如何用文言文写外国童话故事

求文言文版的外国童话，请问谁有~

王尔德童话《自私的巨人Selfish Giant》
发布者：柳清风，发布时间：2009-5-23 上午8:51
作者：夕颜蓝蓝 摘自 天涯社区之英语杂谈版

按，尝有一魔，据一园。逢其出，有蓬稚嬉于其间。
此园花柳竞繁华，绿翠稀星小。时逢三春枝满絮，秋实恨不少。灵莺绿荫处，坐歌春光好。更有玩儿喜莺歌，欢颜戏芳草。
偶，遇魔归，见此状，怒曰：“尔等在此做甚？”众儿惧，四散而去。
魔因厉声曰：“此园为吾所有，岂容他人游哉？”因筑高墙绕园。
飒爽春风，又添佳景，吹来花鸟满城。然此魔园内，萧索寒冬，仍无离意。鸟寐花眠，皆因无众小儿至此间。惟霜雪独乐。其曰：“此园春既忘，可留终年矣！”可怜，雪压绿荫皆零落，霜染枯木尽憔悴。更邀北风为伴，肆虐无碍。
魔伫立窗前，唯见其园萧条，不得其解。自语道：“愿此冻云暗淡之日早去焉！”
然春夏无讯，几处春花秋实，此处冰天雪地。秋曰：“此太自私而自取！”
故，此地寒冬依旧，风卷霜雪，猖獗林间。
一日，魔方醒，卧于榻上，闻有声自窗外来者，悚然而听之，曰：“春卒来也！”来至窗前，暗香扑面，其所见：
芳园胜丹青，碧林逼双眼。顽儿自洞入，散于树枝间。绿树红花何故喜？只缘众儿又来临。彼时鸟语满园，花飞遍地。然仅一处，霜雪仍旧。一小儿立于树下，顾自悲啼。因其年幼，未能及树。
魔见此，深感其过，曰：“前为我之过矣，自此悔过。此啼儿必是力所不及，待将其扶上之后，吾必毁墙，让此园永为其游戏之地哉！”
悄然开门出园，然众小儿复四散而去。唯此啼儿非也，因其泪眼不能视，故不见魔。魔负其至枝上，即时飞红满枝，鸟语盈树。此儿环其而吻之。
彼时，众小儿见此，乃不惧魔矣。纷纷复至，阳春又临。
魔曰：“此园从此为汝所有焉！”遂毁墙。
至此每日，众儿任意嬉戏于此。时而魔与其共戏，时而坐而观之。
其曰：“吾尝言有繁花无数，然此间小儿乃花中之花哉！”
『英语杂谈』 [翻译秀场]本人在学生时代用文言文翻译的简爱一段和王尔德童话《自私的巨人》


作者：夕颜蓝蓝 提交日期：2006-12-6 16:32:00 访问：124 回复：0

��一、篱下之日
是日，天寒地冻，风急云惨，骤雨压顶，故出游亦不可取矣。易、约、乔三小儿聚于其母膝下于堂上。其母依榻上于炉火边。望及小儿，面有慈容。而令吾不得近前，曰吾顽不可训矣！
故吾行至书房，取一书于架上，来至窗棂，坐于帘后。方始读，吾乐哉，直至约咆哮之声不绝于耳，与其妹，曰：“伊至何处？缘何不见此贱婢？”所喜吾尝匿于帘后，心祈上天勿使见吾。然易先其而躁然：“伊匿处必于窗棂。”
即而，吾应声而出，曰：“汝欲何如？”
其曰：“恭‘汝欲何如，主人。’”侧身椅上，曰：“吾欲汝至此。”
约者，乃年方十四之一介学子也，长吾四岁，因吾仅十岁。且这厮之貌非与其年岁相符。大脸，黑厚面皮。此厮心狭，视手足亲情于不顾，然实恨吾入骨。彼时，吾近其前，竟向吾嗤舌良久。随即，猛击吾。
约曰：“汝匿身帘后以为何故？据实招来！”
答曰：“吾尝读书于是处。”
对曰：“与吾观之。”
吾旋至窗边取之。闻其嘲讽之言，曰：“孰与汝阅乎？吾母告曰，汝乃篱下之人，汝父无财遗汝。汝本应受乞讨之苦，而非与富家之子同处。且往门边站之！”
吾依言而行。回见其以书猛掷吾。吾尝避之，然已晚矣。吾被击门，遽然委地，伤及头部甚重，疼痛难捱。
吾愤然曰：“残酷之人尔！汝非凶人则为势利者焉！”
其怒曰：“汝岂敢狂言如此？若告知吾母，则．．．．．．”
其奔至吾前，欲挟吾。然吾已无所惧，不知吾手尝行何，只闻其呼救之声。
俄而，其母至，因见曰：“将伊挟至红房之内，非令不得复出！”四手急挟吾至楼上。
一奴者斥曰：“贱婢不知耻也！怎敢与汝主相争？”
吾不平，曰：“恶人怎堪为主？莫非吾乃一奴乎？”
因曰：“须知，若非其母施泽于汝，与汝食宿，汝必受贫困之苦也！”
此言于吾非鲜，故吾默然。


