港版漫画和台版漫画的区别是什么啊?
两个版本最大的区别就是人名的翻译～
港译：《海贼王》（天下出版社）
台译：以前叫《海贼王》（大然出版社）。后来大然倒闭，现在叫《航海王》（东立出版社）
港译：路飞、卓洛、乌索普、山治、鲁宾、奈美、索柏、芬奇
台译：鲁夫、索隆、骗人布、香吉士、罗宾、娜美、乔巴、弗朗基
还有红发～～港译红发杰克；台译红发撒古斯
几乎每个人名都翻译的不同……
价钱其实都差不多～
台湾标价：NT85
港版标价：HKD28
咱们内地要买的话每本都要30左右～台湾本来标价比港版便宜，可是加上运费也要30左右～
买正版的话可是一笔不小的开销啊……
目前有44卷……全套1000多块钱……
台版比较梦幻
港版比较真实
个人比较喜欢天下的，大概是因为先入为主把
以下是大陆近年来出版的一些正版漫画，均得到日本方面授权：
《龙珠》 42册 完结 中国少年儿童出版社 2005年出版
《龙珠Z》 11册 未出完 中国少年儿童出版社 2010年出版（已绝版）
（这套书是TV截图版漫画）
《阿拉蕾》 18册 完结 中国少年儿童出版社 2008年出版
《水果篮子》 23册 完结 中国少年儿童出版社（已绝版） 2006年出版
《圣斗士星矢》 28册 完结 中国少年儿童出版社 2007年出版
《钢之炼金术师》 27册 完结 中国少年儿童出版社 2008年出版
《网球王子》 42册 第一部完结 连环画出版社 2004年出版
（网球王子先后换过三个发行公司，顺序依次是 湖北海豚卡通（现湖北海豚传媒）→漫友文化→北京中少动漫 ）
《网球王子典藏版炫丽集卡册》 连环画出版社 2008年出版
《火影忍者》 连载中 连环画出版社 2009年出版
《境界》 连载中 连环画出版社 2010年出版
（网络译名大多使用“死神”，但因“死神”“漂灵”两个名字审批都没通过，最后改为境界）
《银魂》 连载中 连环画出版社 2012年出版
《三眼神童》 16册 完结 东方出版社（已绝版） 2007年出版
《龙狼传》 37册 第一部完结 江苏美术出版社（已绝版） 2007年出版
《黑执事》 连载中 安徽美术出版社 2011年出版
《航海王》 连载中 浙江美术出版社 2007年出版
其中包括航海王 漫画单行本 资料集 画集（小说版有上海译文出版社出版）
（网上译名一般使用“海贼王”）
《游戏王》 连载中 浙江美术出版社 2011年出版
《圣斗士冥王神话》 25册 完结 中国少年儿童出版社 2011年出版
《爆漫王》 20册 完结 安徽少年儿童出版社 2011年出版
（出版过资料集 《角色王》）
《哆啦a梦》 人民美术出版社 1990年出版（已绝版）吉林美术出版社 2005年出版
单行本45册 完结（吉林美术出版的包括 漫画单行本 口袋文库版 超长篇 特别篇 棒球传 爆笑篇 资料集等等一些列哆啦a梦）
《哆啦a梦彩色作品集》 21世纪出版社
（21世纪出版社还出版了彩色电影哆啦a梦一系列彩色哆啦a梦漫画，除哆啦a梦彩色作品集多为动画截图版漫画）
《哆啦a梦科教图书系列》 长春出版社
《乱马1/2》 38册 完结 吉林美术出版社 2005年出版
《名侦探柯南》 连载中 长春出版社 2002年出版
（长春出版社也出版了柯南的剧场版截图漫画，和一系列柯南特别篇书籍）
《灌篮高手》 31册 完结 长春出版社 2004年出版（已绝版）
《家庭教师》 连载中 浙江少年儿童出版社 2012年出版
《X》 18册 准完结 中国轻工业出版社 安徽少年儿童出版社 2003出版（已绝版）
《棒球英豪》 26册 完结 天津美术出版社 2002年出版（已绝版）
《棋魂》 23册 完结 天津美术出版社 2004年出版（已绝版）
《犬夜叉》 天津美术出版社1-41卷（已绝版）2002年出版
《犬夜叉》 吉林美术出版社 42-47卷（已绝版）未出完
《铁臂阿童木》 18册 完结 黑龙江出版社 2008年出版（已绝版）
《交响情人梦》 23册 完结 人民文学出版社 2010年出版（已绝版）
《我的孙悟空》 8册 完结 北方妇女儿童出版社 2006年出版（已绝版）
《樱桃小丸子》 18册 完结 少年儿童出版社 上海译文出版社 2011年出版
《神奇宝贝》 14册 未出完 吉林美术出版社 2005年出版（已绝版）
《神奇宝贝特别篇》 连载中 吉林美术出版社 2005年出版（部分已绝版）
（从29卷开始，更名为《精灵宝可梦》）
《电影版神奇宝贝》 连载中 吉林美术出版社 2008年出版
《神奇宝贝 彩色电视版》 20册 完结 二十一世纪出版社 2006年出版
《神奇宝贝 柑橘群岛篇》 9册 完结 二十一世纪出版社 2009年出版
