《狮子王（真人版）》看国语版好还是原版效果好?好纠结
原版。国语在翻译的过程中会覆盖很多音乐特效，所以很多紧张刺激或欢快的效果会听不到。
迪士尼重新翻牌的《狮子王》与原版最大的区别就是更加真实了，但却失去了生动性。影片中的动物基本上是由电脑合成，给人更强的视觉冲击感，让观众有一种身临其境的感觉，但从另一方面来看，真实的动物形象无法用面部表情给观众带来更加生动的画面，这是无法与原版相比的。
很多观众都纷纷表示，过于真实的影片效果，让人们仿佛是在看没有了赵忠祥老师配音的动物世界，并不是让人感受梦幻的《狮子王》，甚至很多观众不能分清辛巴、妹妹、妈妈的形象，这让观众在观看影片的时候一头雾水。而且《狮子王》作为一部动画片来说，其中的情节有很多是拟人化的，让人们有一种更加亲近的感觉。
但把卡通形象换成真实形象之后，缺少了拟人化的感觉，但却依旧是以人类的方式去表演，这就给观众一种非常怪异的感觉，甚至是难以接受。因为这部影片的纯技术实现了最真实的效果，不论是场景还是动物形象塑造，都达到了与真实世界的复刻。
即使在大部分场景中，新版的《狮子王》还原了旧版中的场景，但将两者放在一起对比来看，还是缺少了动画所表现出来的与观众的近距离感受。使得观众从电影营造的氛围中跳出来，进入到一个动物纪录片之中，这样的感受削减了《狮子王》本身的故事性、生动性，过于真实反而让人不适。
外国大片当然还是要看原版的，那个音效效果是国语版所无法比拟的，翻译过来的国语版给人以一种不真实的感觉，再说还为了语言效果弱化了一些背景音
感觉原版会好很多，以前学英文都是拿这个去当听力教材的。
可以先体验下。
公号“非常影视院线”回复片名自取
都可以试试看，看看那个效果做好
迪士尼拍摄《狮子王》“真人版”是炒冷饭的行为么?
迪士尼拍摄《狮子王》“真人版”分明就是很明显的炒冷饭行为。总所周知，不论是国内还是国外，不知道什么时候就刮起了炒冷饭风，只要是以前大火的影视剧甚至是小说动漫游戏等，只要还有关注度，有一定的粉丝基础，借着“情怀”这顶闪光的帽子，那也是必然需要找出来炒一炒，割一波韭菜的。像之前翻拍的《...
真人版《狮子王》国内引争议,国外打差评,到底得罪了谁?
狮子王辛巴是大部分人童年里的真挚回忆，所以这一部翻新的真人版狮子王也是备受大众期待的，但是影片上映在国际国内和国外均有一致的声音，认为这部影片实在不咋地，那问题到底是出在了哪里呢？我认为首先作为一部我们之前看过的动画影片，我们的心中已经对之前的影片留下了一定的印象，也就是说形成了以...
真人版的《狮子王》究竟蕴含了怎样的人生哲理?
现在有许多杰出的电影和电视剧作品，它们不仅娱乐性强，而且蕴含深刻的哲理。以下是对电影《狮子王》的改写和润色：1. **《狮子王》概述**：《狮子王》是华特·迪士尼影片公司的一部经典作品，由乔恩·费儒执导，汇集了唐纳德·格格沃、詹姆斯·厄尔·琼斯、塞思·罗根、奇维托·艾吉佛等知名配音艺术家...
真人版的《狮子王》究竟蕴含了怎样的人生哲理?
引言：现在有很多优秀的电影或者电视剧作品都比较适合人们去观看，因为当中蕴含着很多的哲理。一、《狮子王》《狮子王》这部电影是由华特·迪士尼影片公司出品的电影，是由乔恩·费儒执导的，主要是由唐纳德·格格沃，詹姆斯·厄尔·琼斯和塞思·罗根、奇维托·...
北美真人版的《狮子王》遭到差评,“原汁原味”就一定能打动人吗?_百度...
狮子王是我们很多人非常喜欢的动画之一，但是这次它的真人版却让人很疑惑，这样的真人化就好吗？虽然是原汁原味但是却也不一定就好。在狮子王之前其实已经有很多大家都非常喜爱的动画被拍成真人版了，其中有好评也有差评。这让大家明白了并不是所有的动画电影都适合被拍成真人的电影，因为有些剧情动画的...
回忆杀!真人版《狮子王》发布预告,能否还原动画片场景?
能的，迪士尼发布了真人版《狮子王》（可能没有人）的首支中文预告片与中文版先导海报，视觉上无可挑剔，让人惊艳！故事与原版动画片讲述的一样，都是狮子版《哈姆雷特》。《狮子王》动画讲述小狮子王辛巴在众多热情的朋友的陪伴下，不但经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，最后终于成为了...
回忆杀!真人版《狮子王》发布预告,能否还原动画片场景?
80后一定忘不了风靡一时的日本动漫。印象最深的是聪明的一休哥。剧中有聪慧的一休，还有憨厚而正义的西右卫门，还有一群一休哥的好朋友。最让我印象深刻的，是一休哥对母亲的思念之情。一个聪明绝顶的人，可以将任何困难转危为安，却唯独无法见到自己的母亲。那毕竟是一个还未成年的孩子。而且当我...