二、Selfish Giant
按，尝有一魔，据一园。逢其出，有蓬稚嬉于其间。
此园花柳竞繁华，绿翠稀星小。时逢三春枝满絮，秋实恨不少。灵莺绿荫处，坐歌春光好。更有玩儿喜莺歌，欢颜戏芳草。
偶，遇魔归，见此状，怒曰：“尔等在此做甚？”众儿惧，四散而去。
魔因厉声曰：“此园为吾所有，岂容他人游哉？”因筑高墙绕园。
飒爽春风，又添佳景，吹来花鸟满城。然此魔园内，萧索寒冬，仍无离意。鸟寐花眠，皆因无众小儿至此间。惟霜雪独乐。其曰：“此园春既忘，可留终年矣！”可怜，雪压绿荫皆零落，霜染枯木尽憔悴。更邀北风为伴，肆虐无碍。
魔伫立窗前，唯见其园萧条，不得其解。自语道：“愿此冻云暗淡之日早去焉！”
然春夏无讯，几处春花秋实，此处冰天雪地。秋曰：“此太自私而自取！”
故，此地寒冬依旧，风卷霜雪，猖獗林间。
一日，魔方醒，卧于榻上，闻有声自窗外来者，悚然而听之，曰：“春卒来也！”来至窗前，暗香扑面，其所见：
芳园胜丹青，碧林逼双眼。顽儿自洞入，散于树枝间。绿树红花何故喜？只缘众儿又来临。彼时鸟语满园，花飞遍地。然仅一处，霜雪仍旧。一小儿立于树下，顾自悲啼。因其年幼，未能及树。
魔见此，深感其过，曰：“前为我之过矣，自此悔过。此啼儿必是力所不及，待将其扶上之后，吾必毁墙，让此园永为其游戏之地哉！”
悄然开门出园，然众小儿复四散而去。唯此啼儿非也，因其泪眼不能视，故不见魔。魔负其至枝上，即时飞红满枝，鸟语盈树。此儿环其而吻之。
彼时，众小儿见此，乃不惧魔矣。纷纷复至，阳春又临。
魔曰：“此园从此为汝所有焉！”遂毁墙。
至此每日，众儿任意嬉戏于此。时而魔与其共戏，时而坐而观之。
其曰：“吾尝言有繁花无数，然此间小儿乃花中之花哉！”

