出国看病，翻译病历应该找什么样的翻译公司
中国现在这样的机构还是比较多的，在大城市里都有这些相关的翻译机构。最近因为朋友的家属要赴美看病所以我也在关注这些方面的资料。我觉得那些公司除了收费以外，大同小异， 共同点是他们的工作人员缺乏在美国医学院或者美国医院工作的经历。看过一些网上翻译的样本，我还是需要看看病人原本的中文病例才知道他们的英文说的是什么。 我觉得翻译首先是要精准，然后要包括针对病情相关的用词和分解。然而这些是翻译人员很难能达到的标准。毕竟他们只是翻译中国医生所写的那些资料。
您是什么病啊？我是一名在职美国全科医生，如果您有需要我可以帮您看看您的病历。
你好！
我知道的话，重庆贝特尔翻译公司是可以的！
非常希望帮助到您！望采纳！
病历是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录。也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析，按规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案。
由于境内各种条件的限制，有条件的人会去国外看病，外国的医生会需要病人家属提供国内医院（三甲级别）的病历英文翻译件作为参考，这时候就需要将国内医院出具的影像报告，化验单，出院小结，病历诊断报告等医学资料翻译成英语，国外医院会根据患者以往的病情和国内医生的诊断和开具的药单或手术记录，从而做出初步判断，决定如何进行下一步的治疗。而这些资料在申请签证时也是会需要的。
如此重要的涉外文件翻译，当然需要寻找专业的医学翻译机构，才能翻译好这些文件，尤其是病历报告，通篇使用的都是医学术语和医学名词，字数不少，翻译时不容易，不能由没有医学背景的人来翻译。
病历翻译面向的对象
病历翻译不仅仅提供给国外医疗专家阅读，需要远在患者动身前往国外之前完成。比如，在出国就医签证之前，国外医疗机构需要患者的准确病历和医学检查报告翻译以便出具恰当的出国看病邀请函；在签证申请过程中，申请人需要提供病历和医学检查报告作为支持性材料。当然，病历翻译文件最核心的阅读者还是国外的医学专家。
专业的医学翻译机构
因为医学本身的专业性，业内对医学医药的翻译有着很高的标准要求，例如体检报告中各种专业术语词的使用，医药品中各种药品成分词等等都需要医学翻译人员对医学知识有足够的积累，才能在翻译医学材料时，能够处理好。
在医学翻译中，常见的医学病历翻译常用于出国就医、留学生请假、海外保险理赔等，因此翻译时的准确性就非常重要，医学病历翻译的质量情况，直接影响到医生的判断和理赔的审核等各种问题，非医学英语专业翻译员是处理不好的，选择一家有着丰富医学翻译经验的公司就显得非常重要。
这里之所以选用专业的医学翻译机构就是因为他们储备有大量的医学翻译人才；专业的医学翻译公司提供专业的人工翻译服务，拥有多年积累的医学英语翻译专业人才，会逐字逐句地进行人工翻译，拒绝“机翻”；完善的医学专业术语库，可为客户提供专业、优质且性价比高的医学翻译服务。
医学翻译人员要求有着常年从事医学药品、医疗器械研发、医院报告等翻译的经验，对医学翻译的语言用词和专业性词汇有深入的认识，结合翻译公司的多语种的术语库资源，为客户提供专业保障的医学翻译。专业的翻译公司出具的医学报告翻译件上会使用严谨的专业术语，精准的表述每种症状、情况和体检的各种结果，并了解客户的具体病情，帮助客户把医学报告单翻译好的同时；还会有排版专员对病历报告单进行排版整理，保证报告单的美观和可读性。
专业翻译公司翻译盖章
专业翻译公司对待每份病历翻译内容都会符合官方要求，病历英文翻译件都必须盖工商备案的中英文翻译专用章，以及公司营业执照加盖公章才会得到签证处以及境外医师的承认;同时承诺，严格保密客户信息，可按需求签订保密协议。
本人有几页医院住院资料需翻译成英文，供去美国看病用，如果和贵公司联系，本人在深圳。
那我必须推荐跑政通小程序了，我就是在这上面做的翻译，不管是签证、移民、还是留学材料、都可以并办理翻译。是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序，找到【翻译】
3、然后选择需要翻译的证件类型，上传扫描件或者添加客服提出要求，等待翻译完成。
线上翻译真的很省事，还节约了时间，如果很着急要的话，也可以加急处理。重点翻译出来的材料是被认可的，不用反复折腾。这么好的小程序可不得让更多人知道！
我觉得这样的不能找一般的淘宝翻译呢，那边很多英语专业的并不太懂医学知识，往往会闹出大笑话，这种病例翻译就得找专业的，我有个同学是医生，自己有个清北医学翻译，应该很正规，很多医学的知识你也可以咨询他，记得清北医学翻译哦。
找专业长期翻译医疗行业的翻译公司，例如约克顿，但你的病历如果是手写体的话，你还需要先找医生了解清楚他写的是什么内容。毕竟翻译不是医生，在很多时候是看不懂医生的字体的
出国看病需要准备哪些资料?
