翻译歌词——梁静茹的《给未来的自己》

梁静茹《给未来的自己》歌词~

《给未来的自己》
作词：黄婷
作曲：李正宗
演唱：梁静茹
歌词：
站在狂风的天台一望无际，这一座孤独的城市
在天空与高楼交界的尽头，谁追寻空旷的自由
阳光覆满这一刻宁静的我，隔绝了喧嚣和冷漠
川流不息的人游荡在街头，谁能听见谁的寂寞
找一个人惺惺相惜，找一颗心心心相印
在这个宇宙我是独一无二，没人能取代
不管怎样，怎样都会受伤
伤了又怎样，至少我很坚强我很坦荡
夜幕笼罩灿烂的一片灯海，多少人多少种无奈
在星光里遗忘昨天的伤害，一觉醒来还有期待
我不放弃爱的勇气，我不怀疑会有真心
我要握住一个最美的梦，给未来的自己
一天一天，一天推翻一天
坚持的信仰，我会记住自己今天的模样
有一个人惺惺相惜，有一颗心心心相印
抛开过去我想认真去追寻，未来的自己
不管怎样，怎样都会受伤
伤了又怎样，至少我很坚强我很坦荡
我不放弃爱的勇气，我不怀疑会有真心
我要握住一个最美的梦，给未来的自己
不管怎样，怎样都会受伤
伤了又怎样，至少我很坚强我很坦荡
未来的你会懂我的疯狂

扩展资料
1、《给未来的自己》创作背景
《给未来的自己》是由梁静茹演绎的一首歌曲，收录于2007年11月发行的专辑《崇拜》。由黄婷作词，李正宗谱曲，五月天石头担当制作人。
2、《给未来的自己》作者介绍
黄婷，女，歌词作者，台湾相信音乐唱片公司制作统筹，毕业于台湾大学外文系。词风温暖，常给人正面力量，擅长描写故事情境，以散文笔法创作歌词，自成一格。
从2005年入行写歌词，最先创作的歌词是周华健的《以后》，第一首发表的作品是梁静茹的《我还记得》，一直到现今的2010年总共已经发表近30首歌词，最为人所熟知的应该是梁静茹的，《爱情之所以为爱情》，与丁当的《猜不透》。

有一些翻译得不太好，工科生不要太介意
站在狂风的天台一望无际
stand on the top balcony of the building suffer the fierce windy the scene was stretch to the horizon
这一座孤独的城市
such a lonely city
在天空与高楼交界的尽头
at the end of where the sky and buildings get border on with each other
谁追寻空旷的自由
who chase the broder freedom
阳光覆满这一刻宁静的我
the moment the sunshine shining on me feeling so peaceful
隔绝了喧嚣和冷漠
isolated the noise and indifference
川流不息的人游荡在街头
many people keep walking and wandering over the street like the traffics moving
谁能听见谁的寂寞
who can hear other's loneliness
找一个人　惺惺相惜
find a person ,to support and take care with each other
找一颗心　心心相印
find a heart ,to think on the same direction
在这个宇宙我是独一无二
i'm the unique in the universe
没人能取代
nobody could replace
不管怎样　怎样都会受伤
no matter how it is ,we would always get hurt finally
伤了又怎样
but getting hurt means nothing
至少我很坚强　我很坦荡
at least i'm tough i'm liberal
夜幕笼罩灿烂的一片灯海
the darkness fallen down then enveloped the brilliant street light
多少人多少种无奈
so many people have so many pities
在星光里遗忘昨天的伤害
forget the hurt of yesterday under the star light
一觉醒来还有期待
we still have expectation when awake
我不放弃　爱的勇气
i won't give up the courage to love
我不怀疑　会有真心
i won't doubt there is a real heart
我要握住一个最美的梦
i wanna grasp a best dream ->next line
给未来的自己
to the feature of my own
一天一天　一天推翻一天
day by day ,one day overthrow another
坚持的信仰
the belief we hold all the time
我会记住自己今天的模样
i would remember my look of today
有一个人　惺惺相惜
there is the one ,we support and take care with each other
有一颗心　心心相印
ther is a heart,we think on the same direction
抛开过去我想认真去追寻
throw off the past i wanna pusure ->next line
未来的自己
the feature of my own
不管怎样　怎样都会受伤
no matter how it is ,we would always get hurt finally
伤了又怎样
but getting hurt means nothing
至少我很坚强　我很坦荡
at least i'm tough i'm liberal
我不放弃　爱的勇气
i won't give up the courage to love
我不怀疑　会有真心
i won't doubt there is a real heart
我要握住一个最美的梦
i wanna grasp a best dream ->next line
给未来的自己
to the future of my own
不管怎样　怎样都会受伤
no matter how it is ,we would always get hurt finally
伤了又怎样
but getting hurt means nothing
至少我很坚强　我很坦荡
at least i'm tough i'm liberal
未来的你会懂我的　疯狂
you would understand my crazy in the feature