20世纪初童话概念由外国传入,早期童话研究者分别从童话的发生、源流、转变、及民间文化的表现体裁上论述童话的特征,提出童话研究要“以民俗学为据”下面这些是小编为大家推荐的几篇优秀外国童话故事集
　　优秀外国童话故事集：鲽鱼
　　鱼类王国一直就没有秩序可言，鱼儿们对此早就很不满意了。它们谁都不为别人让路，左游右游，想怎样就怎样，它们或是在那些聚在一起的鱼中间横冲直闯，或是任意挡他人的道。大的总是用它们的尾巴摔打弱小的鱼，把它们赶得远远的，或者不由分说地吃掉它们。它们说：“要是我们中间有个国王，他既能实施法律，又能主持正义，那该多好啊!”于是大伙儿商议，谁能在浪潮中游得最快，又能帮助弱小者，就选它为王。
　　它们在海边列队排好。狗鱼用它的尾巴发出信号，于是大伙儿一块儿往前赶。狗鱼像箭一样地向前冲出了很远，紧跟其后的有青鱼、白杨鱼、鲈鱼、鲤鱼，还有其它所有的鱼。
　　甚至连鲽鱼也加入了它们的行列，并希望取胜。这时突然传来一声喊声，“青鱼最先!青鱼最先!”“谁最先?”那个爱猜忌的鲽鱼，已远远地落在了后面，口里却愤怒地叫道，“谁最先?”“青鱼!青鱼!”有鱼答道。这家伙更是妒火中烧，口里直嚷嚷，“那个身子光溜溜的青鱼?那个身子光溜溜的青鱼?”从此以后，鲽鱼受了罚，嘴歪长了。

　　优秀外国童话故事集：鸬鹚和戴胜
　　有人问老牧人：“你最喜欢在哪儿放牛?”他说：“就在草儿既不肥也不瘦的地方，先生。不然就放不好。”“为什么会不好?”那人又问。“你没听到草地那边传来的悲号吗?”牧人答道，“那是鸬鹚，他从前是个牧人，戴胜也是，我来给你讲讲这个故事吧：鸬鹚在肥绿的草地上放牧牛群，这里遍地花草，牛群也遍地撒野，难以管束。而戴胜却把牛群赶到高山上的不毛之地，这里风吹沙扬，牛群也变得瘦骨嶙峋，绵软无力。到了傍晚，牧童们想赶牛回家，鸬鹚却不能把牛儿赶到一块，它们太兴奋了，跑得漫山遍野都是。‘回来，牛儿，回来’鸬鹚高声吆喝，但根本没用，牛儿毫不理会。而戴胜呢，他甚至不能让牛儿站起来，它们已是那样地软弱无力了。‘起来，起来，起来，’他尖叫，但一切都是徒劳，它们总是一动不动地卧在沙地上。那就是不加选择的后果。直到今天，他们不再看管牛群了，鸬鹚还在悲号：‘回来，牛儿，回来。’
　　优秀外国童话故事集：猫头鹰
　　两三百年前，人们还远没有今天这般聪明狡猾时，在一个小镇里发生了一件希奇的事。有一只猫头鹰，人们叫它“叔胡”的，黑夜中不幸误入了林间的一户人家的谷仓里。
　　天亮时，因为害怕别的鸟儿瞧见，会发出可怕的叫声，它不敢冒险出来。早上，家中的一个仆人到谷仓来取干草，看见了坐在墙角的猫头鹰，他大吃一惊，撒腿就跑，并报告主人说他看见了一个平生从未见过的怪物正坐在谷仓里，眼睛溜溜直转，毫不费力就能吞下一个活人。“
　　我可知道你这种人，”主人说，“你敢满地里追赶一只山鸟，却不敢靠近一只躺在地上的死鸡。我倒要亲自去看看它是何方怪物。”主人说着，大胆地走进了谷仓，四下寻望。当他一眼瞧见了这古怪可怕的动物时，吓得决不亚于那仆人，“嗖”地一下就跳出了谷仓，跑到邻居家，求他们帮忙对付这不认识的危险野兽，说一旦它冲出来，全城人都会有危险。大街小巷一下沸腾起来了，只见人们拿着镰刀、斧头、草叉和矛，如大敌将至一般。最后，连以市长为首的议会都出动了。在广场上整队集合后，他们便浩浩荡荡地向谷仓进发，把它围得水泄不通。这时其中最勇敢的一人走上前，漫不经心地拿着矛进去了。
　　接着只听一声尖叫，他没命地跑了出来，变得面无血色，语无伦次。另两个人又冒险进去了，但也好不到哪里去。最后有一个人站了出来，他可是一位骁勇善战的壮汉。“只看看它是赶不走怪物的，我们必须坚决果断，但我看你们都成了娘儿们，没有一个敢面对这畜生。”他命人拿过盔甲、剑和矛，全身披挂。人人都称赞他勇敢，不过很多人也为他的生命担心。
　　谷仓的两扇大门大开了，他看见了正蹲在一根大梁中部的那只猫头鹰。勇士命人拿来梯子，当他立起梯子准备爬上去时，人们都对他大叫，要他更勇敢些，并把那个曾杀死蛟龙的圣乔治介绍给他。他到达了顶部，猫头鹰看出他要去打它，加之这人群和喧叫，又不知如何逃生，不由眼珠乱转，羽毛竖立，双翅乱拍，张开嘴巴，粗着嗓子大叫起来：“嘟咿!嘟呜!”“戳呀!戳呀!”外面的人群冲着这勇士高声喊叫。“任何一个处在我这位置的人都不会叫‘戳呀’。的”他答道。他虽然又往上爬高了一级，可双腿不由自主地发起抖来，几乎吓得要晕过去了，最后终于败下阵来。
　　这下再也没有人敢去冒这个险了。人们说：“那个怪物只要一张口发声和呼气，连我们最勇敢的人都中了毒，几乎要掉了他们的命，难到我们其余的人还要拿自己的生命去冒险吗?”为了保住城市使它不至于毁灭，他们开始商量该怎么办。商量来商量去，始终想不出个万全之策，最后市长找到了一个权宜之策。他说：“我的看法是，我们应当掏腰包，赔偿仓库及其中的一切给主人，然后放火烧掉整个仓库，连同这可怕的野兽一起烧死，这样大家再也不会有生命危险了。现在已没有过多的时间考虑了，我们也决不能吝啬。”大家一致同意了这个办法，于是，他们在四角点上火，那只猫头鹰连同谷仓一起在火中化成了灰烬。要是有人不相信，就请他自己去问问吧!

