西陵峡怎么翻译啊
长江水再向东流，流过西陵峡。《宜都记》上说：“江水从黄牛滩向东流入西陵界，到峡口有一百多里，山势和水的流向都很曲折纡回。两岸的高山重重叠叠地遮挡着江面，如果不是中午或半夜，看不到太阳和月亮；岸上的绝壁有的高达十多丈，那些岩石是彩色的，形状常常很像某种事物。树高林密，从春天经冬天常绿不凋；猿啼声极其清越，在山谷里回声荡漾，久久不绝。人们所说的“三峡”，这是其中的一个。
把《西陵峡》这篇文言文翻译成现代汉语，需要注意把握以下两个知识点：
1、这篇文言文引用较多。从“自黄牛”到“泠泠不绝”，都是引用《宜都记》的文字，翻译和欣赏时需要辨别哪些是作者郦道元的，哪些是《宜都记》的。
2、古今异义、用法不同。例如：【江水】专指长江水，不是今义中的泛指。【东】向东流。表方位的名词用作动词。【迳】同“径”，过。【形容】形态容貌，与现代汉语中的“形容”意思不同。
附《西陵峡》原文：江水又东，迳西陵峡。宜都记曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲， 而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或十许丈，其石采色形容，多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓三峡，此其一也。
江水又东原文和翻译
一、原文 江水又东，迳西陵峡。《宜都记》曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或千许丈，其石彩色形容，多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓三峡，此其一也。山松言：“常闻峡中水疾，书记及口传...
三峡翻译翻译
1.三峡：重庆市至湖北省间的瞿塘峡、西陵峡和巫峡的总称。2.自：于。这里是“在”的意思。3.两岸连山，略无阙处：两岸都是相连的高山，全然没有中断的地方。略无，完全没有。阙（quē），同“缺”，空隙、缺口。4.嶂（zhàng）：形势高险像屏障一样的山峰。5.隐：遮蔽。6.自非：如果不是。
《三峡》注释及翻译是什么?
词句注释：1、三峡：重庆市至湖北省间的瞿塘峡、西陵峡和巫峡的总称。2、自：于。这里是“在”的意思。3、两岸连山，略无阙处：两岸都是相连的高山，全然没有中断的地方。略无，完全没有。阙（quē），同“缺”，空隙、缺口。4、嶂（zhàng）：形势高险像屏障一样的山峰。5、隐：遮蔽。6、自...
用英语翻译“重庆长江三峡的简介”的文章
IP famous Three Gorges on the Yangtze River in Chongqing Three Gorges west of Fengjie, east of Yichang in Hubei Province, with a full length of 193 kilometers. This golden tourist route linking cultural monuments and magnificent scenery of the landscape composition, the main attractions...
三峡文言文逐句翻译
三峡文言文逐句翻译如下：一、《三峡》字词解释：1、自：在，从。2、三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。3、阙：通“缺”，缺口，空隙。4、嶂：直立如屏障一样的山峰。5、曦：日光，这里指太阳。6、襄：上，这里指漫上。7、沿：顺流而下（的船）。8、御...
三峡的翻译是什么
三峡的翻译是：Three Gorges。三峡是中国重庆市和湖北省境内的一段长江流域，由瞿塘峡、巫峡和西陵峡三个峡谷组成，因此得名“三峡”。这个地名的翻译相对直接，将“三”翻译成英文中的“Three”，将“峡”翻译成“Gorges”，组合在一起即“...
郦道元的三峡的翻译和赏析
自：从，此处有“在”之意。三峡：指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。略无：毫无。阙：空缺。嶂(zhàng)：屏障似的高峻山峰。停午：一作“亭午”，中午。夜分：半夜。曦(xī)：日光。夏水襄陵：夏天大水涨上了高陵之上。襄，上。陵，大的土山。沿...
三峡 翻译
【题解】选自《水经注》。三峡，指长江上游的瞿(qú)塘峡、巫(wū)峡和西陵峡。【作者】郦(lì)道元，字善长，北魏地理学家、散文家。范阳涿(zhuō)县(今河北涿(zhuō)州)人。【原文】自[在]三峡七百里中，两岸连山，略无[一点没有,完全没有]阙[quē,断缺。现在写作“缺”]处。重岩(yán...
三峡的翻译,急!!!
从三峡全长七百里中看,两岸山都是相连的,没有中断的地方.山岭重重叠叠,连绵不断,把太阳光和天空都遮蔽了.如果不是正午晚上,绝看不到太阳和月亮.到了夏天洪水暴涨满上山冈的时候,无论是上行还是下行,都被阻绝了.有时皇帝的诏书急需传达,那么,从白帝到江凌,虽有一千二百里之多,早上出发,晚上便到,...
三峡翻译简短版 三峡翻译的简短版
三峡翻译简短版《三峡》翻译在七百里的三峡中，两岸都是连绵的高山，全然没有中断的地方;层层的悬崖，排排的峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不到太阳;如果不是半夜，就看不到月亮。到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，...