日语：
无限の屋根からの风
それは孤独な都市
と高インザスカイの最后には、ハンドオーバ
whoのオープンの自由の追求

太阳のレビューをこの瞬间に私は静かな
noisyと寒さから孤立する
loitering chuanliubuxiの人々の街头に
whoのwhoを耳にする孤独な

を検索する人huanghuangxiangxi
心臓の系列を検索する
私はこの宇宙では珍しい
は谁も置き换える
いずれにしてもどのようなけがをされる
负伤者、少なくとも私が强い
私は非常に歯に衣を着せない
部屋の照明には辉かしい海
多くの无力な方法についてどのよう多くの人々
星印は、忘れてしまったが昨日のけが
またを楽しみにし目を覚ます

私は勇気を断念する爱
私ことに疑いはありませんには诚実な
私は梦のような美しいを保持する
の未来のために独自の

その日一日一日を転覆さ
という信念に固执する
今日の私は覚えて彼の外観

人には、 who huanghuangxiangxi
所属している心臓
私はさておきしたいと考えて真剣に编集して项目を追求する
の将来を自分の

いずれにしてもどのようなけがをされる
负伤者、少なくとも私が强い
私は非常に歯に衣を着せない

私は勇気を断念する爱
私ことに疑いはありませんには诚実な
私は梦のような美しいを保持する
の未来のために独自の

いずれにしてもどのようなけがをされる
负伤者、少なくとも私が强い
私は非常に歯に衣を着せない

将来をご理解いただき、私はクレイジー
英语：
Wind from the roof of endless
It's a lonely city
And high in the sky at the end of the handover
Who's open pursuit of freedom

Sunshine review for this moment I am quiet
Isolated from the noisy and cold
Chuanliubuxi of people loitering in the streets
Who's Who can hear the lonely

To find a person Huanghuangxiangxi
Affiliated to find a heart
I am in this universe is unique
No one can replace
In any case what will be injured
Wounded at least what I am strong
I am very forthright
A brilliant night lights over the sea
How many people how many helpless
Stars, forgotten in yesterday's injury
Also looking forward to wake up

I do not give up the courage to love
I have no doubt that there will be sincere
I would like to hold a beautiful dream
For the future of their own

One day one day overthrow the day
Adhere to the belief
I will remember his appearance today

There is a person who Huanghuangxiangxi
Affiliated with a heart
I would like to put aside the past to pursue seriously
The future of their own

In any case what will be injured
Wounded at least what I am strong
I am very forthright

I do not give up the courage to love
I have no doubt that there will be sincere
I would like to hold a beautiful dream
For the future of their own

In any case what will be injured
Wounded at least what I am strong
I am very forthright

The future you will understand I am crazy
印度文
पवन से छत के अनंत
यह एक अकेला शहर
आकाश में और उच्च के अंत में handover
कौन खोलने का पीछा करने की स्वतंत्रता

सनशाइन की समीक्षा के लिए मुझे इस क्षण शांत
आइसोलेटेड शोर से और ठंडे
Chuanliubuxi लोगों की सड़कों में loitering
कौन कौन कर सकता है की सुनने के एकाकी

एक व्यक्ति को खोजने के लिए Huanghuangxiangxi
खोजने के हृदय से संबद्ध
मुझे इस ब्रह्मांड में अद्वितीय है
कोई नहीं दे सकता जगह
किसी भी स्थिति में क्या होगा घायल
घायलों में से कम से कम मुझे इस बात की क्या मजबूत
मैं बहुत स्पष्टवादी
रात में रोशनी की एक शानदार समुद्र
कितने लोग कितने असहाय
सितारे , भूल गए में कल की चोट
इसके अलावा उत्साहित जागने

