请问：新版与旧版日语初级教程有什么不一样？内容方面

旧版标准日本语初级与新版的区别~

一、出版时间不同
1、旧版标准日本语：《中日交流标准日本语 初级上、下》1988年出版。
2、新版标准日本语：《新版 中日交流标准日本语 初级上、下》于2005年4月出版
二、结构不同
1、旧版标准日本语：语音部分读者感到无从下手。
2、新版标准日本语：特别设置了“入门单元”，专门就“日语的发音”“日语的文字与书写方法”“声调和语调”“需要注意的发音”进行了系统地讲解。“需要注意的发音”专门针对我国一些地区的读者发日语音时容易出现的问题作了说明。
除了“日语的文字与书写方法”以外，全部录制成CD，读者跟着CD就可以浅显易懂地学到纯正、自然的日语发音。

三、定位不同
1、旧版标准日本语：分为基本课文Ⅰ和基本课文Ⅱ，基本课文Ⅰ以单句的形式突出本课所学的重点句型；基本课文Ⅱ以甲乙对话的形式再现重点句型。“应用课文”是将重点句型再现于有场景、有故事的情节中，以展现活生生的、自然的日语。
2、新版标准日本语：就本课所学的句型、语法项目作进一步的解释和说明，以帮助学习者理解。执笔时充分考虑到中国读者学习日语的需要，对于一些中日语言差异以及中国读者在学习中容易出现的问题用“注意”予以提示，其他与项目相关的内容以及补充事项用“参考”提示。
参考资料来源：百度百科-中日交流标准日本语
参考资料来源：百度百科-新标准日本语

其实你说的那两种表达是没问题的，日常也有人这么说的，只不过新版多用于指出版物的情况
古いバージョン　新しいバージョン　最新バージョン　前のバージョン的表达都是很常用的

这几天经常见有网友问标日新版怎么样，和旧版有什么区别，旧版已经学到多少多少课了，还有必要换新版嘛之类的问题。我是强烈推荐新版标日的，在此说一下我推荐它的理由吧。

标日新版是我做一个韩国留学生日语家教的时候遇到的，开始很不以为然，认为也就是旧版改改而已，但是教了几课之后我越发觉得这本书比旧版好的不是一星半点，时常后悔如果我刚学日语的时候是用这本书入门的话就好了，真是可以少走好多弯路。详细说说它和旧版究竟都差在哪里吧：

单词的“新”

新版换了好多单词，都是日本人生活中常说常用的，学完了马上就能和日本人对话时用。这么说大家肯定没有什么具体印象，我举几个例子吧：比如想说“游泳”，中国学生脑子中马上都反应“水泳”这个单词，但是日本人不一样，他们会说“スイミング”，跟他们说“水泳”他们都迟疑一下，有时候竟然还会想不起来“すいえいって、なに？”，对于他们来说“水泳”这个词儿往往都是在书里啊、标志啊“水泳大会”才会出现的。而对中国学生来说，不能以偏概全了，就说我自己吧，水泳是刚开始学习日语不久就接触到的单词，而スイミング是复习一级的时候才看到的，当然第一反应会是水泳。只能说以前的教科书不够科学，如果对应中文意思的有两个日语词汇，那应该先让学生接触那些当今日本的常用词，打下深刻烙印才对。再说几个，要提到“韩国语”的话是“ハングル”，虽然中国学生记忆的都是“韩国语（かんこくご）”这个词儿。当然两个词意思都对，但是一张口人家就能估摸出你不是“本地口音”。还比如说要问对方“你是哪儿人？”，我想大部分学生都会这么说：“ふるさとはどこですか。”而地道的说法是“出身地はどこですか。”之类，之所以想不到是因为老教科书并没有教我们“出身地”这个单词，但这个词却在日本人对话中出现频率很高。同上之类的例子还有很多，一时不能都想起来，还记得上次一个日本朋友翻我的标日笔记中看到“ごった返す”（拥挤不堪）这个词的时候无比惊讶的表情，他笑着说这个词他们虽然明白意思，但是绝对不说。我就想如果背了一堆连日本人都不用的单词那自己是何苦呐～

同类词的总结

我觉得这是新标日一大亮点。我记得前面有数量词、亲戚称呼等系列词都用格子框好了，总结起来，而且许多细节的地方也都有讲解，比如日语数词中单说一百、一千都是“百、千”，把前面的“一”省略了等等，我是学了这么多年才注意到。后面还有一些场景词汇配图的，画了一个车站，里面的一些东西用日语都怎么说，让人感觉到非常实用，而且归类便于记忆。

此外每单元后面的コラム也不错，介绍当今日本国情的。每课配的漫画也比以前好看多了～

总之标日新版我觉得非常棒！推荐初学的同学尽量用新版学习。语言学习这东西隔不久就会有好多新词儿冒出来，何况旧版都是十几年前的东西了，它伴随着我们走了这么久也该寿终正寝了。

学语言这东西经常听经常看才有感觉,多看点动漫或者听点日语歌会培养语感.旧版中的发音基本没多大变化,但是su和o发音会有点区别.语法大体没什么变化.不过有些新用法或者新的表达法.所以建议你还是看新的.网上有新教材的电子版,旧教材的也有.其实视频感觉太罗嗦了,一集那么长时间,难的有耐心去看.看书基本差不多了,对不是很懂的句子再去看视频会比较好.另外我有旧版的全部视频和书籍的电子版,以及新版教材和单词的MP3.

