Yesterday is history.Tomorrow is mistery.Only today is the present,that's why it was called gift.
作者&投稿：邴梁 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
Yesterday is history. Tomorrow is mystery.
昨天已成为历史.明日却依然是谜.
Today is a gift.
今天是珍贵的礼物.
That's why it is called present*!!
那就是它为什么被称作"当下"的原因.
昨天是历史，明天是未知，而今天则是神词语的礼物。这就是我们为什么称之为“现在”。
其实这句话最后一个词是一语双关。在英语里面，present有现在的意思，也有礼物的意思。
望采纳 谢谢
Yesterday is a history.Tomorrow is a mystery. Only today is a gift,that's why it's called present.(出自功夫熊猫，乌龟大师的话）
你把gift和present的位置写错了，位置错了意思就不对了。
这句话的意思是：
昨天是历史，明天是未知，只有今天是一份礼物，这就是为什么我们称它为present（在英文中同时有“礼物”和“现在”的意思）。
昨天已经成了历史，明天还很神秘，只有今天是现在，这就是为什么它被称作礼物。
你好！ 这是《功夫熊猫》里的经典台词，采用意译翻译为：昨天是历史了，明天还是谜团，只有今天才是天赐的礼物。 不宜采取直译，以避免生硬感。
昨天已成为历史，明天还是个谜，只有今天才是天赐的礼物
昨天已成为历史
明天还是个谜
只有今天才是现在，那就是为什么它被称作礼物。
功夫熊猫的吧
present
有礼物的意思
墨费喜力： 昨天已经是历史
忻府区15186476321： 功夫熊猫中乌龟对熊猫说的话那句英文和翻译,我只知道一点:yesterday,is history. - ？
墨费喜力：[答案] Yesterday is history Tomorrow is a mystery But today is a gift
忻府区15186476321： yesterday is history 的那个名言怎么说的? - ？
墨费喜力： Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is God's gift, that's why we call it the present.昨天已成历史,明天还是神秘之事,今天是上帝的小礼物,这是我们为何叫它present的原因.非常注解:present是双关语,一为“礼物”,一为“现时”.明白了吗?
忻府区15186476321： Yesterday is history.Tomorrow is mystery.But today is a gift.昨日已逝,明天尚远,今天才是老天赐予 - ？
墨费喜力：[答案] 看到你甜甜的微笑 宛如清泉般娇柔 曾经的沧海 已付诸东流 碧海蓝天的照耀 迂回落寞的自豪 绝望在尘世的海上 让我如何懂得飞翔 海水的坚强 何以为你的温柔起航 天还遥远,云也在流浪 却不见了浪花的微笑 心在飘渺中游荡 感受你如花的绽放 灵魂...
忻府区15186476321： Yesterday is history.Tomorrow is mystery.Today is a gift.That's why it is called present*!这句话的最最最早来源是什么?全文是什么? - ？
墨费喜力：[答案] 桃李满天下,龟仙人桃树下教导熊宝宝,说了句著名的英语谚语: Yesterday is a history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it is called Present. 这句谚语最早我是从一部叫《力克千年虫》的新加坡剧集中知道的,但稍微有些不...
忻府区15186476321： Yesterday is histry,tomorrow is a mystery,But today is gift,是什么意思? - ？
墨费喜力： 昨天已成为历史,明天充满神秘,然而今日却是上帝赐予的礼物.
忻府区15186476321： yesterday is past这话什么意识可以理解成什么意识? - ？
墨费喜力： yesterday is past昨天已经过去了可以理解成我们应该展望更好的明天 或是把握今天我对你的爱直到永远,永不改变 i love you forever.I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你,不是...
忻府区15186476321： 功夫熊猫中乌龟说的: yesterday is history, tomorrow is mistery - ？
墨费喜力： 就在熊猫不开心在桃树下吃桃的时候乌龟对熊猫说的,在第31分钟的时候.
忻府区15186476321： 昨天已成历史 Yesterday is history.Yesterday is a history.哪句对? - ？
墨费喜力：[答案] Yesterday becomes history Yesterday is gone is history 也可以 好像 加 a 不行
忻府区15186476321： Yesterday is memory;Today is a gift ;Tomorrow is a mystery .怎么翻译这句英语? - ？
墨费喜力： 这句话原版应该是 Yesterday is histroy,Tomorrow is a mystery,Today is a gift,That's why it is called present. 意思是:昨天已成为历史,明天仍神秘而不可预知,今天才是生命的厚礼.这就是为什么我们称之为——The Present(present的两种解释 现在/礼物).满意请采纳、Thank you very much ! ~o(∩_∩)o ~
