邓乙顾影 译文
作者&投稿：坚南 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
耀眼的夕阳垂落西边将影子拉长，缺漏的金文文采焕发在额头上描出一个王字。使百兽臣服山林安靖，小人卑鄙之辈都会被君早早铲除。
看到自己有些年老的身影，有种萧索感，再也睡不着了。
【原文】邓乙，年三十，独处。每夜坐，一灯荧然，沉思郁结，因顾影叹息曰：“我与尔周旋日久，宁不能少怡我乎？”其影忽从壁上下应曰：“惟命。”乙惊甚，而影且笑曰：“既欲尔怡，而反畏我，何也？”乙心定，乃问：“尔有何道，而使我乐？”曰：“惟所欲。”乙曰：“吾以孤栖无偶，欲一少年良友，长夜晤对，可乎？”影应曰：“何难。”即已成一少年，鸿骞玉立，倾吐风流，真良友也。乙又令作贵人。俄顷，少年忽成官长，衣冠俨然，踞床中坐，乃至声音笑貌，无不逼肖。乙戏拜之，拱受而已。乙又笑曰：“能为妙人乎？”官长点头下床，转眼间便作少女，容华绝代，长袖无言。乙即与同寝，无异妻妾。由是日晏灯明，变幻百出，罔不如念。久之，日中亦渐离形而为怪矣。他人不见，惟乙见之，如醉如狂，无复常态。人颇怪之，因诘而知之，视其形，果不与形肖也。形立而影或坐，形男而影或女；以问乙，而乙言其所见，则又不同。一乡之人，咸以为妖焉。后数年，影忽辞去，问其所之，云在离次之山，去此数万馀里。乙泣而送之门外，与之诀。影凌风而起，顷刻不见。乙以是无影，人呼为“邓无影”云。
————《耳食录》卷一《邓无影》
【译文】邓乙，年届三十，光棍一条。他每晚对着一盏青灯枯坐，非常郁闷，不禁顾影叹息：“你跟了我这么久，难道就不能稍微带给我点儿快乐？”他的影子忽然从墙壁上滑下来，站在他面前说话了：“愿意效劳。”邓乙大吃一惊，影子笑了，说：“又让我使你快乐，又害怕我，为什么呢？”邓乙定下神来，便问：“你用什么方法能带给我快乐？”影子笑道：“都可以，看你想要什么样的快乐了。”邓乙说：“我自己独居，连个伙伴也没有，可不可以帮我找一个少年良友，长夜相对？”影子答：“这有何难。”转眼即变成一个翩翩美少年，谈吐风流，确实是一个值得交往的好朋友。邓乙又要求影子再变达官贵人，于是美少年摇身一变又成了衣冠俨然的大官，坐在床上，声音外貌均一模一样。邓乙开玩笑地向他跪拜，开玩笑说：“可否变成美女？”大官点点头下了床，眨眼间便化为容华绝代的少女，邓乙与美女同寝，就像娶了妻妾一般。
此后每到天黑掌灯时，邓乙的影子都变幻百出，从没让他失望。时间一长，这个神妙的影子渐渐地白天也显形，经常离开邓乙独自活动。不过除了邓乙之外，别人看不到他。看邓乙整天如醉如狂，一点以前的样子都没有了，有人觉得古怪，询问邓乙后才知道原委。旁人细看他的影子，果然与身形举止不吻合：人站着的时候，影子却坐着；人是男人，影子却经常是女装。别人问他，他说的和别人看到的都不一样。乡亲们都认为他是妖怪。
然而有一天，这影子忽然向邓乙辞行。他问影子要去哪里，影子说，要到数万里之遥的离次山去。邓乙哭着送影子出门告别，一阵风来，只见影子凌风而起，顷刻之间已然不见。邓乙从此连影子也没有了，被人们称为“邓无影”。