我也是自学日语的。
但我觉得看书比较实在，视频方面不管新版旧版都不及书面详细。如果想联系发音或听力可以利用磁带或mp3,看多点日剧也可以提高听力。
市面上有一本人民教育出版社出版的《标准日语》很不错，也有专门的磁带配送。很多学校都使用它作为教材。
但如果你坚持要用视频来学，我还是建议使用新版，毕竟要跟着时代的变化嘛~

我觉得还是旧版的好，教育了一代日语高水平者。新版的看了一下，只是多了几个新词汇，别的语法反而不如旧版详细，对于初学者并不理想！

---

五通桥区17348358026： 旧版标准日本语初级与新版的区别 - ？
万饰恩理： 一、出版时间不同 1、旧版标准日本语:《中日交流标准日本语 初级上、下》1988年出版. 2、新版标准日本语:《新版 中日交流标准日本语 初级上、下》于2005年4月出版 二、结构不同 1、旧版标准日本语:语音部分读者感到无从下手. 2...

五通桥区17348358026： 新版标准日本语教材和老版有什么变化? - ？
万饰恩理： 《标准日本语》是老牌的教材了,有mp3和vcd可以下载,大部分人都用它的,语法方面也比较全吧.而《新版标准日本语》有配套的光盘,这教材太注重应用,不太适合一些人考试拿高分的目的.语法讲解太散,只有这样,没有为什么这样,...

五通桥区17348358026： 标准日本语新版和旧版哪一个好? - ？
万饰恩理： 对初学的人,新版初级比较好,内容、词汇更新,因为课后习题里的汉字有标注假名读音出来,但是旧版没有;另外,新版的知识点归纳比旧版全面,课后解说也更为详细.另外,新版单元后的日本文化解说方面也比旧版好.

五通桥区17348358026： 大家的日本语 新版与旧版的区别?? - ？
万饰恩理： 词汇大致差不多,语法进度也差不多.具体内容好像都翻新了.课文剧情变了.

五通桥区17348358026： 新编日语 和新编日语教程有什么区别 功能重叠吗 - ？
万饰恩理： 新编日语是我上大学时用的教科书,80年代外研社出版的,超级早的版本了,每册有20课,每一课内容分前文,会话,读解,语法和词汇,以及与本课配套的课后习题.总的来说比较适合当做教材来用,因为自学的话会漏掉很多知识点,这些应该是在课堂上老师补充的. 而另一本新编日语教程,如果没记错应该是华东理工大学出版的吧,这本书相对比较适合自学,内容比较零碎,难易程度也是循序渐进的. 如果自学,建议你也看看{标准日本语},或者是快乐日本语,前者比后者难度要大些,可以酌情选择啊! 希望能够帮到你...

五通桥区17348358026： 大家的日语 新版和旧版有什么差别? - ？
万饰恩理： 差别就在于新版的有光盘,新版的价格贵了将近一半,真黑....

五通桥区17348358026： 旧版标日初级和新版哪个好??急!!!! - ？
万饰恩理： 回答:我当时学日语用的是旧版的,我妈妈在教小孩学日语用的是新版的.我认为内容上没什么太大区别,但是我发现在动词时态上,新版和旧版的叫法不一样.其实哪个都一样,其中五段动词的叫法,你要注意对照一下.不要混淆.

五通桥区17348358026： 新版新编日语和老版的区别 - ？
万饰恩理： 新版的日语比老版的更口语化,实用性强. 而且新版里的单词都是平时用的比较多的. 新版里的会话更贴切与我们实际生活,而老版的太书面语了,很硬.

五通桥区17348358026： 关于中日交流标准日本语新旧版之间的区别 - ？
万饰恩理： 1:旧版插图不好看.新版好看2:旧版文章内容不错,有点记叙文的感觉.新版的是简短的课文.3:旧版的动词,文章里是masu形,生词表示基本型.新版都是masu.4:最大的是,旧版的汉字不标注假名,新版完全标注(PS:新版中级一部分简单的不标注了)

五通桥区17348358026： 新版与老版中日交流标准日本语有什么区别? - ？
万饰恩理： 差别还是挺大的. 词汇量上新版的比旧版的多的多. 新版给的动词都是ます形,所以在初级语法讲解里,给出的动词变化都是从ます形上开始变的.而旧版单词表的动词给的是单词原形,所以语法上的动词语尾变化也都是从动词原形上变化的.词类的叫法也不一样. 新版叫一类形容词二类形容词,旧版叫 形容词、形容动词. 新版动词分一类二类三类,旧版叫五段 一段 サ变. 语法上来说差的到不是特别多. 还有新版里面课文都是几句几句的,旧版里尤其是中级都是长的课文,更利于阅读能力的培养.而新版则比较重视会话的培养.既然规定的参考书是旧版,那你就看看吧,防止中译日、日译中直接出课文的原话.