韩语高手帮忙翻译下，关于衣服布料成分。
纤维成份
面料：人造纤维51%， 棉17%， 麻32%
配色料：麻100%
2014.06
혼용율
견 绸子，丝绸43%
모 毛 32%
캐시미어 山羊绒 25%
希望对你有帮助，谢谢
폴리에스터 ----- Polyester---- 聚酯，涤纶
폴리우레탄 ----- Polyurethane---- 聚氨酯，氨纶
폴리에스텔 ------Polyester --------聚酯，涤纶
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
解释：Plyester既可以叫 폴리에스터 ,也可以叫 폴리에스텔 ,还有个叫法就是폴리에스테르 .
都是读音的差别而以，其实都是指 Polyester 。
韩文中的专业用语基本上都是外来词，直接把读音写上而成，所以以后遇到此类问题就按照谐音找到相对应的英文单词就可以了。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
레이온 ----- 人造丝
폴리에스터 ----- 涤纶
폴리우레탄 ----- 聚氨基甲酸酯
폴리에스텔 ----- 聚酯
레이온 -----rayon[人造丝 ][人丝]
폴리에스터 ----- polyester聚酯，涤纶]
폴리우레탄 ----- polyurethane [聚氨基甲酸酯]
폴리에스텔 ----- Polyester[聚酯，涤纶 ]
레이온 ----- Rayon--- 人造纤维 人造丝 雷虹
폴리에스터 ----- Polyester---- 聚酯，涤纶
폴리우레탄 ----- Polyurethane---- 聚氨酯，氨纶
폴리에스텔 ------Polyester --------聚酯，涤纶
레이온--粘胶
폴리에스터--涤纶
폴리우레탄--聚氨脂
골리에스텔--涤纶
请高手用英语帮我翻译点东西
我之所以报考贵校原因有三点：1：我喜欢法律专业，希望将来能在法学领域有所作为。2：xx大学的法学教育在全国高校中是最好的，在这里我可以享受最优质的教育资源。3：xx城市的政治文化氛围很好，在xx城市，特别是在xx大学这样一个良好的学习环境里，更有利于我对法律知识的学习。There are three reasons...
各位韩语高手帮我翻译一下吧~~拜托了~
现在我在韩国学了快一年的韩语,在韩国语老师和韩国朋友的帮助下韩国语有了很大的提高,我会不断刻苦学习,达到更高水准的韩国语交际能力。 对于任何人来说只有空想是实现不了梦想的,是付出代价后才终于能够到手的东西。因此在来韩国后我努力学习韩国语并积极融入韩国人的生活。通过本次申请和考核,如果成功地进入xxx...
请各位英语高手帮忙给翻译一下,谢谢啊!
The second lesson we should learn from today's second unit, which is a dialogue. First, we see a picture in textbooks. Photo described below (At the entrance to the library. Kim accidentally knocked down and 635 Tae-sung bumped into her book. ) We understand the specific ...
有篇韩语短文拜托高手帮忙翻译一下.请不要用翻译器.
上边几位的翻译基本意思都表达出来了，只是在某些词语的翻译及预感上稍微有些欠缺。抛砖引玉，希望高手指教。--- 我的一天 나의 하루早晨总是被闹钟叫醒。아침엔 늘 자명종 소리에 3...
求日语高手帮忙翻译两句话,谢谢! ①部屋は狭ければ狭いなりに、工夫し...
这个属于“ ～なりに\/～なりの ”句型。与之相符；与之相应的意思。比如说第一句，房间狭窄，那么"与之相应"，就按照房间的面积进行合理利用的意思。33 ～なりに\/～なりの 接続 「动・い形・な形・名」の普通形＋なりに\/なりの 意味 ～に応じて・～...
请语文高手来帮忙:翻译一下陆游的词:水调歌头·多景楼
[17]、遗恨：指羊祜未能实现灭吴的志愿。[18]、汉江：即汉水，它流经镇江。解析：此词寓古兴亡，表达抗金的理想。孝宗隆兴元年，作者三十九岁，以柩密院编修官兼镇江府通判时与镇江知府方滋共游北固山登多景楼。北固山下滨大江，三面环水，登楼眺望，写下了这首记一时兴会，寄寓千古兴亡的词。
哪位翻译高手 帮忙翻译下!谢谢
非常感谢您为您的热情接待。我们真的很高兴来到这里。论校长，代表谁不幸不能与今天，我想谈谈大学的几句话。英国威斯敏斯特大学成立于1838年英国的第一个中专，所以我们是一个古老的机构。我们的主校区坐落在伦敦市中心的英国首都。目前我们有超过22700学生，谁来自193个不同的国家。这使得威斯敏斯特其中一...
