辛弃疾《念丑奴儿》译文
这首词是辛弃疾四十二岁时被弹劾落职,闲居信州上饶时所作。辛弃疾自1162渡淮水来到南宋,他的抗击金军、恢复中原的报复就一直无法施展,南宋统治者一心求得自保,无心应战,对于辛弃疾的一腔热血熟视无睹,只是任命他作闲职官员和地方官吏。
远远地任职于湖南湖北江西一带,远离抗战前线,这使得辛弃疾心中十分郁闷,而这一次落职长达十年之久,更加重了他的抑郁,就在这种抑郁难抒的情况下,他写下了这首词。
全词上下两片将少年之愁和老年之愁形式强烈对比,“少年不知愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁”。少年时的辛弃疾血气方刚,对前途充满了信心和希望,虽然他生长在中原沦陷区,但他的思想却丝毫未受到影响。
青少年时代的他,深受北方人民英勇抗金斗争精神的鼓舞,他不仅自己有抗金复国的胆识和才略,而且认为中原是可以收复的,金人侵略者也是可以被赶出去的。因此,他不知何为“愁”,他希望自己有一天可以挥兵北上,逐出金人,建立不世功业。那时的他,只是“爱上层楼”,登高望远,抒发自己的雄心壮志。
即使要他说愁,也是强说。一个“强”字,便写出了辛弃疾当时的少年轻狂,在他心中,没有什么事是可以用愁来解释的,没有什么事是解决不了的,只有在吟诗作赋时,才学着古人悲天悯人勉强说愁。
而今却不同了,血气方刚的时代已经过去,现实的残酷和无情太多的改变了他的思想,越是深刻的了解现实,就越是清醒的明白收复失地的遥远。“而今识尽愁滋味,欲说还休。欲说还休,却道天凉好个秋”如今他再次登上高楼,却已是物是人非,早已没有了当初的那份热情与天真。
如今已经明白什么是愁,而且心中也已经有了太多的愁,却已经欲说还咽。一方面,当时的统治者一心求和,对于主战派的压迫很深,辛弃疾作为主战派的代表人物,处境很是艰难,处处受到排挤和陷害,致使他有愁却不敢说;
一方面,此时的他孤独一人,没有知己,无人理解,无人赏识,即使有愁,又该向谁诉说,即使说了又有什么用呢,不如不说,不如遗忘;另一方面,真正的愁又岂是言语可以表达的,那些说出来的愁都是可以排遣的,既然可以排遣,也就算不上什么大愁了,辛弃疾的愁不同。
他的愁是是关乎国家存亡、百姓生计的大愁,他无法排遣,只能独自承受。虽然现在居高临下,正是抒情的大好时机,却无语可发,只能道“天凉好个秋”,用一句闲淡的话来抒发自己心中的悲愤,化深为浅,化浓为淡,寓沉郁之情于闲淡之中,更加的耐人寻味,更加能让人理解他的愁苦。
《丑奴儿》是宋代词人辛弃疾的词作
原文如下:
少年不识愁滋味,爱上层楼。
爱上层楼,为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味,欲说还休。
欲说还休,却道天凉好个秋。
原文如下:
人年少时不知道忧愁的滋味,喜欢登高远望。喜欢登高远望,为写一首新词无愁而勉强说愁。现在尝尽了忧愁的滋味,想说却说不出。想说却说不出,却说好一个凉爽的秋天啊!
扩展资料:
创作背景:
此词是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作,创作时间在宋孝宗淳熙八年(1181年)至宋光宗绍熙三年(1192年)间。辛弃疾在带湖居住期间,常到博山游览,博山风景优美,他却无心赏玩。眼看国事日非,自己无能为力,一腔愁绪无法排遣,遂在博山道中一壁上题了这首词。
蝶恋花·伫倚危楼风细细——宋,柳永
伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。字幼安,号稼轩,历城(今山东济南)人。出生时,山东已为金兵所占。二十一岁参加抗金义军,不久归南宋,历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。任职期间,采取积极措施,招集流亡,训练军队,奖励耕战,打击贪污豪强,注意安定民生。一生坚决主张抗金。在《美芹十论》、《九议》等奏疏中,具体分析当时的政治军事形势,对夸大金兵力量、鼓吹妥协投降的谬论,作了有力的驳斥;要求加强作战准备,鼓励士气,以恢复中原。他所提出的抗金建议,均未被采纳,并遭到主和派的打击,曾长期落职闲居江西上饶、铅山一带。晚年韩□(tuo1)胄当政,一度起用,不久病卒。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对南宋上层统治集团的屈辱投降进行揭露和批判;也有不少吟咏祖国河山的作品。艺术风格多样,而以豪放为主。热情洋溢,慷慨悲壮,笔力雄厚,与苏轼并称为“苏辛”。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》、《永遇乐·京口北固亭怀古》、《水龙吟·登建康赏心亭》、《菩萨蛮·书江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱负不能实现而产生的消极情绪。有《稼轩长短句》。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。(《辞海》1989年版)
