帮我翻译一下一首英文歌的歌词
楼主你好！在不违背原文的基础上，我为你做一下较为诗意的翻译，连同相关解释如下，希望你喜欢。
补充：根据你给的歌曲名，我又去找到听了一下，然后又找了一些资料，发现根据歌词的意境，有几个地方还需要修改，现在已经修改完毕。
我认为这个cannonball可以意译为：纷飞的爱
Still a little bit of your taste in my mouth
唇齿间依然留有你的一丝芬芳
（注：in my mouth直译为：在我嘴里）
Still a little bit of you laced with my doubt
迷惑中依然对你无法忘怀
（注：you laced with my doubt直译为：对你有一缕牵挂）
Still a little hard to say what's going on
何去何从依然难以启齿
Still a little bit of your ghost, your weakness
依稀还有心事在你柔弱的躯体里
Still a little bit of your face I haven't kissed
那未曾吻过的脸庞依然让我魂牵梦萦
You step a little closer each day
你渐行渐近
That I can’t say what\'s going on
而我却不知何去何从
Stones taught me to fly
大地让我学会飞翔
Love, taught me to lie
爱，让我学会欺骗
（备注：lie--说谎）
Life, it taught me to die
生命，让我学会（面对）死亡
So it's not hard to fall，
When you float like a cannonball
因此，当你在茫茫人海浮浮沉沉时，
。
（注：When you float like a cannonball直译为：当你如果炮弹一般散落在人海中。
Still a little bit of your song in my ear
你悦耳的歌声依然萦绕在我的耳畔
Still a little bit of your words I long to hear
你的只言片语依然是我的期盼
You step a little closer to me
对你的爱日渐增长
So close that I can't see what's going on
你我如此贴近，让我不知何去何从
So come on courage
因此，呼唤勇气向我靠近
Teach me to be shy
让我学会羞涩胆怯
Cause it's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna scare her
而我不想让她因此害怕
（注：意思是由于我的坠落而让她受到惊吓）
It's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna lose
而我不想因此失去她
It's not hard to grow ，
When you know that you just don't know
当原本未知的世界在你眼前逐渐清晰，
成熟自然呈现。
（It's not hard to grow直译为：成长并不困难。这里的意思是：因为“爱”而日趋变得成熟。）
另，我为你再补充一些资料，供你体味一下，下面这个就是完全的意译，其中的个别句子，你就很难找到英文原文的痕迹了，但是，感觉很唯美，也很伤感……
Cannonball.
There's still a little bit of your taste in my mouth
There's still a little bit of you laced with my doubt
It's still a little hard to say what's going on
还有一丝丝你的味道 残留在我的嘴巴
还有一丝丝你的思想 缠绕著我的疑惑
似乎有点难去解释这段爱情
There's still a little bit of your ghost, your weakness
There's still a little bit of your face I haven't kissed
You step a little closer each day
That I can't see what's going on
还有一点点心魔 住在你残弱的身子里
还有一点点你的脸颊 我仍未亲吻
对你的思念 一天一天地向我逼近
让我几乎看不清楚 这是什麼情况
Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannonball
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
当你在快速地在人海中浮沉
我无法抓住你
There's still a little bit of your song in my ear
There's still a little bit of your words I long to hear
You step a little closer to me
So close that I can't see what's going on
还有一点点你的歌声 在我耳里回荡著
还有一点点你的话语 在我心里期盼著
对你的爱意 一天一天地滋长
让我分不清楚 这是什麼情况
Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannon-
Stones taught me to fly
Love, it taught me to cry
So come on courage