邓乙，年三十，独处。每夜坐，一灯荧然，沉思郁结，因顾影叹息曰：“我与尔周旋日久，宁不能少怡我乎？”其影忽从壁上下应曰：“惟命。”乙惊甚，而影且笑曰：“既欲尔怡，而反畏我，何也？”乙心定，乃问：“尔有何道，而使我乐？”曰：“惟所欲。”乙曰：“吾以孤栖无偶，欲一少年良友，长夜晤对，可乎？”影应曰：“何难。”即已成一少年，鸿骞玉立，倾吐风流，真良友也。乙又令作贵人。俄顷，少年忽成官长，衣冠俨然，踞床中坐，乃至声音笑貌，无不逼肖。乙戏拜之，拱受而已。乙又笑曰：“能为妙人乎？”官长点头下床，转眼间便作少女，容华绝代，长袖无言。乙即与同寝，无异妻妾。由是日晏灯明，变幻百出，罔不如念。久之，日中亦渐离形而为怪矣。他人不见，惟乙见之，如醉如狂，无复常态。人颇怪之，因诘而知之，视其形，果不与形肖也。形立而影或坐，形男而影或女；以问乙，而乙言其所见，则又不同。一乡之人，咸以为妖焉。后数年，影忽辞去，问其所之，云在离次之山，去此数万馀里。乙泣而送之门外，与之诀。影凌风而起，顷刻不见。乙以是无影，人呼为“邓无影”云。
钟环威地： 【原文】 邓乙,年三十,独处.每夜坐,一灯荧然,沉思郁结,因顾影叹息曰:“我与尔周旋日久,宁不能少怡我乎?”其影忽从壁上下应曰:“惟命.”乙惊甚,而影且笑曰:“既欲尔怡,而反畏我,何也?”乙心定,乃问:“尔有何道,而...
德宏傣族景颇族自治州18694715702： 谁知道初二上册同步训练中的文言文都是哪些只要目录 - ？
钟环威地： 长梧封人/《庄子》尧舜禹之时/《孟子》唐河店妪/《小畜集》明帝说日/《世说新语》神医华佗/《三国志》不死之药/《战国策》卢沟桥/《帝京景物略》蒋琬雅量/《三国志》指南针/《梦溪笔谈》狗枷犊鼻/《谐噱录》入木三分/《书断列传》岳飞二...
德宏傣族景颇族自治州18694715702： 粤语不就是拼音跟普通话不同吗?那请你把拼音发给我 ？
钟环威地： 所谓 粤语的拼音在应该是在香港的说法人家是用英语拼读出来的AH 亚AH 雅AU 区AU 欧BIK 碧BIK 璧BING 丙BING 冰BING 秉BING 炳BIT 必BONG 邦BUN 斌CHAI 仔CHAI ...
德宏傣族景颇族自治州18694715702： 哪些是专门针对女性的刑罚如木驴,幽闭 ？
钟环威地： 1. 缝阴术 简介 缝阴术缝阴术,也叫做锁阴术,即用针线绳索将女子外阴缝闭起来.这种宫刑术,因其极其卑鄙、下流,官场上一般不用,但在民间却非常盛行.丈夫对...
德宏傣族景颇族自治州18694715702： 外国人学汉字最常用的汉字是多少外国人能听和说汉语,但不会看和写汉 ？
钟环威地： 3500个常用汉字 3754个常用汉字 啊阿埃挨哎唉哀皑癌蔼矮艾碍爱隘鞍氨安俺按暗岸胺案肮昂盎凹敖熬翱袄傲奥懊澳芭捌扒叭吧笆八疤巴拔跋靶把耙坝霸罢爸白柏百摆佰败...
德宏傣族景颇族自治州18694715702： 弦高是怎么救国的? ？
钟环威地： 公元前628年,秦穆公决定趁晋文公病死,晋国无暇他顾之时出兵讨伐郑国.他留 在郑国的三个将军也送信给秦穆公说:“郑国北门的防守掌握在我们手里,要是秘密派兵...
