现在很多港剧都译成国语了，我想学白话，哪个视频网站提供的讲粤语电视剧比较多？
有，TVB翡翠台，还有一些粤语电影，有中文字幕的可以练习，还有一些香港的综艺节目、还有颁奖台庆，都是粤语，只不过没字幕，里面可以练下听力！去YY语音也可以学！
翡翠台，本港台，珠江台，公共粤语综合频道
到优酷搜港剧，比如溏心风暴、法证先锋、潜行狙击、雷霆扫毒、使徒行者，点进去视频，视频窗口下方有个显示语言的，默认是国语，你将它调到粤语就行了。优酷上面的港剧都这样。那里很多港剧，你可以去那里学。珠江电视台
你认为看老港片是听国配有感觉还是粤语版有感觉?
粤语的更有感觉，大部分看粤语原声，小部分看国语的比如东成西就 倩女幽魂等等，还有一些粤语如果不是演员原声的也看国语的。
调查一下,说粤语的朋友,看tvb港剧的时候,觉得粤语版好看还是国语配音版...
当然是粤语好看 因为有很多粤语中的俗语、俚语翻译成国语就变了样 比如：“我宜家心大心细，都唔知点算。”翻译成：“我现在心里乱的很，都不知道怎么办才好。”
为什么tvb的国语配音听起来那么奇怪?
后来内地的配音演员加入，为了配合角色说话的语气会有一些语言上的处理，其实不少配音演员是北方人，比如tvb的金牌配音杜燕歌就是北京人，为了配音他们必须改掉自己原本的口音。tvb的配音大多鼻音比较重，而港式粤语懒音又特别重，和普通话的发音不太一样，配音演员为了贴合才会故意这样的，那些配音员平时说话...
请问港剧的演员在拍摄时是用粤语还是国语啊
大多数是讲粤语的，少部分讲国语，基本上大牌的演员都有固定的配音。
关于港剧中的国语配音,是香港人还是内地人配的?
为港剧配音的声优是香港人吗 早年间，港剧的所谓“国语”配音声优大多来自台湾，最著名的莫过于星爷的“御用声优”石班瑜先生了！他的配音早已成了星爷的标配。在内地市场大规模开拓之后，港剧的配音声优们也在逐步“内地化”。这其中就包括前面提到的杜燕歌先生，他虽然是香港永久居民，却是地地道道的北京...
港剧国语字幕和配音不一样
这么说吧，粤语中的语序跟国语是不一样的，举最简单的例子，粤语中说“我走先”，其实就是国语的“我先走”，通常TVB打字幕的他的母语是粤语，字幕首先是供香港观众看的，所以他写的字幕有时语序上还是按照粤语的语序，但帮TVB配音的基本上母语都不是粤语，他配的时候会根据演员的嘴型说话的快慢更改...
港剧里的普通话配音究竟是香港人配的,还是引入内地后由内地人配的?_百...
据说以前的港剧或者港片在选择国语配音员时一般都是选择声音特别辨识度高的，当然国语也要说得好的，比如周星驰电影的国语配音员就选择了声线特别的石班瑜，辨识度很高，大家一听到这把声音就想起周星驰。而tvb为电视剧选择的配音员也是辨识度很高的，虽然港剧中的出场人物一部都很多，但其实国语配音员也就十...
为什么TVB港剧国语版的国语配音和中文字幕不一致?
电视剧粤语版的和国语版的字幕一样的，国语配音和粤语配音不一样，很多话说起来国语和粤语不一样嘛，不可能逐字翻译的。
在港剧中,演员说的国语是不是每次都是固定的人啊?都是哪里的啊?
是固定的，是台湾的配音演员。
香港的电视剧电影综艺都是用的粤语,台湾为什么要用普通话?
港剧（这里说的是TVB剧），基本上不管是历史剧，武侠剧，悬疑剧，警匪剧，甚至为数不多的偶像剧都是一个套路，剧情发展的都很快，都没有特别能打动人的地方，看港剧最大的感受就是我确实是在看电视剧，它不会带给我任何思考。 但是港剧的演员功底比起台剧算是比较好。韩剧分种类，偶像剧普遍都比较...
丘哄绿支： 有,TVB翡翠台,还有一些粤语电影,有中文字幕的可以练习,还有一些香港的综艺节目、还有颁奖台庆,都是粤语,只不过没字幕,里面可以练下听力!去YY语音也可以学!