Teach me to be shy
'Cause it's not hard to fall
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
你飞掠而过的爱情
我无法抓住你
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去哭泣
可不可以给我勇气
可不可以让我不再害羞
因为我不想就这麼失去你
And I don't wanna scare her
It's not hard to fall
And I don't wanna lose
It's not hard to grow
When you know that you just don't know
don't know
don't know
don't know
我不想要惊吓到你
但我就这麼错过了你
我不想要失去你
但我却无法挽回你
我想我了解了
原来世界上永远都有你无法挽救的爱情
这就是成长必经的过程
OK！希望对你有帮助，
关于这首歌词你若还有其他疑惑的话，也可以在给我在百度发消息，呵呵，再会！
她
她经常去海滩走走
手中拿着啤酒（海涅根）就这样入睡
她在沙滩上走路的姿势非常性感
还从来没有人成功向她求婚
在浪里游泳在海中捕鱼
她就是故事，故事就是她
她对着天上的月亮和星星唱歌
为什么它们在天空中闪耀，你已知道答案
她就是那个你忘不了的人啊
她是来自天堂的天使
哦，她才是真正的原因，上帝为什么造女孩
她是世界上最可爱的人
她让鼓点变得更有旋律
她清晨而出，日落即走
在你生命的每分每秒
相信她带给你的永恒信念
她长得象玛丽莲，走路像苏姗妮
她说话像莫尼卡和玛丽安妮
她做的每件事都能成功
而且她会永远维护你，是的只有你
她就是那个你忘不了的人啊
她是来自天堂的天使
哦，她才是真正原因，上帝为什么要造女孩
她是世界上最可爱的人
她是世界上最可爱的人啊
她真可爱
她就像你，就像我
就像他们，就像我们
她就在你心中，就在我心中
她就是那个你忘不了的人啊
她是来自天堂的天使
哦，她才是真正原因，上帝为什么要造女孩
她是世界上最可爱的人
（就是她啊）就是她
（你永远忘不了啊）你永远忘不了
她是来自天堂的天使
她才是真正的原因（哦，她一定是真正的原因）上帝为什么要造女孩
她是世界上最可爱的人啊
If you wander off too far, my love will get you home.
如果你流浪 走得太远 我的爱能把你带回家
If you follow the wrong star, my love will get you home.
如果你跟了一颗错的星星而行 我的爱能把你带回家
If you ever find yourself, lost and all alone,
如果你发现自己迷失了 正感到孤单
get back on your feet and think of me, my love will get you home.
请你回过神来想想我 因为我的爱会把你带回家
Boy, my love will get you home.
男孩 我的爱能把你带回家
If the bright lights blinds your eyes, my love will get you home.
如果明亮的光线使你双眼再也看不见 我的爱能把你带回家
If your troubles break your stride, my love will get you home.
如果你的烦恼阻碍你迈大步走 我的爱能把你带回家
If you ever find yourself, lost and all alone,
如果你发现自己迷失了 正感到孤单
get back on your feet and think of me, my love will get you home.
请你回过神来想想我 因为我的爱会把你带回家
Boy, my love will get you home.
男孩 我的爱能把你带回家
If you ever feel ashame, my love will get you home.
如果你觉得羞愧 我的爱会把你带回家
If its only you to blame, my love will get you home.
如果只有你应被责怪 我的爱会把你带回家
If you ever find yourself, lost and all alone,
如果你发现自己迷失了 正感到孤单
get back on your feet and think of me, my love will get you home.
请你回过神来想想我 因为我的爱会把你带回家
Boy, my love will get you home.
男孩 我的爱能把你带回家
Re:If you ever find yourself, lost and all alone,
如果你发现自己迷失了 正感到孤单
get back on your feet and think of me, my love will get you home.
请你回过神来想想我 因为我的爱会把你带回家
Boy, my love will get you home.
男孩 我的爱能把你带回家
如果你在远方彷徨不定. 我的爱会带你回家.
如你追随错误的星星, 我的爱会带你回家.
如你曾经发现你自已迷失了,总感到孤独, 回头吧,心中有我, 我的爱会带你回家. BOY , 我的爱会带你回家 .如果明亮的光蒙蔽您的眼睛, 我的爱将带你回家. 如果回家的路上遇上什么困难. 我的爱会带你回家.如你曾经发现你自已迷失了,总感到孤独, 回头吧,心中有我, 我的爱会带你回家. BOY , 我的爱会带你回家
如果你曾感到羞CHI .. 我的爱会带你回家.