书生安某，余少时友也，尝同窗数载。经年不第，而嗜于志怪轶事，为乡人所哂，或嘲曰「一生皆白活」，是以自号「徒生」。

余适逢归乡，故把酒剪烛，一席夜话，皆录于此，名曰《安徒生志异》。

鲛美人

安生曰：

王生，字子度，苏州人，神采俊朗，少年聪慧，十二入泮，家有余庆。尝游于海上，行船遇风，同行皆溺死其半。唯王子度独坠水中，浮沉不醒间，忽为人所救，因而得免。
王生既苏，但见华盖冉冉，拜谢问之，自言乃林布政使之女，路经此地，见王生卧于滩涂，遣人救之。言谈间笑容可掬，清雅脱俗。王生注目不移，感怀其恩，更觉不能自己，自此归家，神魂丧失，终日睡卧榻上，长吁短叹。
母忧，抚而问由，王生俱实以告。
母虑其病，急为议姻。
林女归家，亦嗟叹不已，更益消瘦。林母问于左右，知其身患相思。
未几，王家遣人至，布政使素闻其才，辄许之。
经数月，王生大婚。忽有女赤足奔入，泣曰：「公子犹记船难事乎？妾本鲛人，一见公子，心生爱慕，因造物殊途，终不得相见，故求于妈祖，得成人形。然天道不可逆，妾终日如履刀锋，唯求卿卿一心。不意公子竟投桃有属，今恩义已绝，惟有别离。」言毕，化为齑粉。顷刻风起，尽归尘土。
王生大骇，愕然不已。
后乃立一鲛夫人碑，世飨香火。