雨山区15640826713： 为什么TVB剧很多人找国语看,大陆剧很少人找粤语看 - ？
丘哄绿支： 这和全国推广国语以及粤语的使用人数决定的.因为国语会听的人多,基本现在的年轻人都会听,所以很多粤语的TVB剧就被翻译成国语(而且TVB剧受众人群也是现在的青年人).但是懂粤语的只有广东省附近的省市,主要集中在广东、香港、澳门三个地方,所以会有大半个中国的人为了能看懂TVB剧,特意找国语来看,而大陆剧由于差不多整个中国都会听,所以没必要特意搜索粤语版的大陆剧来看.
雨山区15640826713： 有没有学白话的那个软件啊 - ？
丘哄绿支： 学习白话的软件就是看翡翠台或本港台的TVB电视剧,或者在电脑上看,就是港剧,TVB古装电视剧之类的.我从小8点就固定看那两个台,后来就能听得懂白话,也呢能说些了,虽然我从来都没有和说广东话的人用粤语交谈过,虽然我也是广东人拉,但我只说家乡话和普通话.
雨山区15640826713： 怎么学粤语最快? - ？
丘哄绿支： 学粤语需要学:说、听、粤语打字.先学粤语打字,打字可以全面、快速的熟悉粤语的发音,下个速打粤语输入法,把常用字打熟就行了,然后再学说、听会快很多,也容易很多.这个输入法打字速度比普通话拼音输入法要 快速、准确 很多,可以作为常用输入法,很好用,经常打字对提高粤语口语及表达能力很有效.
雨山区15640826713： 、怎么样才能快速学会听懂白话?我来广东四五年了,还是不会说白话,连听懂都很困 - ？
丘哄绿支： 看港剧,听粤语歌,还有听别人说话,有些音还是有些接近的,电视上一些外地明星唱广东歌虽然也是不准,但应该来说他们也能听懂了,这两个办法是最快的捷径,学东西没有真正的捷径,你看哪种方法适合你,我也见过有些出生在这边但一直都说不准的人,看你愿不愿为此付出去学,不怕被笑,有时候去跟隔壁邻居阿叔阿姆们聊天,可能也会更好哦 ,这样可以学到最普通的日常对话
雨山区15640826713： 怎样学好粤语发音? - ？
丘哄绿支： 看粤语版的港剧,不要国语版的,你可以认真听每一句粤语对白,边听对边模仿演员的发音. 要学好发音首先要多听,多讲,如果有认识说粤语朋友,可以多跟他交谈,练习对话,同时也可以请教他.要说好一门语言,必须亲自实践.
雨山区15640826713： 粤语好学吗?要怎么学啊? - ？
丘哄绿支： 每一种语言都不能说好不好学,如果你不是在那个环境中长大,那自然算是一种难学的语言.至于学语言的方法,便是多练习,不要怕错,多跟会粤语的人用粤语交流,这样自然就能学好了.希望可以帮到你.
雨山区15640826713： 如何快速学会广东话 - ？
丘哄绿支： 太阳...楼上...一个月说的很流利.....给你五六年你都不知道可不可以,只能说你自我感觉良好 >> 第一,多看TVB的电视剧 第二,看港剧专看原声的(也就是广东话版本) 第三,边看边学着里面人所说的话 第四,在你和朋友在一起时,比较简单的...
雨山区15640826713： 在广州做业务,粤语很重要,想抽空学习白话,有没有比较适合的电视剧啊?故事性强和白话地道的就行,谢谢 - ？
丘哄绿支： 把白话宣传得最好的莫过于香港电视剧了.广州白话有好多外来词,很大部分取自香港白话.香港故事性强的电视剧很多:《刑事侦缉档案》、《法证先锋》、《流金岁月》、《冲上云霄》、《珠光宝气》、《刑警》等.重要系:香港电视剧题材比较广泛,提及很多关于商业的东东.《外来媳妇本地郎》在广州也都系个不错的选择.奸爸爹啦!!学白话好易的.
雨山区15640826713： 想学粤语有什么方法能学会点？
丘哄绿支： 我觉得看原声的港剧是很好的办法,如果你喜欢看港剧的话.我就是对港剧感兴趣,而且都找原声的来看,没有特意去学,所以现在基本能听得懂.广东话和香港话应该差别不大吧,我认为可以通过看港剧来熟悉一些发音,然后再针对广东话和...
