郑板桥 《高山幽兰》的翻译及赏析
我也不讲求什么格式了，按照字面意思直接翻译吧
千古年间最幽然贞洁的就是这花啊，不求出名显达只愿做一片烟霞
就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见，藏在高山后面遮蔽着自己
《高山幽兰 》 清郑板桥诗文
千古幽贞是此花，
不求闻达只烟霞。
采樵或恐通来路，
更取高山一片遮。
翻译：
千古年间最幽然贞洁的就是这花啊，不求出名显达只愿做一片烟霞，就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见，藏在高山后面遮蔽着自己。
赏析：
这是一首描写兰花的诗，作者咏的是兰花，但已不是对自然界兰花的一般描写，而是蕴含了作者深刻的思想感情。作者以物喻人，实写兰花，赞颂的却是人。诗人屹立的青山，坚硬的岩石为背景而基础。
“幽贞”则正是这个历经风吹雨打的兰花和兰花所象征的人的真实写照。因此，可以说，诗歌通过歌咏兰花，塑造了一个百折不挠，顶天立地的强者的光辉形象。全诗清新流畅，感情真挚，语言虽然通俗但意义深刻而意味深长。
原文：
千古幽贞是此花，不求闻达只烟霞。采樵或恐通来路，更取高山一片遮。
此诗出自清·郑板桥《高山幽兰》
扩展资料
写作背景：
《高山幽兰》是清代郑板桥创作的一首七言律诗。这是一首借物喻人的诗。比喻有才之士所生非时，无所成就。比喻形象贴切。从诗中可以明显看出诗人对于自己或友人不平遭遇的愤慨。
乾隆九年（1744年），妾饶氏生子。郑板桥任范县知县期间，重视农桑，体察民情、兴民休息，百姓安居乐业。乾隆十一年（1746年），自范县调署潍县。同年，山东发生大饥荒，经常发生人吃人现象。
潍县原本繁华大邑，因灾荒连年，救灾便成了郑板桥主持潍县政事的一项重要内容，他开仓赈货，令民具领券供给，又大兴工役，修城筑池，招远近饥民就食赴工，籍邑中大户开厂煮粥轮食之。
尽封积粟之家，活万余人。秋以歉收，捐廉代轮，尽毁借条，活民无算。潍县饥民出关觅食，板桥感叹系之，作逃荒行。乾隆十二年（1747年），满洲正黄旗人、侍讲学士德保主试山东，板桥同在试院，相与唱和。
乾隆十三年（1748年），大学士高斌和都御史刘统勋为特使到山东放赈，板桥随同前往。时值秋熟，潍县灾情渐趋缓解，饥民也由关外络绎返乡，板桥作还家行纪其事。
为防水浸寇扰，捐资倡众大修潍县城墙。秋末，书修潍县城记。乾隆出巡山东。郑板桥为“书画史”，参与筹备，布置天子登泰山诸事，卧泰山绝顶四十余日，常以此自豪，镌一印章“云乾隆柬封书画史”。
作者简介：
郑板桥（1693-1765），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。康熙秀才，雍正十年举人，乾隆元年（1736年）进士。官山东范县、潍县县令，政绩显著，后客居扬州，以卖画为生，为“扬州八怪”重要代表人物。
郑板桥一生只画兰、竹、石，自称“四时不谢之兰，百节长青之竹，万古不败之石，千秋不变之人”。其诗书画，世称“三绝”，是清代比较有代表性的文人画家。代表作品有《修竹新篁图》《清光留照图》《兰竹芳馨图》《甘谷菊泉图》《丛兰荆棘图》等，著有《郑板桥集》。
《高山幽兰 》 清郑板桥诗文
千古幽贞是此花，
不求闻达只烟霞。
采樵或恐通来路，
更取高山一片遮。
千古年间最幽然贞洁的就是这花啊,不求出名显达只愿做一片烟霞。
就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见,藏在高山后面遮蔽着自己。
《高山幽兰 》 清郑板桥诗文
千古幽贞是此花，
不求闻达只烟霞。
采樵或恐通来路，
更取高山一片遮。
翻译：千古年间最幽然贞洁的就是这花啊，不求出名显达只愿做一片烟霞，就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见，藏在高山后面遮蔽着自己。
千古年间最幽然贞洁的就是这花啊，不求出名显达只愿做一片烟霞
就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见，藏在高山后面遮蔽着自己。
高山幽兰 清 郑板桥 千古幽贞是此花, 不求闻达只烟霞. 采樵或恐通来路, 更取高山一片遮. 翻译成现代文千古年间最幽然贞洁的就是这花啊,不求出名显达只愿做一片烟霞