此康熙六十二年事，王子度堂侄所述。

安生说罢，喃喃道：「这男女能成一段姻缘，背后宛如尸山血海，可叹可笑这世上痴女子，暗中行百般好事，不过都成泡影罢了。」

余闻言默然，安生笑曰：「倒也不全是这般悲戚事，你曾听过裸知府否？倒也可以讲上一讲。」

裸知府

知府某甲，嗜华服，下趋附之，多有纳贡，久则日益荒唐，常引镜自照，竟致政务荒疏，兵甲不勤，州县生民凋零，贼寇丛生。

或有织匠求见，曰：「小人世居西陵，裁缝为业，尝学得『嫘祖织』，成衣则有麒麟祥光，凤凰华彩，唯大贤有德者可见，而奸邪不得见。大人为民父母，呕心沥血，庇护一方，未敢藏私，特敬献于大人。」
某甲大喜曰：「此物大妙，正可明我属下良莠。」乃赐千金，请为之。

居七日，将成，某甲遣一老吏往。老吏但见织机空空，织匠煞有介事，不禁愕然，拭目视之，依然不得见，自忖曰：「为吏卅载，钱粮出入，多有揩油，缘因此故，必不可为人所知也。」乃笑道：「华服绮丽非常，金光粲然，然老夫患目疾，不能远视，还望讲解。」织匠应道：「金光正乃德行所化。孔子云：『德不孤，必有邻』，先生才类孟尝，正应此句，故此得见。」
老吏捻须笑曰：「叹嗟尔匠人，竟通圣贤之道。」织匠敬曰：「尝蒙学，略通论语。」更舌灿华彩，口吐文章，百般描绘。老吏啧啧赞叹，回程禀报更增色几分。某甲大喜，设宴以彰其衣。

华服既成，织匠献衣于明堂，左右皆作咄咄声，比手画脚，描以形状，字字皆如老吏当日所言。惟某甲瞠目不语，咄嗟之间，复笑道：「好华服！铺锦列绣，衬我德行。」乃假意承之，假意抚之，久不释手。左右更啧啧称赞，以助其兴。
某甲更衣赴宴，裸裎而行，宾客初皆哗然，须臾则止，众人称羡不已，字字复皆如老吏当日所言。

余闻言大笑：妙极！妙极！欺人者自知，被欺者自知，欺人者佯作不知，被欺者佯作不知，这裸知府当得也颇为快活，只是为何说得此事是前朝事，却像是本朝发生一般？
安生抚掌曰：兄台此言谬矣，我大清盛世，国泰明安，圣贤满地，巡抚道台，各个洁清自矢，为生民父母，哪来这等荒唐事，不如放到前朝，博君一笑尔。

却想起前朝曾有公主流落民间，百般磨难。这其中曲折，也是一等好故事，可细细讲来。

丑娥子

南京城外，有吴姓人家，育一女，剑眉星目，长身大脚，不类姊妹，众以为异，或谑曰「丑娥子」。
丑娥年及二九，日益苦闷，常倚门长叹，而为邻人奚之。

---

凭祥市13810941575： 如何用文言文写外国童话故事 - ？
巴饰静灵： 书生安某,余少时友也,尝同窗数载.经年不第,而嗜于志怪轶事,为乡人所哂,或嘲曰「一生皆白活」,是以自号「徒生」.余适逢归乡,故把酒剪烛,一席夜话,皆录于此,名曰《安徒生志异》.鲛美人安生曰:王生,字子度,苏州人,神...

凭祥市13810941575： 求文言文版的外国童话,请问谁有 - ？
巴饰静灵： 王尔德童话《自私的巨人Selfish Giant》 发布者:柳清风,发布时间:2009-5-23 上午8:51 作者:夕颜蓝蓝 摘自 天涯社区之英语杂谈版 按,尝有一魔,据一园.逢其出,有蓬稚嬉于其间. 此园花柳竞繁华,绿翠稀星小.时逢三春枝满絮,秋实...

凭祥市13810941575： 用文言文写寓言 - ？
巴饰静灵： 棘刺尖儿上雕猴子 燕王到处张贴榜文,征求身怀绝技的能工巧匠.有个卫国人来应征,自称能在荆棘的尖刺上雕刻出活灵活现的猴子.燕王听说他有这样超群的技艺,高兴极了,立刻给他极其丰厚的待遇,供养在身边.过了几天,燕王想看看这...

