求辛弃疾的粉蝶儿 和晋臣赋落花。全诗的翻译。是翻译不是赏析！
作者&投稿：华尹 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
粉蝶儿·和晋臣①山赋落花昨日春如十三女儿②学绣。一枝枝不教花瘦③。甚无情、便下得雨僝风僽④。向园林、铺作地衣红绉⑤。‘而今春似轻薄荡子难久⑥。记前时送春归后。把春波、都酿作一江醇酎⑦。约清愁、杨柳岸边相候⑧。
词人闲居瓢泉与赵晋臣唱和之作有二十余首，此词约写于宁宗庆元六年（1200年）。
昨天，还是春光明媚，就像一个十三岁的小姑娘，用她轻快灵巧的小手，把一枝枝的花绣得丰盈娇艳；而今就不同了，夜来那一阵无情的风雨，把园中的花吹得满地都是，就像给园林铺上了一块起着皱纹的红色地毯。
今天，春光犹如那朝秦暮楚的“轻薄荡子”，尽管你对他一向情意绵绵，也是留他不住的。记得上次送春归去之后，那碧波荡漾的春水呀，都酿成了一杯醇美飘香的浓酒了。请到杨柳岸边来吧，我们在这儿饮酒叙旧，消除那离别的清愁。
原文：
昨日春如，十三女儿学绣。一枝枝、不教花瘦。甚无情，便下得，雨僝风僽。向园林、铺作地衣红绉。
而今春似，轻薄荡子难久。记前时、送春归后。把春波，都酿作，一江春酎。约清愁、杨柳岸边相候。
昨日春如十三女儿学绣，一枝枝不教花瘦。甚无情便下得雨僝风僽。向园林铺作地衣红绉。
而今春似轻薄荡子难久。记前时送春归后。把春波都酿作一江醇酎。约清愁杨柳岸边相候。
注释
⑴赵晋臣：赵不迂，字晋臣，是作者的朋友，官至敷文阁学士，故以敷文称之。
⑵雨僝（chán）风僽（zhòu）：原意指恶言骂詈，这里把连绵词拆开来用，形容风雨作恶。
⑶醇酎（zhòu）：浓酒。
赏析
“落花”，是古典词里一个熟题目，作者多如牛毛，但往往是涂饰许多浓艳的词藻，强作一些无病的呻吟，好的并不太多。辛弃疾这首《粉蝶儿》，不论是意境或语言风格，都能打破陈套旧框，在落花词里，可以算是一阕别开生面的绝妙好词。句逗以不依词谱，作长句读为佳，可以更好地传达出词语的情致。
《粉蝶儿》的艺术构思颇为巧妙，前后片作了对比的描写，而在前半片中，前二句与后二句又作了一个转折。主题是落花，却先写它未落前的秾丽。用十三岁小女儿学绣作明喻，礼赞神妙的春工，绣出象蜀锦一样绚烂的芳菲图案，“一枝枝不教花瘦”，词心真是玲珑剔透极了；突然急转直下，递入落花正面。好花的培养者是春，而摧残它的偏又是无情的春风春雨。（词中的“僝僽”，原意指恶言骂詈，这里把连绵词拆开来用，形容风雨作恶。）于是，用嗔怨的口气，向春神诘问。就在诘问的话中，烘染了一幅“残红作地衣”的着色画，用笔非常经济。下半片“而今”一句跟上半片“昨日”作对照，把临去的春光比之于轻薄荡子，紧跟着上句的“无情”一意而来，作者“怨春不语”的心情，也于言外传出。“记前时”三句又突作一转，转到过去送春的旧恨。这里，不仅春水绿波都成有情之物，酿成了醉人的春醪，连不可捕捉的清愁也形象化了，在换了首夏新妆的杨柳岸边等候着。正因为年年落花，年年送春，清愁也就会年年应约而来。就此煞住，不须再着悼红惜香一字，而不尽的余味，已曲包在内。
这是首白话词。用白话写词，看来容易，倒也很难。如果语言过于率直平凡，就缺乏魅人的力量；而自然的语言要配合音律谨严的词调，也是要煞费苦心的。这首《粉蝶儿》寓秾丽于自然，散句（上下片的前二句）与整齐句（上下片的后二句）组成“如笛声宛转”（近代词人夏敬观评语）的音节，所以不是一般的白话诗，而是白话词，通首写自然景物，用拟人化的表现手法，十分新鲜。遣词措语，更能不落庸俗。与清诗人袁枚所写“春风如贵客，一到便繁华”相较，高下立显。词笔于柔韧中见清劲，不是艺术修养达到升华火候，是不能办到的。
昨天，还是春光明媚，就像一个十三岁的小姑娘，用她轻快灵巧的小手，把一枝枝的花绣得丰盈娇艳;而今就不同了，夜来那一阵无情的风雨，把园中的花吹得满地都是，就像给园林铺上了一块起着皱纹的红色地毯。
今天，春光犹如那朝秦暮楚的"轻薄荡子"，尽管你对他一向情意绵绵，也是留他不住的。记得上次送春归去之后，那碧波荡漾的春水呀，都酿成了一杯醇美飘香的浓酒了。请到杨柳岸边来吧，我们在这儿饮酒叙旧，消除那离别的清愁。
①晋臣:即赵不迂，字晋臣，官至敷文阁学士。寓居上饶时常与辛弃疾唱和。
②十三女儿:杜牧《赠别二首》其一:"娉娉袅袅十三馀。"
③不教花瘦:将花绣得肥大，这里指春光丰腴。
④甚:正。下得:忍得。雨僝(zhàn)、风僽(zhòu):原意指恶言骂詈，这里把连绵词拆开来用，形容风雨作恶。
⑤向:同像，地衣红绉:地衣指地毯，这两句说，园林里落花满地，像铺上一层带绉纹的红地毯一样。
⑥荡子:浪荡子，指不重感情的轻薄男子。
⑦春波:碧波荡漾的春水。醇酎(zhòu):浓郁的美酒。
⑧约:束、控制，清愁:凄凉的愁闷情绪，相候:指等待春天归来。
译文
昨天，还是春光明媚，就像一个十三岁的小姑娘，用她轻快灵巧的小手，把一枝枝的花绣得丰盈娇艳；而今就不同了，夜来那一阵无情的风雨，把园中的花吹得满地都是，就像给园林铺上了一块起着皱纹的红色地毯。