मैं नहीं दे तक प्रेम का साहस
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं कि जाएगा गंभीर
मैं चाहूंगा कि कराने का एक सुंदर सपना
अपने स्वयं के भविष्य के लिए

एक दिन एक दिन उखाड़ के दिन
इस विश्वास के अनुरूप होने
आज मैं याद उनकी उपस्थिति

यह एक व्यक्ति जो Huanghuangxiangxi
हृदय से संबद्ध
मैं चाहूंगा कि पिछले करने के लिए अलग रखा का पीछा करने के लिए गंभीरता से
अपनी का भविष्य

किसी भी स्थिति में क्या होगा घायल
घायलों में से कम से कम मुझे इस बात की क्या मजबूत
मैं बहुत स्पष्टवादी

मैं नहीं दे तक प्रेम का साहस
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं कि जाएगा गंभीर
मैं चाहूंगा कि कराने का एक सुंदर सपना
अपने स्वयं के भविष्य के लिए

किसी भी स्थिति में क्या होगा घायल
घायलों में से कम से कम मुझे इस बात की क्या मजबूत
मैं बहुत स्पष्टवादी

भविष्य में आप मुझे इस बात की समझ दीवाने

额。。。突然想起，如果老师看到，是您的学生做好传上去的，。

I stand on windy rooftop with no end in sight
It’s a lonely city
In the end of high-rise touching the sky
who craves for no-edge freedom
Sunshine shower my peaceful heart at this moment
and separate me from noises and apathy
Countless souls haunt the street
who can hear other’s loneliness
Seek the one cherishes whole me
Seek the heart claps my heart
In this universal, I’m the one and only
I can’t be replaced
Whatever I do, my heart gets hurt
Hurt, so what
At least I’m so strong . I’m so fearless.
The darkness covers a large of glistening light
The helpless vary from person to person
Let bygones be bygones in a starlit night
I still have something to expect after waking up
No giving up about the brave to love
No doubting about true heart to love
I desire to catch and clasp a most beautiful dream for FutureMe
Day after day, tomorrow fights today
Unchangeable belief
I’ll remember how I look today
Obtain the one cherishes whole me
Obtain the heart claps my heart
Throwing away the past, I want to run after FutureMe
Whatever I do, my heart get hurt
Hurt, so what
At least I’m so strong. I’m so fearless.
No giving up about the brave to love
No doubting about true heart to love
I desire to catch and clasp a most beautiful dream for FutureMe
Whatever I do, my heart gets hurt
Hurt, so what
At least I’m so strong. I’m so fearless.
The future you will see through my craziness.

晕了，
大家都是牛人呀
但我觉得这首歌中文是最有味道的。
它是我一生中最爱的歌。

这些人应该都是用翻译工具的吧,...

哎..我没这本事..

不过~~为什么要英文》！

Wind from the roof of endless
It's a lonely city
And high in the sky at the end of the handover
Who's open pursuit of freedom

Sunshine review for this moment I am quiet
Isolated from the noisy and cold
Chuanliubuxi of people loitering in the streets
Who's Who can hear the lonely

To find a person Huanghuangxiangxi
Affiliated to find a heart
I am in this universe is unique
No one can replace
In any case what will be injured
Wounded at least what I am strong
I am very forthright
A brilliant night lights over the sea
How many people how many helpless
Stars, forgotten in yesterday's injury
Also looking forward to wake up

I do not give up the courage to love
I have no doubt that there will be sincere
I would like to hold a beautiful dream
For the future of their own

One day one day overthrow the day
Adhere to the belief
I will remember his appearance today

There is a person who Huanghuangxiangxi
Affiliated with a heart
I would like to put aside the past to pursue seriously
The future of their own

In any case what will be injured
Wounded at least what I am strong
I am very forthright

I do not give up the courage to love
I have no doubt that there will be sincere
I would like to hold a beautiful dream
For the future of their own

In any case what will be injured
Wounded at least what I am strong
I am very forthright

要英文干什么啊?中文原版最好听.难道你没听说过先入为主?

---

坡头区18369637317： 翻译歌词——梁静茹的《给未来的自己》 - ？
臧芳强喜： 日语: 无限の屋根からの风 それは孤独な都市 と高インザスカイの最后には、ハンドオーバ whoのオープンの自由の追求太阳のレビューをこの瞬间に私は静かな noisyと寒さから孤立する loitering chuanliubuxiの人々の街头に whoのwhoを耳...

