月亮河的创作背景

Moon River 创作背景~

这首《月亮河》是电影Breakfast at Tiffany's中的插曲，于1961年获第34届奥斯卡最佳电影歌曲奖。这部电影描写一位农村姑娘在纽约的生活经历。这位农村姑娘名叫霍莉·戈莱特利，她向往上流社会的生活，一心想嫁给一个百万富翁，于是到纽约去寻找一个“理想归宿”。结果，在纽约谋生困难，她只好去作应召女郎。她结识了一位与她住邻居的年轻作家，他们过着一种奇特而又充满激情的生活，经历了一次又喜又恼的恋爱。《纽约时报》的影评说：霍莉·戈莱特利是一个“野东西”，扮演霍莉的海普伯恩小姐是个天生具有魅力的小精灵，谁看了都会相信她，称赞她。

歌唱者把“Moon River”拟人化，向她倾诉心肠。月亮河很宽，但是歌唱者表示将来总有一天要把她体面地渡过，有征服困难的决心。正是这条令人向往的河又使人肝肠寸断。但不管怎样，歌者还是愿意随她前往任何她流经的地方，表达了一种知难而进的决心。接着歌者自比为两个漂泊者出来看世界，坚持不懈地追求彩虹的尽头，即欢乐的境界，月亮河和歌者仍是亲密无间的好朋友。最后四行重复前面的内容，再次表达了歌者追求美好生活的愿望。

非攻，原名：江鹏程，安徽桐城人氏。毕业于中国传媒大学，影视制片管理专业，原创团网站版主。热爱文学小说创作与影视剧本创作，电影剧本《地王》获2013年夏衍杯剧本大赛“创意电影剧本”奖。《月亮河》是其长篇小说中的处女作。

该曲出自奥黛丽·赫本主演的1961年电影《蒂凡尼的早餐》，由强尼·莫瑟（Johnny Mercer）作词、亨利·曼西尼（Henry Mancini）作曲，原始版本由赫本演唱。莫瑟与曼西尼制作这首歌曲以配合赫本有限的歌喉音域，因为赫本既非熟练，亦非正式歌手。 该曲的歌词涵盖了默瑟在美国南部佐治亚州萨凡纳时的童年和渴望扩展视野的向往。童年时期，曾近是孩子的他常在夏天的时候采集越橘果（huckleberry），过着无忧无虑的童年，这些事物都与歌词有关联。
莫瑟一开始打算将歌曲取名为《Blue River》（意译蓝色的河），但在发现歌曲名称已经被使用后打消念头。他也尝试使用《I'm Holly》（意译我是霍莉），但由于名称平庸而放弃使用。 Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me
(Moon river, wider than a mile)
(I'm crossin' you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me 版本一
月光河，宽不过一里总有一天
我会优雅地遇见你
噢，这织梦的河，这心碎的河
不论你流向何方
我都将追随你而去
两个浪子，出发去看这个世界
有如此广阔的世界让我们欣赏
我俩在同一道彩虹的末端的河岸边等待
那有我可爱的的朋友，月亮河，和我
（月光河，宽不过一里总有一天）
（我会优雅地遇见你）
噢，这织梦的河，这心碎的河
不论你流向何方
我都将追随你而去
两个浪子，出发去看这个世界
有如此广阔的世界让我们欣赏
我俩在同一道彩虹的末端的河岸边等待
那有我可爱的的朋友，月亮河，和我
版本二
月亮河，河流宽又阔，
我终有一天要渡过。
旧梦织成，心儿残破，
你无论去何处，我追随不舍。
你和我一同去漂泊，
看沧海桑田有几多。
你我弯向彩虹尽头，一路去探索，
我亲爱的好伙伴，月亮河和我。
（月亮河，河流宽又阔，）
（我终有一天要渡过。）
旧梦织成，心儿残破，
你无论去何处，我追随不舍。
你和我一同去漂泊，
看沧海桑田有几多。
你我弯向彩虹尽头，一路去探索，
我亲爱的好伙伴，月亮河和我。
（由薛范译配，摘自《名歌经典-外国作品卷11》 ）
版本三
月光河，比一哩更宽
总有一天，我会遇见优雅的你
噢！织梦者
你总是让人心碎
不论你去向何方
我将追随你而去
两个漂浮者想看看这个世界
有如此广阔的世界让我们欣赏
我俩跟随著同一道彩虹的末端
在圆弧外等待
我甜蜜如越橘的朋友
还有月河和我
（月光河，比一哩更宽）
（总有一天，我会遇见优雅的你）
噢！织梦者
你总是让人心碎
不论你去向何方
我将追随你而去
两个漂浮者想看看这个世界
有如此广阔的世界让我们欣赏
我俩跟随著同一道彩虹的末端
在圆弧外等待
我甜蜜如越橘的朋友
还有月河和我
版本四
月亮河啊，绚丽水镜铺满千里
某年某月，我会优雅地遇见你
噢，这醉人的河，这碎梦的河
不论你流向何方，我都将逐你而去
与你同行，流浪着看遍大千世界
看遍这华美而令人艳羡的大千世界
我俩在同一道彩虹的末端的河岸边等待
那有我可爱的的朋友，月亮河，和我
（月亮河啊，绚丽水镜铺满千里）
（某年某月，我会优雅地遇见你）
噢，这醉人的河，这碎梦的河
不论你流向何方，我都将逐你而去
与你同行，流浪着看遍大千世界
看遍这华美而令人艳羡的大千世界
我俩在同一道彩虹的末端的河岸边等待
那有我可爱的的朋友，月亮河，和我