今天，春光犹如那朝秦暮楚的“轻薄荡子”，尽管你对他一向情意绵绵，也是留他不住的。记得上次送春归去之后，那碧波荡漾的春水呀，都酿成了一杯醇美飘香的浓酒了。请到杨柳岸边来吧，我们在这儿饮酒叙旧，消除那离别的清愁。
辛弃疾
粉蝶儿·和晋臣赋落花
昨日春如十三女儿学绣，一枝枝不教花瘦。甚无情便下得雨僝风僽。向园林铺作地衣红绉。
而今春似轻薄荡子难久。记前时送春归后。把春波都酿作一江醇酎。约清愁杨柳岸边相候。
实申瑞素： 粉蝶儿 和晋臣赋落花 辛弃疾昨日春如十三女儿学绣,一枝枝不教花瘦.甚无情便下得雨僝风僽.向园林铺作地衣红绉. 而今春似轻薄荡子难久.记前时送春归后.把春波都酿作一江醇酎.约清愁杨柳岸边相候.
东安区19454758971： 让人感受到大自然的美好的诗句有哪些 - ？
实申瑞素： 让人感受到大自然的美好的诗句有: 一、春夜喜雨 唐代:杜甫 好雨知时节,当春乃发生. 随风潜入夜,润物细无声. 野径云俱黑,江船火独明. 晓看红湿处,花重锦官城. 释义:好雨知道下雨的节气,正是在春天植物萌发生长的时侯.随着...
东安区19454758971： 辛弃疾《和晋臣赋落花》的翻译？
实申瑞素：粉蝶儿 和晋臣赋落花 昨日春如十三女儿学绣,一枝枝不教花瘦.甚无情便下得雨僝风僽.向园林铺作地衣红绉. 而今春似轻薄荡子难久.记前时送春归后.把春波都酿作一江醇酎.约清愁杨柳岸边相候.[1] 编辑本段注释 ⑴赵晋臣:赵不迂,...
东安区19454758971： 十个关于春的诗 - ？
实申瑞素： 春雨——小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花. 春花——惆怅东栏一株雪,人生看得几清明. 春夜——更深月夜半人家,北斗阑干南斗斜. 春水——春水碧于天, 画船听雨眠. 春风——春风又绿江南岸,明月何时照我还. 春光——等闲识得东...
东安区19454758971： 阅读下面一首词,然后回答问题.(7分)粉蝶儿 和晋臣赋落花 ① 辛弃疾昨日春如十三女儿学绣,一枝枝不教 - ？
实申瑞素： 小题1:分别写出了昨日春花烂漫、而今春天飞逝难以久留的情景.小题1:春天离去,词人与凄凉愁闷的情绪相约,在杨柳岸边等候春天的归来.这句话用“约”和“候”来表现惜春盼春的感情,化虚为实,情感表达形象生动. 小题1:本题...
东安区19454758971： 有关于春意红的诗词吗 - ？
实申瑞素： 《玉楼春》年代: 宋 作者: 宋祁 东城渐觉风光好,彀皱波纹迎客棹.绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹.浮生长恨欢娱少 肯爱千金轻一笑 为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照.
东安区19454758971： 赞美大自然美景的诗歌名句 - ？
实申瑞素： 忽如一夜春风来,千树万树梨花开.不错
东安区19454758971： 关于春的声音的诗句 - ？
实申瑞素： 城上风光莺语乱,城下烟波春拍岸 宋·钱惟演《木兰花》 残雪暗随冰笋滴,新春偷向柳梢归 宋·张来《春日》 野岛眠岸有闲意,老树着花无丑枝 宋·梅尧臣《东溪》 落尽梨花春又了,满地残阳,翠色和烟老 宋·梅尧臣《苏幕遮》 雪消门外千...
东安区19454758971： 急要3首描写春天的古诗,要有翻译 - ？
实申瑞素： 惠崇春江晚景 作者:苏轼 年代:宋朝 竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知.篓蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时. 【译文】竹林外两三枝桃花初放,鸭子在水中游戏,它们最先察觉了初春江水的回暖.河滩上已经长满了蒌蒿,芦笋也开始抽芽了...
东安区19454758971： 急需春天的诗句？
实申瑞素： 1、春眠不觉晓,处处闻啼鸟.夜来风雨声,花落知多少.(唐) 孟浩然《春晓》 2、迟日江山丽,春风花草香.泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯. 杜甫《绝句》 3、黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低.留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼. 杜甫《江畔独步寻花》 4、竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知.蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时. 苏轼《惠崇〈春江晚景〉》 5、应怜屐齿印苍苔, 小扣柴扉久不开.春色满园关不住,一枝红杏出墙来. 叶绍翁《游园不值》 6、天街小雨润如酥,草色遥看近却无.最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都.(唐) 韩愈《早春呈水部张十八员外》