1.需要向国外医院提交病历材料进行预约，包括化验和检查报告、病理切片、影像原片或光盘等 2.还要把所有材料翻译成预约医院要求的病历格式。千万别自己找英文翻译做，翻译错可能会使美国医生对病情造成误解。3.办理医疗签证的时候还需要准备护照、照片等材料跟大使馆面谈。出国看病最好找专业的服务机构办理。
出国看病前患者需要做哪些准备?
1.门诊病历(在医院门诊诊疗时，主诊医生的记录)2.住院病历复印件(包括住院大病历，住院期间的化验、检查报告、病理报告、基因检测报告、治疗记录、手术和活检记录及出院小结，可凭患者身份证、住院号在医院病案室复印)3.请熟悉国外医院病历格式的专业医生将所有病历资料进行整理和翻译，只有这样才能将患者的...
我想去美国看病,怎么能联系到美国的医院和医生啊,办签证容易吗?_百度...
1. 国内患者若希望在美国就医，首先需进行预约。2. 预约过程中，通常需要专业翻译人员将患者的病历资料翻译成英文，并提交给美国的医院进行审批。3. 一旦预约获得批准，患者将开始进行建档，填写病历及病史评估表格等手续。4. 如果预约成功，美国医院会出具邀请信，并提供详细的转诊日程。5. 患者在来美国...
去日本看病就医流程?
首先要明白的是，日本有专业的分级就医和转诊体系，而在日本进行高级体检的消费者，如果检查结果发现重大疾病，需要进一步复查或治疗，可以直接转诊至体检医院本部，相对方便快捷。其次是，服务团队可根据用户就医需求，建议选择合适的日本医院，为用户提供咨询、资料准备、预约、陪同翻译，市内接送等相关赴日本...
怎么才能出国看病?
出 国 看 病 并 没 有 想 象 的 那 么 困 难 ， 假 若 想 出 国 看 病 的 话 ， 应 该 从 以 下 几 个 方 面 做 起 ， 筹 备 好 了 资 料 ， 就 可 以 前 往 国 外 看 病 。 1 、 护 照 患 者 和 陪 同 人 员 都 需 要 准 备 ， 身 份 证 、 户 ...
出国就医都需要准备什么材料?
其次，个人医学文件的话主要包括：病人的门诊病历，住院病历复印件，病理切片，所有影像原片或光盘和放疗记录等等，这些医院都可以办的但是这些资料都要通过专业的医学英语翻译后，传送给国外的医院，并且你收到的也是英文的病情报告，这对自主去国外看病的患者如果英语水平不是很好可能会比较麻烦，选择医疗...
去美国看病一般是什么流程啊?
出国看病的基本流程：选择最好、最适合的医院和医生，准备病历资料，尤其是病理结果（非常重要），经过整理、翻译发送给医生。医生根据病情，给出初步的诊断、基本治疗方案，预估治疗费用。准备签证材料，第一次美签需要面签。医疗签证 所需资料明细 1.护照 2.身份证复印件 3.户口本首页和本人页（复印件...
2022年去美国就医需要办理什么手续
比如说看癌症，可以选MD安德森癌症中心、哈佛大学医学院附属麻省总医院、梅奥诊所等等；看心脏病，那肯定是去克利夫兰医学中心；看神经系统疾病，一般会考虑约翰霍普金斯医院；像给孩子看病，通常会选择儿科更好的波士顿儿童医院。如果能找到具体的对口美国专家，那就更好了。第二，是要将中文病历翻译成符合...
如何办理出国看病的手续
去国外看病除了要有护照、签证以外，还必须得有医疗邀请信，因为国外的医疗看病都是要提前预约的，护照是可以自己到当地公安部门办理，签证需要加急签证和医疗邀请函需要通过医院办理。办理护照的一般程序为：1.携带本人身份证或者户口簿到户口所在地派出所、公安分县局出入境管理部门领取《中国公民因私出国（...
出国看病如何预约顺天堂医院
按照美国等国外医院的病历格式，撰写英文转诊病历。第三步：医生预约和费用预估。出国看病服务机构根据患者的病情，替患者预约国外最合适的医院和医生，预约成功后，患者会收到预约确认信和费用预估函(这两项在后续的办理医疗签证时非常重要)。第四步：签证咨询与办理。一般大型的正规的出国看病服务机构都设...
冻霍福枢： 中国现在这样的机构还是比较多的,在大城市里都有这些相关的翻译机构.最近因为朋友的家属要赴美看病所以我也在关注这些方面的资料.我觉得那些公司除了收费以外,大同小异, 共同点是他们的工作人员缺乏在美国医学院或者美国医院工作的经历.看过一些网上翻译的样本,我还是需要看看病人原本的中文病例才知道他们的英文说的是什么. 我觉得翻译首先是要精准,然后要包括针对病情相关的用词和分解.然而这些是翻译人员很难能达到的标准.毕竟他们只是翻译中国医生所写的那些资料. 您是什么病啊?我是一名在职美国全科医生,如果您有需要我可以帮您看看您的病历.