---

吉安市13994195487： <月亮河>这部电影的背景是什么? - ？
栋凌元治： 《水》是梅赫塔要素三部曲(前两部分别是《火》和《土》)中的第三部影片.这部电影的背景是在20世纪30年代,其讲述了一个刚刚成为寡妇的8岁女孩楚娅(萨拉拉饰)的故事.根据印度教的传统,她的头发被剪掉了,而且被带到一个只有...

吉安市13994195487： 急求:MOON RIVER 歌词的翻译及相关背景 - ？
栋凌元治： 这首《月亮河》是电影Breakfast at Tiffany's中的插曲,于1961年获第34届奥斯卡最佳电影歌曲奖.这部电影描写一位农村姑娘在纽约的生活经历.这位农村姑娘名叫霍莉·戈莱特利,她向往上流社会的生活,一心想嫁给一个百万富翁,于是到...

吉安市13994195487： 《月亮河》这首歌经典吗?出自哪里,谁写的? - ？
栋凌元治： 月亮河(Moon River)是《蒂凡尼的早餐》的主题曲,曾获得第三十四届奥斯卡最佳电影歌曲. 由亨利.曼西尼(Henry Mancini)作曲,安迪·威廉姆斯(Andy Williams)演唱

吉安市13994195487： 月亮河歌词(关于月亮河歌词的基本详情介绍) ？
栋凌元治： 1、《Moon River》是奥黛丽·赫本演唱的歌曲,由约翰尼·默瑟作词、亨利·曼西尼作曲.2、该曲作为电影《蒂凡尼的早餐》的插曲,收录在电影的同名原声音乐专辑中,于1961年10月通过胜利娱乐发行.3、1962年,该曲获得第34届奥斯卡金像奖授予的“最佳原创歌曲”?、第4届格莱美奖授予的“年度制作”及“年度歌曲”?4、2004年,该曲被美国电影学会评选为“百年百大电影歌曲”中的第4名.

吉安市13994195487： 从全文看作者为什么要写世界各地美妙绝伦的月亮河朗润园的奇景?(从写法和目的两方面回答) - ？
栋凌元治： 写世界各地美妙绝伦的月亮河朗润园的奇景是为了与故乡的月景形成对比,衬托故乡月景的美丽,以及作者的思乡之情 写法:对比,衬托 目的:表现作者的思想之情

吉安市13994195487： 《鼹鼠的月亮河》的作者是谁 - ？
栋凌元治： 《鼹鼠的月亮河》由王一梅著作,1970年生于江苏太仓.中国作家协会会员,苏州市作家协会儿童文学分会副会长.现就职于苏州大学社会学院.这部长篇童话获中国作家协会第六届全国优秀儿童文学奖.

吉安市13994195487： 鼹鼠的月亮河是什么国 - ？
栋凌元治： 中国 《鼹鼠的月亮河》由王一梅著作,这部长篇童话获中国作家协会第六届全国优秀儿童文学奖.鼹鼠米加的家住在月亮河一带,这是一个富有诗情画意的地方.米加结识了鼹鼠尼先生的女儿尼里.他喜欢尼里,只想帮助尼里,尼里每天要洗很...

吉安市13994195487： 鼹鼠的月亮河主要内容 - ？
栋凌元治： 鼹鼠的月亮河主要内容:鼹鼠米加的家住在月亮河一带,这是一个富有诗情画意的地方.米加结识了鼹鼠尼先生的女儿尼里.他喜欢尼里,只想帮助尼里,尼里每天要洗很多很多衣服,所以,他 想发明出一种东西,把尼里解放出来. 全书分...

吉安市13994195487： 英文歌曲 Moon river的汉语翻译.谢谢! - ？
栋凌元治： 歌唱者把“Moon River”拟人化,向她倾诉心肠.月亮河很宽,但是歌唱者表示将来总有一天要把她体面地渡过,有征服困难的决心.正是这条令人向往的河又使人肝肠寸断.但不管怎样,歌者还是愿意随她前往任何她流经的地方,表达了一种...

吉安市13994195487： 美国的月亮河在哪个洲? - ？
栋凌元治： 月亮河,Moon River,原本没有哪条河叫这个名字.1962年,美国电影《蒂凡尼的早餐》的主题曲《月亮河》(Moon River)获奥斯卡最佳原创歌曲奖.在电影里,女主角奥黛丽·赫本唱了这首歌.后来,为了纪念这首歌的词作者Johnny Mercer,人们把他的家乡佐治亚州萨瓦纳市的一条河Back River(后河),改名为月亮河.所以,你的问题的答案是佐治亚州.