《神奇宝贝 金银篇》 20册 完结 二十一世纪出版社 2008年出版
《恐怖宠物店》 10册 完结 哈尔滨出版社 黑龙江美术出版社 2004年出版（已绝版）
《高达系列》 未出完 接力出版社（已绝版）
《怪医黑杰克》 30册 完结 花山文艺出版社 2007年出版（已绝版）
《金田一少年事件簿》 37册 南方出版社 2005年出版（已绝版）
《蜡笔小新》 陕西师范大学出版社 1-32册 未出完
《蜡笔小新》 25册 完结 现代出版社 2012年出版
（这套蜡笔小新一本包括现代出版社的2卷，所以25册里面包括了全50卷的内容）
《妖精的尾巴》 16册 未出完 湖北少年儿童出版社 2010年出版（已绝版）
《闪灵二人组》 12册 未出完 江苏美术出版社 （已绝版
）
《百姓贵族》 2册 连载中 世界图书出版社 2012年出版
《神之雫》 连载中 陕西师范大学出版社 2012年出版
《银河列车999》 中国文联出版社 （已绝版）
《源氏物语》 7册 完结 山东文艺出版社（已绝版）
《百变小樱魔法卡》 12册 完结 接力出版社 2003年出版（已绝版）
《百变小樱魔术卡 流行电视版》 10册 完结 少年儿童出版社 2006年出版（已绝版）
《侦探学园Q》 10册 未出完 接力出版社 2004年出版（已绝版）
《头文字D》 32册 未出完 接力出版社 2006年出版（已绝版）
皇明月系列漫画《花情曲》《梁山伯与祝英台》等 接力出版社 2002年（已绝版）
《新世纪福音战士》 连载中 湖南美术出版社 2011年出版
大陆有版权也不要买大陆版，买过的人对比一下品质自己心里就有数了。
先不吐槽代理目录复古和低龄化，你买不到是真的。即使买到了，纸质和印刷谁受得了，各种错版删减。
总之想收藏就买完全版，港台都行。单行本的品质 港＞台＞陆
本质区别,字体不同
港版语法与普通话不同
翻译不同
正版台版漫画和正版大陆版漫画有什么区别
1. **种类与内容限制**：- 台版漫画提供了更广泛的选择，包括许多小众作品，而大陆版在题材上会有所限制，且可能会对画面内容进行审查以符合当地规定。2. **价格差异**：- 大陆版的漫画通常在价格上比台版更为亲民。3. **出版连续性**：- 大陆版的漫画在连载速度上可能不如台版，且在购买未...
台版漫画和大陆版的漫画有什么区别呢?
首先，港台版在价格、纸张、印刷以及翻译上，无疑更胜一筹。无论是细腻的印刷工艺，还是精良的纸张质感，都让港版漫画在视觉体验上占据了上风，以至于许多收藏者愿意为此付出额外的代价。特别是台湾版，尽管数量庞大，但印刷质量相较于港版，往往略显逊色，书脊设计也稍显不足。引进与还原：内容的较量 ...
漫画实体书中的台版和港版是什么意思,有什么不同?
当我们在漫画世界中探索，遇到「台版」和「港版」的差异时，究竟隐藏着怎样的故事呢？两种版本的诞生源于语言和文化的不同，台湾以「国语」交流，香港则以广东话为主，即使是繁体字的书写，翻译之间也无法直接互译。因此，日本漫画在两地的引进与翻译就成了独立的过程，每个地方都有自己的专属版本。最初...
深夜食堂漫画台版和大陆版区别
译名不同，翻译风格。1、译名不同：台版的《深夜食堂》译名为《深夜食堂午夜食堂》，而大陆版的译名保持原汁原味，直接译为《深夜食堂》。2、翻译风格：台版和大陆版的翻译风格有所差异，台版可接近日文原作的表达方式，倾向于保留部分日语的特色词汇和用语，而大陆版注重用简洁明了的表达方式来传达故事...
漫画 台版和国版有什么不同
华丽度和美型度没啥区别。主要是印刷和翻译的区别。单指大陆正版。不过大陆的日本漫画大都是d版，而且是从台版那边d来的。
请问大陆版的漫画跟台湾版的漫画有什么不同?区别是什么??
最大的区别就是翻译了，如果大陆版是正版的话翻译就是大陆的翻译，台湾翻译中可能会出现当地的一些语言，导致阅读上出现困难。还有就是大陆是简体字，台湾是繁体字，排版字的横竖可能也不一样。其它倒没什么区别。
台版漫画与港版漫画、大陆漫画的区别?(日漫为例子)
区别超级大，港台版本众多完全版比大陆版多很多，大陆版很多画面被H.X了，失去了应有的风貌相当于阉割版。简单的对比，你买套龙珠完全版大陆版本的和港台版本的对比一下就知道了，布玛暴露的画面被涂上了黑色，一些对话的原意也被修改了
台版漫画是中文吗
台版漫画通常指的是在台湾地区出版的漫画，这些漫画的文本内容通常是以繁体中文呈现的。台湾的漫画出版业有着丰富的历史，许多日本漫画和别的国家的漫画作品在台湾都有翻译成繁体中文的版本。台版漫画由不同的台湾出版社发行，如东立出版社、尖端出版社等。有时台版漫画会包含一些特殊内容，如附录、访谈、...