田家庵区19755948757： 想要出国看病,有没有专业的病历翻译公?想要出国看病,有没有专业的 ？
冻霍福枢： 大型医疗机构可以自己直接去,挂号等程序与国内类似,但是优秀的医生需要预约,不想等待的话最好也预约.小的诊所多需要预约. 要注意的是,多数门诊(包括大医院)周末休息,不看病.急诊费用非常高. 另外,没有医保的话总体来说诊疗费用极高,长期在国外建议办理医保.(工作或者留学可以由单位处理,长期探亲可以依托在那边工作的家人或者买单独的保险) 而且 1.需要向国外医院提交病历材料进行预约,包括化验和检查报告、病理切片、影像原片或光盘等 2.还要把所有材料翻译成预约医院要求的病历格式.千万别自己找英文翻译做,翻译错可能会使美国医生对病情造成误解. 3.办理医疗签证的时候还需要准备护照、照片等材料跟大使馆面谈.出国看病最好找专业的服务机构办理.
田家庵区19755948757： 需要翻译一份病历,需要找有专业背景及资质的公司 - ？
冻霍福枢： 沈阳斯特翻译咨询有限公司擅长国外病历的翻译.本公司地处中国医科大学附近,经常承接的翻译业务中,包含有病人的病例、医生及学生的论文,各科室的研究课题、联合国教科文组织的相关立项报告以及大学里的学习课件儿等等.翻译病例最难办的一件事儿是医生书写的报告,往往很难辨识,所以,请在来翻译之间,与医生确认其书定的内容,以免有个别文字识别有误.
田家庵区19755948757： 出国看病那些病历本怎么翻译?有专业的人吗? - ？
冻霍福枢： 需要啊,一般去国外都是拿着你的病历本,不可能让医生看这中文吧,他也看不懂,携康长荣每年都会帮助很多这样的人解决这个问题.
田家庵区19755948757： 我在天津,想出国看病找翻译去哪找呀???急 - ？
冻霍福枢： 你在天津哪呀,离塘沽近的话就去下开发区的一个欧玛翻译公司,我在那翻译过病历,他那口译笔译都能提供的.
田家庵区19755948757： 出国看病去找哪个中介服务机构好? - ？
冻霍福枢： 一、不是所有的海外国家都适合就医及体检.服务机构在推荐海外医院时首先要考虑好选择哪个国家.不同国家的医疗体系、医保制度、药品管理及社会文化等因素,综合决定了该国家是否适合接受海外人士进行治疗.总的来说,美国和日本是...
田家庵区19755948757： 出国治病!想去国外看病,具体需要什么材料,还有在哪里办理出国看病 ?？
冻霍福枢： 需要向国外医院提交病历材料进行预约,包括化验和检查报告、病理切片、影像原片或光盘等,还要把所有材料翻译成预约医院要求的病历格式.千万别自己找英文翻译做,翻译错可能会使美国医生对病情造成误解.办理医疗签证的时候还需要准备护照、照片等材料跟大使馆面谈.出国看病最好找专业的服务机构办理,比如涵翔医疗服务中心,他们是国内最大的出国看病服务机构,跟美国排名第一的梅奥诊所、排名第二的麻省总医院都是有合作的.
田家庵区19755948757： 出国看病应该通过什么渠道预约医疗翻译陪同? - ？
冻霍福枢： 出国医疗最关键的点是合适的医院,合适的医生,特意去国外看病一次不容易,肯定要找到专家级别的医生给你看病,翻译是小事,很多地方都能解决.一般能想这个问题的人都是有地位的人,建议你先跟现在的主治医生商量一个方案出来,出国的目的是要借助国外的什么技术,什么理论,什么药物,然后联系好那边能满足这些条件的医院,预约好了以后再过去.
田家庵区19755948757： 去美国看病一般是什么流程啊? - ？
冻霍福枢： 一般就是以下8个流程.第一步:咨询签约. 第二步:医疗信息收集. 第三步:医生预约和费用预估. 第四步:签证咨询与办理.第五步:机票、住宿预订. 第六步:接机服务. 第七步:出国看病医学翻译.美国的大医院一般都设有专职的诊室医学翻译,出国看病服务机构的国外翻译人员会负责院内的就医翻译. 第八步:国外生活翻译.
田家庵区19755948757： 出国看病除了盛诺一家还有别的机构吗? - ？
冻霍福枢： 想出国看病时比较麻烦的,因此选择一个中介服务是非常必要的.不过也是要请患者注意选择正规的中介服务机构,不仅是钱的问题,重要的是别耽误病情.怎么选中介,还是看资质注册信息背景,最好能实地考察一下.我知道的北京做的比较好且正规的几家有:盛诺一家、厚朴方舟、麻省医疗国际等.建议都去看看比较一下