如果只是ZEBEI 你自已我的爱会带你回家
如你曾经发现你自已迷失了,总感到孤独, 回头吧,心中有我, 我的爱会带你回家. BOY , 我的爱会带你回家
上面个翻译的还行。
一首英文诗歌Love's concerto可以帮忙翻译一下吗?
The darkness is no darkness with thee 有了你，黑暗不再是黑暗 The road to a lover's house is never long 通往爱人家里的路总不会漫长 Distance makes the hearts grow fonder 距离使两颗心靠得更近 Every day without you is like a book without pages 没有你的日子就像一本没有书页的...
一首英文歌词谁能帮我翻译一下谢谢啦
(我的女孩捉住了我)You让她的抓住您？(我不知道我怎么让此发生)With谁？(女孩隔壁，您知道？) 人…(我不知道怎样做)说它不是您 (行)Honey进来了，并且她当场了捉住我 与女孩隔壁的Creeping Picture这我们是两个接界赤裸 在卫生间地板上的Banging How能我忘记 That我给了她一把额外钥匙 这次她...
谁能帮我翻译一下这首英文歌的意思啊?
I Didn't Know My Own Strength 我并不了解我自己的实力 Lost touch with my soul 我的心灵失去了感动 I had no where to turn 我没有可转弯的路 I had no where to go 也无处可逃 Lost sight of my dream,我看不见我的梦想 Thought it would be the end of me 这大概是我的末日吧 ...
一首英文歌 求翻译
这首歌的翻译如下。i got to reach you.i've gotta see you.let the light shine down on me.when the day breaks.and the sky is changing colors.into something new i wanna see it with you.我要联系你。我要见你。让阳光照在我身上。天亮的时候。天空正在改变颜色。我想和你一起去看...
谁帮我翻译一下两首歌(英文)
我的灵魂是正直的，我用高丽洁（美国一种流行牙膏）刷你的牙 In any weather I'm never better your boy's so hot 不管在任何天气下，我从未这样好过，你的男孩好火爆 you'll never catch me in the next man's sweater 你永远不会在下一个男人的运动衫前抓住我 If they hate, let 'em ...
帮忙翻译一下justin一首英文歌词!~
我本来就用的不是机译!--- Sometimes, sometimes the world gets hard 有时世界会变的很强硬 Oh na na na 哦，呐呐 I'm gonna take it from here girl 我要带走你女孩 Don't you worry 你不要担心 I wanna be your lake, or your bay 我想成为你停靠的海湾 And any problems that you...
谁能帮我翻译一下这首英文歌?
朋友你歌词有点不对的 Crystal Silva-Alright 歌词（幸福城市音乐区首发）Tell me how we get here 告诉我我们怎么到达这儿的 Baby tell me what does 宝贝告诉我怎么回事 so you say that you feel that you fall in a love 你说你感觉你又陷入了新的恋爱了 what’s something are say to ...
谁可以帮我翻译一下这首英文歌啊!
有些事你就是不知道，问题 就像在你的眼里，我瞬间看到了我的未来 就这样，我想我抳我找到了我最好的朋友 我知道这听起来可能有点像 有点疯狂 但我相信 在遇到你之前我就知道我爱你 我想我的梦想变成现实 在遇到你之前我就知道我爱你 我一生都在等待 只是没有韵律或理由 只有一种完成感 在你的...
帮我翻译一下这首英文歌曲.谢霆锋的Your song
希望你不要介意 不要介意我写下的这些话语 how wonderful life is while you're in the world 当你就在其中 活在这世界是如此精彩 随便你啊，你觉得怎么翻你怎么高兴就怎么翻，我是为了保持我翻译歌词的工整性 再根据语言优美性才决定这么翻，啊~~~你好麻烦啊，帮你翻了还不给分，虽然歌词很简单...