大陆版漫画与港,台版漫画有什么区别?
1、国内的正版会有删减！翻译方法不同！D版一般是拿港台版来“D”的。现在国内的书也有左翻漫画与右翻漫画，所以这不太重要!2、港台版基本是用日本原版翻译过来，基本不会有删节的情况（国内港台国情不同啊），不过港版同台版的翻译方法都会不同，买书是不送书皮书套的，要自己买的，只是有些书店...
台版和大陆漫画书有什么分别?
ps 你好，我们真的漫迷只会买正版漫画。并且内地授权的正版也很少，所以我们现在所说的正版漫画一般都是指台版漫画，并且也是中文国语的，台版的印刷 纸张 色彩 等等都国内的好很多，不管是和国内的正版还是盗版比~！！并且台版最好的就是很尊重日版的同版本漫画，完全差不多，内容不会更改什么的，...
顾雄脑血： 用的字体和一些专用名词上会有些不同,比如最简单的“网络”,香港一般跟大陆叫法,而台岛一般叫“网路”的.
翠屏区19516459010： 港版的正版漫画台与版的什么区别? - ？
顾雄脑血： 内真正能够获得日本株式会社授权出版的正版漫画很少,总的来说从纸质、印刷、价格上都可以区别,正版的话,都是小本小e69da5e6ba9062616964757a686964616f31333335323531本那种,一般都会在书后面有授权说明,比如什么株式会...
翠屏区19516459010： 香港漫画和台湾漫画的区别？
顾雄脑血： 台湾相对而言比较正规,毕竟是JAPAN授权地区,有很多JAPAN连锁书店,而且翻译的也很合国人口味,想想《福星小子》吧,港版硬是翻译成《山T女福星》
翠屏区19516459010： 灌篮高手正版的港版漫画与台版区别? - ？
顾雄脑血： 国内授权正版印刷相当不错,目前有几套的大陆版不错,《圣斗士》,《龙珠》,《水果篮子》,《灌篮高手》和《X》.《金田一》的授权版本相当烂,说真的还不如盗版呢....= =都不知道怎么出的.跑题了.总体来说,港版的质量要好...
翠屏区19516459010： 港版漫画和台版漫画哪个比较好? - ？
顾雄脑血： 翻译,语言习惯上台版比较接近大陆.译名,因为发音的关系,还是台版好一点,不过也有些译名怪怪的出书,港版好像快一点还原度,港版好像好些,比如有的漫画有里封面,港版还原,台版就没有印刷装订质量,差不多,墨印均匀,纸张也不错,拿在手中很有质量补充:我自己买的都是台版,主要还是考虑到翻译
翠屏区19516459010： 港版漫画和台版漫画那个质量好点?？
顾雄脑血： 台版的翻译会更流畅些.感觉港版的挺好,翻译没有觉得有什么不好的,都看得懂,港版和台版最大的区别就是在人名的翻译上,大部分的港版漫画都是音译人名,台版有时是直译、有时是意译,这个就看你习惯看哪一种了
翠屏区19516459010： 港版的漫画和台版的漫画哪个更好? - ？
顾雄脑血： 台版: 1、翻译比较顺眼,虽然是繁体字不过反正我是全都看得懂. 2、印刷比港版要稍微浅一点,比较清晰,层次分明. 3、书胶比较结实,适合收藏. 港版: 1、那啥,书胶就不说了吧,我入手的钢炼完全版,新书拿到手完全不敢翻开,各种掉页. 2、印刷油墨比较重,个人觉得稍微有点看不清. 3、翻译吧,我是北方人,绝对是看的雾煞煞= =也许南方筒子们会看的比较舒服吧. 以上,虽然各有各的好,但个人比较挺台版~我都在淘宝漫爵漫画店买台湾正版漫画,质量都很好呢~翻了很多遍都没有掉页~\(≧▽≦)/~
翠屏区19516459010： 吸血鬼骑士,漫画版 台版好还是港版好 他们有什麽分别呢 - ？
顾雄脑血： 自然是漫画版好,最好的是日版,那才是作者最真实的想法,台版和港版区别是有的地方翻译不一样,推荐选择自己所在地的那一版本,
翠屏区19516459010： 请教大神死亡笔记漫画到底是买港版好还是买台版好 - ？
顾雄脑血： 漫画最好都买台版的,台版正版买的多
翠屏区19516459010： 台版漫画和港版漫画哪个更值得收藏呢? - ？
顾雄脑血： 台湾版吧~ 台版的翻译比起港版来说更加贴近原著~ 名字相对来说都还很正常 但是 有的港版翻译的就比较无语了…… 所以作为收藏的话 还是选台版比较好一点~