坡头区18369637317： 把梁静茹《给未来的自己》歌词的翻译成英语 - ？
臧芳强喜： 有一些翻译得不太好,工科生不要太介意 站在狂风的天台一望无际 stand on the top balcony of the building suffer the fierce windy the scene was stretch to the horizon 这一座孤独的城市 such a lonely city 在天空与高楼交界的尽头 at the end of ...

坡头区18369637317： 能帮我把梁静如的《给未来的自己》翻译成韩语吗? 谢谢了,我今天下午急用啊..、、 - ？
臧芳强喜： 이것은 하늘에 외로운 고층 도시이며 누가 조용한 순간 덮여 무료 개방 햇빛의 교차점의 끝을 추구, 난 동정 봐요 외로운 심장을 찾는 사람들을 수있는 거리에서 헤매고 사람들의 소음과 추위 스트림을 잘라 soulmate나도 내가 많은 사람들이 램프의 ...

坡头区18369637317： 把梁静茹《给未来的自己》歌词的翻译成英语？
臧芳强喜： 心情放飞 站在狂风的天台一望无际 这一座孤寂的城市 在天空与高楼交接的尽头 谁追寻空旷的自由 阳光覆满这一刻宁静的我 隔绝了喧嚣和冷漠 川流不息的人游荡在街头 谁能听见谁的寂寞 找一个人惶惶相惜 找一颗心心心相印 在这个宇宙我是独...

坡头区18369637317： 梁静茹《给未来的自己》的歌词. - ？
臧芳强喜： 《给未来的自己》站在狂风的天台一望无际 这一座孤独的城市 在天空与高楼交界的尽头 谁追寻空旷的自由 阳光覆满这一刻宁静的我 隔绝了喧嚣和冷漠 川流不息的人游荡在街头 谁能听见谁的寂寞 找一个人惺惺相惜 找一颗心心心相印 在这个宇...

坡头区18369637317： 梁静茹的给未来的自己歌词 - ？
臧芳强喜： 梁静茹 给未来的自己普通歌词 点击播放: 给未来的自己 梁静茹 给未来的自己滚动歌词 梁静茹 - 给未来的自己 站在狂风的天台一望无际 这一座孤寂的城市 在天空与高楼交接的尽头 谁追寻空旷的自由 阳光覆满这一刻宁静的我 隔绝了喧嚣和冷漠 ...

坡头区18369637317： 给未来的自己歌词 - ？
臧芳强喜： 梁静茹-给未来的自己 站在狂风的天台一望无际 这一座孤寂的城市 在天空与高楼交接的尽头 谁追寻空旷的自由 阳光覆满这一刻宁静的我 隔绝了喧嚣和冷漠 川流不息的人游荡在街头 谁能听见谁的寂寞 找一个人惶惶相惜 找一颗心心心相印 在这...

坡头区18369637317： 梁静茹的新歌(给未来的自己)歌词? - ？
臧芳强喜： 给未来的自己 - 梁静茹 站在狂风的天台一望无际 这一座孤独的城市 在天空与高楼交接的尽头 谁追寻空旷的自由 阳光覆满这一刻宁静的我 隔绝了喧嚣和冷漠 川流不息的人游荡在街头 谁能听见谁的寂寞 找一个人惺惺相惜 我一颗心心心相印 在这...

坡头区18369637317： 给未来自己 梁静茹 歌词 - ？
臧芳强喜： 你好你需要的歌词送上曲目:给未来的自己演唱:梁静茹站在狂风的天台一望无际这一座孤独的城市在天空与高楼交界的尽头谁追寻空旷的自由阳光覆满这一刻宁静的我隔绝了喧嚣和冷漠川流不息的人游荡在街头谁能听见谁的寂寞找一个人...

坡头区18369637317： 给未来的自己的歌词是什么? - ？
臧芳强喜： 歌名:给未来的自己 原唱:梁静茹 填词:黄婷 谱曲:李正宗 专辑:《崇拜》 歌词: 站在狂风的天台一望无际 这一座孤独的城市 在天空与高楼交界的尽头 谁追寻空旷的自由 阳光覆满这一刻宁静的我 隔绝了喧嚣和冷漠 川流不息的...