谁能帮我翻译一下这首英文歌《black night》附上英文歌词
看我站在这里，什么都看不到对我说，说的话，我什么都能听到花一点时间在我身边，没有什么可恐惧的我又一次独自？黑色的夜海我会跟随你我看到你眼中的火焰真实的反映，灰蒙蒙的天空看我站在这里，什么都看不到对我说，说的话，我什么都能听到花一点时间在我身边，没有什么可恐惧的我又一次独自？...
澄垄半夏： 中文歌词 If you wander off too far, my love will get you home. 如果你流浪 走得太远 我的爱能把你带回家 If you follow the wrong star, my love will get you home. 如果你跟了一颗错的星星而行 我的爱能把你带回家 If you ever find yourself, lost and all ...
平阴县15697008628： 求几首英文歌的歌词及翻译(要一句一句的翻译) - ？
澄垄半夏： 英文版 冯曦妤--A Little Love greatest as you smallest as me you show me what is deep as sea a little love a little kiss a little heart a little give all of little something these are memories you make me cry make me smile make me feel the love is ture you ...
平阴县15697008628： 请帮我翻译一首歌的歌词,谢谢: May God bless and keep you always, May your wishes all come true, Ma - ？
澄垄半夏：[答案] 愿上帝总是保护你,保佑你, 愿你的愿望都能成真
平阴县15697008628： 恳求朋友们帮我翻译一下这首英文歌的歌词,在线等! - ？
澄垄半夏： 没有风,让你,它不是雪它不是月亮就如同一个大灯通过你的窗口它不是一个屏幕缩略图刮去你的梦这只是这个人,以他所需要的东西,从储藏室,它不是新闻熊熊燃烧的城...
平阴县15697008628： 谁能帮我翻译一下这个英文歌的歌词么？
澄垄半夏： 中文歌词: 医生、演员、律师或是歌唱家 梦想一下为什么不做总统 你能成为你要成为的人物 警察、消防员或是邮差 为什么不能像你的长辈做一样的工作 你能成为你要成...
平阴县15697008628： 帮忙翻译一下这首英文歌 cold as youYou have a way of coming easily to meAnd when you takeYou take the very best of meSo I start a fight cause I need to feel ... - ？
澄垄半夏：[答案] You have a way of coming easily to me. 你轻易地靠近了我 And when you take,you take the very best of me. 你让我展现了最完美的一面 So I start a fight because I need to feel something,And you do 是我开始了我俩的争斗因为我想去知道一些事情 what ...
平阴县15697008628： 帮忙翻译一首歌的歌词 ( 英译汉 ) - ？
澄垄半夏： When every moment get too hard每个艰难的时刻 The end of the road can feel so far路的尽头显得那么遥远 No matter how much time we're apart无论我们分开多少次 I'm always near you我总是在你附近 I'll be the shelter in you rain我会当你的避风港...
平阴县15697008628： 有哪位英语高手帮我翻译一下这首歌.谢谢,you're always on my mindall day just all the timeyou're everything to mebrightest star to let me seeyou touch me in ... - ？
澄垄半夏：[答案] 您总是在我心目中 整天只是所有的时间 您的一切给我 亮的星星,让我见 你接触,我在我的梦想 我们吻在每一个现场 我祈求能与你 通过雨水和闪亮的日子 我会爱你直到我死 深的海阔天空 美,我们的爱油漆 无论我们走到 需要你我所有的生活 您我希...
平阴县15697008628： 谁能帮我把下面的这首英文歌翻译成中文?O(∩ - ∩)O谢谢In my dreamChildren singA song of love for every boy and girlThe sky is blueAnd fields are ... - ？
澄垄半夏：[答案] 这首歌曲是Declan Galbraith的Tell me why 的歌词,翻译可以参考以下:In my dream,在我梦中children sing a song of love for every boy and girl .孩子们为所有人吟唱着一首爱的歌.The s...
