look back, that people are in the dim light. 灯火阑珊处 Around the Bend

襄阳区18585433348： 做学问的三种境界译文 - ？
端木葛斯诺： 见 http://zhidao.baidu.com/question/34908199.html?si=2

襄阳区18585433348： 王国维<<人间词语>>选段翻译 - ？
端木葛斯诺： 原文是这样的:古今之成大事业大学问者,罔不经过三种之境界:昨夜西风凋碧树.独上高楼,望尽天涯路.此第一境界也.衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.此第二境界也.众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在灯火阑珊处.此第三境界也...