乘欧泉盈：[答案] 你好!!! 译文: 当然都记说:“自从黄牛滩东入西陵界,至峡口百这样里,山 水纡曲,并且两岸高山重障,非正午夜半,不看见日月,超越壁或十这样丈,他石采色外表仪容, 多处所像象.林木高茂,略完结冬春天.猿发出声响至清澈明白,山...
矿区17657738064： 文言文《西陵峡》怎么翻译? - ？
乘欧泉盈： 长江水又流向东,流过西陵峡.《宜都记》上说:“江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里,山势和水的流向都很曲折纡回.两岸高山重重地遮挡着江面,要不是中午或半夜,是看不到太阳和月亮的;岸上的绝壁有的高达千丈,壁上的...
矿区17657738064： 文言文西陵峡的译文 - ？
乘欧泉盈： 当然都记说:“自从黄牛滩东入西陵界,至峡口百这样里,山 水纡曲,并且两岸高山重障,非正午夜半,不看见日月,超越壁或十这样丈,他石采色外表仪容, 多处所像象.林木高茂,略完结冬春天.猿发出声响至清澈明白,山谷传响,泠泠不超越.”处所询问叁峡, 这样他一呢.山松言:“常听见峡里面水疾病,书记达到口传悉拿来靠近惧相戒,曾无称有山水的 美呢.达到多来践跻这样境,已经至欣然而,开始相信罢了听见的不象亲看见了.他叠 秀峰,奇构不同的外表, 肯定难拿来告别叙.林木萧森,离离蔚蔚,于是在霞气的表.仰瞩俯映,弥习弥佳,流连相信 宿,不觉忘返.视线处所履历,还没有曾经有呢.已经自从欣得这样奇察看,山水有奇妙,也是当惊适应己於 群(泛指多)古老了.”
矿区17657738064： 西陵峡 文言文 翻译 - ？
乘欧泉盈： 【原文】 江水又东,迳西陵峡.《宜都记》曰:“自黄牛滩东入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月,绝壁或千许丈,其石彩色,形容多所像类.林木高茂,略尽冬春.猿鸣至清,山谷传响,泠泠不绝....
矿区17657738064： 谁知道<<西陵峡>>的翻译啊!!!!急需 - ？
乘欧泉盈： 长江出了西陵峡,开始进入平地,水势奔腾浩荡.南边与沅水、湘水合流,北边与汉水汇聚,水势显得更加壮阔.流到赤壁之下,波浪滚滚,就像是无际的海洋.清河张梦得,贬官后居住在齐安,他在房舍的西南方修建了一座亭子,用来观赏长...
矿区17657738064： 西陵峡 文言文 翻译 “ 江水又东.亦当惊知己于千古矣”全部 - ？
乘欧泉盈：[答案] 长江水又流向东,流过西陵峡.《宜都记》上说:“江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里,山势和水的流向都很曲折纡回.两岸高山重重地遮挡着江面,要不是中午或半夜,是看不到太阳和月亮的;岸上的绝壁有的高达千丈,壁上的石头的...
矿区17657738064： 《三峡 西陵峡》 翻译 谁打得出我加大悬赏 - ？
乘欧泉盈：[答案] 三峡-西陵峡从秭归香溪河口到南津关,全长74公里,是三峡中最长的西陵峡.西陵峡可分东西两段,西段依次包括兵书宝剑峡、牛肝马肺峡和崆岭峡,东段则分黄牛峡和灯影峡(即明月峡),两段峡谷之间为庙南宽谷,峡谷、宽谷各占...
矿区17657738064： 三峡 西陵峡的翻译？
乘欧泉盈： 翻译: 在三峡的七百里中,两岸山连着山,几乎没有半点空隙.层层叠叠的山岩峰峦,遮蔽了天空,挡住了日光.假如不是正午和半夜,就看不到太阳和月亮.到了夏季,大水漫上两岸的丘陵,上行、下行的水路都断绝了.有时皇帝有诏命必须...
矿区17657738064： 郦道元 文言文翻译江水又东,迳西陵峡.宜都记曰:“自黄牛滩东入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月,绝壁或... - ？
乘欧泉盈：[答案] 长江水又流向东,流过西陵峡.《宜都记》上说:“江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里,山势和水的流向都很曲折纡回.两岸高山重重地遮挡着江面,要不是中午或半夜,是看不到太阳和月亮的;岸上的绝壁有的高...
矿区17657738064： 江水又东,径西陵峡的翻译 ？
乘欧泉盈： 应该是江水又东,经西陵峡,意思是江水又向东流去,经过西陵峡.节选自郦道元《水经注·江水》,原文为:江水又东经西陵峡.《宜都记》曰:自黄牛滩东入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月.《三峡》是北朝北魏著名地理学家郦道元所写,三峡选自郦道元《水经注·江水》,是一篇著名的山水之作.描写了长江三峡的壮丽景象. 郦道元的《三峡》只用不到200字的篇幅,描写了三峡错落有致的自然风貌.全文描写随物赋形,动静相生,情景交融,情随景迁,简洁精练,生动传神.