“真人版”《狮子王》除了很萌之外,你觉得还有什么值得一看?
这部影片的剧情也是非常值得一看的，狮子王对于小朋友来说是一部非常经典的动漫，表达的意义也是非常深刻的，对于小朋友的教育也起到了积极的影响，受到了好多小朋友的喜爱，而且狮子王改编也受到了很多现在年轻人的喜欢。
最近真人版《狮子王》上映,如果你去电影院观看,是一个人还是带上小朋 ...
我是带着小朋友一起去看真人版《狮子王》的，我觉得这部电影不管是成年人还是小朋友都非常适合，带着小朋友去更能体会到童心童真。成年人去看真人版《狮子王》大部分都是为了怀旧，毕竟《狮子王》陪着一代又一代人走过幼年青年时期，它所倡导的“生生不息”的轮回观点深刻烙印在每个看过《狮子王》...
对于真人版《狮子王》,有多少人是因为怀旧才去看的?
经典版的《狮子王》是迪斯尼的巅峰作品，陪着一代又一代人走过青涩的年级。就拿我来说，小时候非常喜欢看《狮子王》，虽然只是简单的动画影片，却教会了我很多道理，对我的人生有很大的影响。从其他方面来说，怀旧固然是主要因素，但是对虚拟现实技术的好奇也驱使着我去电影院一睹为快。刚听到真人版的...
华琦艾迪： 英文版的好 可以练习口语、加强听力能力、提高自己的英语水平,看英文电影既有趣、饱眼福,又能学到只是.最好不过了!
阜新蒙古族自治县18835404322： 最近真人版《狮子王》上映,如果你去电影院观看,是一个人还是带上小朋友? - ？
华琦艾迪： 我是带着小朋友一起去看真人版《狮子王》的,我觉得这部电影不管是成年人还是小朋友都非常适合,带着小朋友去更能体会到童心童真. 成年人去看真人版《狮子王》大部分都是为了怀旧,毕竟《狮子王》陪着一代又一代人走过幼年青年时...
阜新蒙古族自治县18835404322： 动画狮子王看英语还是国语配音?? - ？
华琦艾迪： 如果你不是给很小的小孩看推荐看英语版的.不管什么电视电影,还是原声的好,毕竟其中没有再添加配音演员的个人情感,更客观一点,而且听起来也不觉得别扭.顺便还能练习听力和理解力,何乐而不为.
阜新蒙古族自治县18835404322： 去电影院看国语的电影,效果有原版的好吗? - ？
华琦艾迪： 看你对语言的接受能力和对字幕的浏览速度,1、能接受原音和字幕的自然是原版的好;2、如果看字幕速度慢,肯定会影响看画面,相应会影响欣赏电影,这样还不如看译制片.3、电影的音响效果对原音和译制的影响不大.一句话,看你自己喜欢!萝卜青菜各有所爱...
阜新蒙古族自治县18835404322： 真人版电影《狮子王》(2019)好看吗? - ？
华琦艾迪： 还没有去影院看这部大片,但是看了《狮子王》真人版的预告片我的感觉还不错,没有毁掉童年记忆当中狮子王辛巴的感觉,而且这部电影是由迪士尼制作的,我也十分相信迪士尼的电影制作技术,在预告片当中每个动物的毛发都非常得真实. ...
阜新蒙古族自治县18835404322： 狮子王被改编成真人版很多人带着怀旧的想法贡献了票房,还有哪些好的迪士尼动画让人久久不忘呢? - ？
华琦艾迪： 我觉得狮子王被改成真人版以后,真的是很多人是为了去怀旧,然后才去贡献了票房了,这一点就是吸引大家的情怀嘛,可以说这就是为了看准别人怀旧的一些心理吧,然后才做了一个真人的电影,也就是为了吸引更多的金的,但是我觉得狮子...
阜新蒙古族自治县18835404322： 狮子王中文观后感 - ？
华琦艾迪： 原发布者:xnvxrc165狮子王观后感《狮子王》>观后感(一)今天,我看了一部电影,叫《狮子王》.主要能容是:小狮子王终于出生了,他和他的伙伴娜娜去了一个恐怖的地方,叫'大象骨骼厂',那里全是堆积如山的大象骨骼,小辛巴感...
阜新蒙古族自治县18835404322： 讨论一下,大家喜欢看原版中文字幕还是喜欢看中文国语发音的?？
华琦艾迪： 支持原汁原味+中文字幕就行...听中文音轨还不如不看
阜新蒙古族自治县18835404322： 求狮子王全集国语版百度云?谢谢! - ？
华琦艾迪： 链接: https://pan.baidu.com/s/1NjcYhIcDETn4buhnYEDphA提取码: vbhi 《狮子王》(Simba The King Lion)是意大利Mondo TV于1995年出品的一部52集动画系列片,有两部续作. 故事讲的是一个叫辛巴的小狮子在成长中历练,最终成为丛林之王的故事.该动画片从上映开始,一直受到各国小朋友的喜爱,是一部非常优秀的动画片.
阜新蒙古族自治县18835404322： 看电影看普通3d国语版好还是imax3d英语版 - ？
华琦艾迪： 语言方面原配最佳,因为外国影视用国语来配音会很蹩脚,相反亦是如此;清晰分辨度方面,一些动作或者科幻片用imax看,会有更佳的效果,其他的文艺片啊等用普通的看就可以了