就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见,藏在高山后面遮蔽着自己
徐鸦泽桂：[答案] 高山幽兰 清 郑板桥 千古幽贞是此花, 不求闻达只烟霞. 采樵或恐通来路, 更取高山一片遮. 翻译成现代文千古年间最幽然贞洁的就是这花啊,不求出名显达只愿做一片烟霞 就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见,藏在高山后面遮蔽着自己
右玉县19236338362： 高山幽兰 清 郑板桥 千古幽贞是此花,不求闻达只烟霞.采樵或恐通来路,更取高山一片遮.翻译成现代文 - ？
徐鸦泽桂：[答案] 我也不讲求什么格式了,按照字面意思直接翻译吧 千古年间最幽然贞洁的就是这花啊,不求出名显达只愿做一片烟霞 就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见,藏在高山后面遮蔽着自己
右玉县19236338362： 古诗“高山幽兰”的意思 - ？
徐鸦泽桂： 高山幽兰 清 郑板桥 千古幽贞是此花, 不求闻达只烟霞. 采樵或恐通来路, 更取高山一片遮. 翻译成现代文千古年间最幽然贞洁的就是这花啊,不求出名显达只愿做一片烟霞 就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见,藏在高山后面遮蔽着自己
右玉县19236338362： 高山幽兰 清 郑板桥 千古幽贞是此花, 不求闻达只烟霞. 采樵或恐通来路, 更取高山一片遮. 翻译成现代文 - ？
徐鸦泽桂： 我也不讲求什么格式了,按照字面意思直接翻译吧 千古年间最幽然贞洁的就是这花啊,不求出名显达只愿做一片烟霞 就连那些上山砍柴的人它也不愿意让他们看见,藏在高山后面遮蔽着自己
右玉县19236338362： 郑板桥的诗丝竹幽兰 - ？
徐鸦泽桂： 《高山幽兰 》 清郑板桥诗文 千古幽贞是此花, 不求闻达只烟霞. 采樵或恐通来路, 更取高山一片遮.
右玉县19236338362： 郑板桥《高山幽兰》中闻达和遮的意思 - ？
徐鸦泽桂： 闻达:不想在某个地方有很大名声遮 :遮蔽
右玉县19236338362： 形容兰花淡雅的诗句一? - ？
徐鸦泽桂： 唐 张九龄《感遇》(其一) 兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁.欣欣此生意,自尔为佳节. 谁知林栖者,闻风坐相悦.草木有本心,何求美人折. 唐李白《赠友人》 兰生不当户,别是闲庭草.夙被霜露欺,红荣已先老.谬接瑶华枝,结根君王池. 顾无馨香美,叨沐清风吹.馀芳若可佩,卒岁长相随. 唐 李白《古风》 孤兰生幽园,众草共芜没.虽照阳春晖,复悲高秋月.飞霜早淅历,绿艳恐休歇. 若无清风吹,香气为谁发? 唐 李白《于五松山赠南陵常赞府》句 为草当作兰,为木当作松.兰秋香风远,松寒不改容.松兰相因依,萧艾徒丰茸.
右玉县19236338362： 有关兰花的古诗 - ？
徐鸦泽桂： 古风 唐李白 孤兰生幽园,众草共芜没. 虽照阳春晖,复悲高秋月. 飞霜早淅沥,绿艳恐休歇. 若无清风吹,香气为谁发.广群芳谱 清 刘灏 兰生幽谷无人识,客种东轩遗我香. 知有清芬能解秽,更怜细叶巧凌霜. 根便密石秋芳早,丛倚修筠...
右玉县19236338362： 描写 兰的诗句 - ？
徐鸦泽桂： 兰 花 诗: 古风 唐李白 孤兰生幽园,众草共芜没. 虽照阳春晖,复悲高秋月. 飞霜早淅沥,绿艳恐休歇. 若无清风吹,香气为谁发.兰花 明孙克弘 空谷有佳人,倏然抱幽独. 东风时拂之,香芬远弥馥.兰花 明薛网 我爱幽兰异众芳,不将颜色媚春阳. 西风寒露深林下,任是无人也自香.高山幽兰 清郑板桥 千古幽贞是此花,不求闻达只烟霞. 采樵或恐通来路,更取高山一片遮.
右玉县19236338362： 郑板桥的写兰花的诗？
徐鸦泽桂： 折枝兰 多画春风不值钱,一枝青玉半枝妍. 山中旭日林中鸟,衔出相思二月天 山顶妙香 身在千山顶上头,深岩深缝妙香稠. 非无脚下浮云闲,来不相知去不留. 高山幽兰 千古幽贞是此花,不求闻达只烟霞. 采樵或恐通来路,更取高山一片遮. 题 画 兰 身在千山顶上头,突岩深缝妙香稠. 非无脚下浮云闹,来不相知去不留. 这些诗都是清代文人画家郑板桥(郑克柔)对兰花的描绘. 其中山顶妙香被用作他画中题诗.