西班牙语高手 来帮忙翻译一下
在11月的天空 安德托马斯 我花时间看的面包 而你的希望来来去去 我回来的房子，没有 母亲从未见过谁 梦寐以求的快乐 和这么多的苦难结束 因此，不必悼念 永远不再 天使不用看atraz 11月的天空下 正在努力escacpar 是隐藏的恐惧和孤独 保护自己的尊严 在寒冷的冬天可能无法关闭 如果灵魂取胜 和征服...
求英语高手帮忙翻译一段话,论文急用,请注意句子结构和语法,在线等(请...
教师在讲解英语词汇时，应尽可能超越课本的局限，充分调动学生的想象力，帮助他们建立英语一词多义的概念。比如，在学习“heavy”这个词时。教师可以先用PPT给出“heavy traffic、heavy eater、heavy heart、heavy sea、heavy drinking、His voice was heavy with sarcasm．”等短语和句子。——When ...
请高手手帮忙翻译一下
许多人认为林肯其貌不扬.就在他出任总统以前,一个11岁的女孩写过一封信给他.小女孩说她想让他长出胡子.林肯考虑了一下，认为那是个好主意.这就是为什么许多图画上的林肯都有短短的胡须.=== 叔叔的生日礼物 玛丽是一个大学学生.她没有很多钱,她的父母也不是很富有,但是她有一个很富有的叔叔....
崇薇钆特： 纤维成份 面料:人造纤维51%, 棉17%, 麻32% 配色料:麻100%2014.06
兴和县17049225610： 韩语翻译 -- 帮忙翻译下衣服面料成份,如图 - ？
崇薇钆特： 这个就是全棉的....而且韩语和汉语都一样.....三种语言标示的而已~你呗骗了亲满意请采纳,不满意请追问~
兴和县17049225610： 韩语面料成份翻译 - ？
崇薇钆特： 面料——棉——100% 里衬——涤纶——100% 填充物——涤纶——100%
兴和县17049225610： 韩国语的衣服面料成份翻译汉语 - ？
崇薇钆特： 涤纶 폴리에스터. 나일론 尼龙
兴和县17049225610： 懂韩文的帮忙看下服装面料成分, - ？
崇薇钆特： 号称 66 身长 160 胸围...面料 毛78% 尼龙 22% 里料 看不清楚 50% 尼龙 50%
兴和县17049225610： 有关所有衣服布料的韩语名称 - ？
崇薇钆特： 服装这一方面不是很清楚,只知道几个.你能给几个中文名称的话就好了棉布 면포 涤纶 테릴렌 腈纶 아크릴 섬유 羊毛 양모 哇 这么多啊…… 麻布 마포 毛布 모포 蚕丝 견직물 或잠사 呢绒 모직물 耐纶 나일론 卡普隆 카프론 奥纶 오올론(orlon) 维纶 비닐론 纱纶 사란 醋酯 这也是布料啊?? 醋酸 초산 纤维 섬유 羊毛 양모 羊绒(cashmere) 캐시미어 驼毛 낙타의 털 真丝 생사或순견 亚麻(布) 아마(포) 弹性纤维 탄성섬유 丙纶 폴리프로필렌 섬유 人造棉 인조 면화 人造丝 인견사 或인조 견사有很多好像是外语的中文谐音,像开司米纶和爱克斯纶 我真不知道如何翻译,已尽力了!
兴和县17049225610： 韩语翻译,关于服装面料的 - ？
崇薇钆特： 섬유是指纤维 后面的那个好像是调整?? 好像没见过这个词啊.... 짙감是质感 면是指棉 希望能给你一些帮助..
兴和县17049225610： 那位韩语高手能帮我解释下衣服上的面料成分?就是图中百分比的韩语意思,本人比较急,谢谢啦! - ？
崇薇钆特： 品质经营 品质安全管理方法的一种品质表示 毫针 100 (大概100%针织的意思) 项目 身体尺数 胸围 100cm 纤维构成 真丝 涤纶 56% 尼龙 37% 聚氨酯 7% 颜色名: 灰色 小心处理 希望帮到你
兴和县17049225610： 请教韩语翻译,面料成分,能不能麻烦高手翻译下,谢谢!!!？
崇薇钆特： 项目 身材尺数 胸围 85cm 臀围 91cm 身长 164cm 组成成分 后面是100%的三行字看不清楚,清楚点我能帮你查字典 附属品 毛衣领 带(有可能是裤带,腰带的意思) 机器干燥的时候用低温干燥 一定要单独干洗
兴和县17049225610： 关于衣服面料的.懂韩语的朋友帮忙翻译一下吧....？
崇薇钆特： [关于品质经营以及工商品安全管理方法的品质表示] 公称:90 身体尺寸 胸围 90cm 要为 68cm 身高 165cm 纤维的组成 外料:棉 100% 内料:聚酯纤维 100% 填充材:棉花(聚酯纤维 100%) 配色:丙烯酸树脂 80% 聚酯纤维 20% 使用注意事项