凭祥市13810941575： 利用所学的文言文语言,编写一个小故事.要说明道理. 学霸,在哪里? 学霸,就靠你们了!!!! - ？
巴饰静灵： 愚人食盐 昔有愚人,至于他家.主人与食,嫌淡无 味.主人闻已,更为益盐.既得盐美,便 自念言:“所以美者,缘有盐故,况复多 也.”愚人无智,便空食盐.食已口爽, 返为其患 有一个愚人到别人家做客 嫌汤菜淡而无味 主人为他加了点盐 愚人自以为悟到了盐的美味 自己料想:饭菜好吃是因为有盐的缘故,更 何况多放些呢? 急忙回家空口去食盐 满口的咸苦还不明白自己愚在哪里

凭祥市13810941575： 谁能用文言文写一个简短的小故事,一定要是自编的,不能抄袭 - ？
巴饰静灵： 翌日.杨氏子随父诣孔夫子.夫子见于杨父曰:昨日君子甚惠,使我无言以对.当下,我定要于他斗一斗!杨氏子闻言,遂转入大堂.约半个时辰,孔夫子来问字谜一言:三先生听琴 杨父言:乃是聂字? 错也. 家臣惠子曰:乃是双字? 错也 杨氏子言:乃是犇字? 孔夫子大呼:君子甚惠!君子甚惠!于是曾与杨氏20金,自此不敢小瞧杨氏了. 我自己写的,没有功劳也有苦劳,加分!

凭祥市13810941575： 怎么用泊船瓜洲编写一段文言文小故事? - ？
巴饰静灵： 有一天来,王安石坐船从家乡钟山到京口任 宰相.船停靠在瓜州市,王安石看见京 口与瓜州只隔了一条长江水,心里想: 哈哈,这么近,我马上就能到了!我也 马上能为百姓造福了!他又回头看见, 自己的家乡钟山与瓜洲自却也只隔了几座 山远.又看见春风吹来,万物生机勃 勃,长江两岸绿色千里,春意浓浓,不禁 感叹:“啊!好美的景色啊!”又想到自 己马上要任宰相,事理万机,不知道还 有没有时间回家看望亲人.想到这zhidao里, 不禁诗兴大发,挥笔写下这首脍炙人 口,流传至今的千古名句: 泊船瓜洲 王安石 京口瓜洲一水间, 钟山只隔数 重山. 春风又绿江南岸, 明月何时照 我还.

凭祥市13810941575： 谁可以用文言文写篇童年趣事?100字的 - ？
巴饰静灵： 《童趣》 余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣.夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百,果然鹤也;昂首观之,项为之强.又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,为之怡然称快.余常于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得.

凭祥市13810941575： 怎样摘抄文言寓言? - ？
巴饰静灵： 先读后评再摘抄感受生活的智慧和想象的魅力 ——读《伊索寓言》有感 寓言是一个魔袋,袋子很小,却能从里面取出很多东西来,甚至能取出比袋子大的多的东西.寓言是一座独特的桥梁,通过它,可以从...

凭祥市13810941575： 【急】【急】以文言文写一篇自己的童年趣事(300字) - ？
巴饰静灵： 余忆童稚时,使人笑之而得长辈喜爱. 余三载时,一日奇热,家人到树下乘凉.却不见余踪影,正惊疑,忽见余在不远处飞奔.家人好奇,曰:“汝为何奔跑不休?”余乃曰:“跑之则有风也.” 余常于土墙观鸡下蛋.一日,见鸡伏于窝中,疑为鸡在下蛋也.蹲其身,定神细视,半时辰过,怎耐鸡仍不下,家人问余为何蹲在鸡窝处?余愤而回之,家人笑曰:“此鸡乃在睡觉也.”

凭祥市13810941575： “妈妈给我讲故事”用文言文怎么写? - ？
巴饰静灵：[答案] 母予己野史(在文言文中,讲是不用翻译出来的)妈妈:“母”、给:“予”、我:“己”、 讲:“略”、故事:“野史” 希望能帮到你!