【注释】:
丑奴儿:即《采桑子》。
层楼:高楼。
【赏析】:
这首词是作者带湖闲居时的作品。通篇言愁。通过“少年”时与“而今”的对比,表现了作者受压抑、遭排挤、报国无路的痛苦,也是对南宋朝廷的讽刺与不满。上片写少年不识愁滋味。下片写而今历尽艰辛,“识尽愁滋味”。全词构思新巧,平易浅近。浓愁淡写,重语轻说。寓激情于婉约之中。含蓄蕴藉,语浅意深。别具一种耐人寻味的情韵。
夏承焘《唐宋词欣赏》:他这首词外表虽则婉约,而骨子里却是包含着忧郁、沉闷不满的情绪。……用“却道天凉好个秋”这样一句闲淡的话,来结束全篇,用这样一句闲淡话来写自己胸中的悲愤,也是一种高妙的抒情法。
深沉的感情用平淡的语言来表达,有时更耐人寻味。
张碧波《辛弃疾词选读》:这首词写得委婉蕴藉,含而不露,别具一格。
其中,关于"欲说还休"中"还"的读法,解析为:
【解析】
这是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词。他在带湖居住期间,闲游于博山道中,却无心赏玩当地风光。眼看国事日非,自己无能为力,一腔愁绪无法排遣,遂在博山道中一壁上题了这首词。在这首词中,作者运用对比手法,突出地渲染了一个“愁”字,以此作为贯串全篇的线索,感情真率而又委婉,言浅意深,令人玩味无穷。
词的上片,着重回忆少年时代自己不知愁苦。少年时代,风华正茂,涉世不深,乐观自信,对于人们常说的“愁”还缺乏真切的体验。首句“少年不识愁滋味”,乃是上片的核心。我们知道,辛弃疾生长在中原沦陷区。青少年时代的他,不仅亲历了人民的苦难,亲见了金人的凶残,同时也深受北方人民英勇抗金斗争精神的鼓舞。他不仅自己有抗金复国的胆识和才略,而且认为中原是可以收复的,金人侵略者也是可以被赶出去的。因此,他不知何为“愁”,为了效仿前代作家,抒发一点所谓“愁情”,他是“爱上层楼”,无愁找愁。作者连用两个“爱上层楼”,这一叠句的运用,避开了一般的泛泛描述,而是有力地带起了下文。前一个“爱上层楼”,同首句构成因果复句,意谓作者年轻时根本不懂什么是忧愁,所以喜欢登楼赏玩。后一个“爱上层楼”,又同下面“为赋新词强说愁”结成因果关系,即因为爱上高楼而触发诗兴,在当时“不识愁滋味”的情况下,也要勉强说些“愁闷”之类的话。这一叠句的运用,把两个不同的层次联系起来,上片“不知愁”这一思想表达得十分完整。
词的下片,着重写自己现在知愁。作者处处注意同上片进行对比,表现自己随着年岁的增长,处世阅历渐深,对于这个“愁”字有了真切的体验。作者怀着捐躯报国的志愿投奔南宋,本想与南宋政权同心协力,共建恢复大业。谁知,南宋政权对他招之即来,挥之即去,他不仅报国无门,而且还落得被削职闲居的境地,“一腔忠愤,无处发泄”,其心中的愁闷痛楚可以想见。“而今识尽愁滋味”,这里的“尽”字,是极有概括力的,它包含着作者许多复杂的感受,从而完成了整篇词作在思想感情上的一大转折。接着,作者又连用两句“欲说还休”,仍然采用叠句形式,在结构用法上也与上片互为呼应。这两句“欲说还休”包含有两层不同的意思。前句紧承上句的“尽”字而来,人们在实际生活中,喜怒哀乐等各种情感往往相反相成,极度的高兴转而潜生悲凉,深沉的忧愁翻作自我调侃。作者过去无愁而硬要说愁,如今却愁到极点而无话可说。后一个“欲说还休”则是紧连下文。因为,作者胸中的忧愁不是个人的离愁别绪,而是忧国伤时之愁。而在当时投降派把持朝政的情况下,抒发这种忧愁是犯大忌的,因此作者在此不便直说,只得转而言天气,“天凉好个秋”。这句结尾表面形似轻脱,实则十分含蓄,充分表达了作者之“愁”的深沉博大。
辛弃疾的这首词,通过“少年”、“而今”,无愁、有愁的对比,表现了他受压抑排挤、报国无门的痛苦,是对南宋统治集团的讽刺和不满。在艺术手法上,“少年”是宾,“而今”是主,以昔衬今,以有写无,以无写有,写作手法也很巧妙,突出强调了今日的愁深愁大,有强烈的艺术效果。
根据意思,应该念huán
【译文】
人年少时不知道忧愁的滋味,
喜欢登高远望,
喜欢登高远望,
为写一首新词无愁而勉强说愁,
现在尝尽了忧愁的滋味,
想说却说不出,
想说却说不出,
只好说道好个清凉的秋天呀!
丑奴儿·书博山道中壁(辛弃疾)
少年不识愁滋味,爱上层楼,爱上层楼,为赋词强说愁。
而今识尽愁滋味,欲说还休,欲说还休,却道天凉好个秋。
【译文】
人年少时不知道忧愁的滋味,
喜欢登高远望,
喜欢登高远望,
为写一首新词无愁而勉强说愁,
现在尝尽了忧愁的滋味,
想说却说不出,
想说却说不出,
只好说道好个清凉的秋天呀!
宋词,辛弃疾李清照
《清平乐·年年雪里》《诉衷情·夜来沈醉卸妆迟》《鹧鸪天·桂花》《行香子·天与秋光》《永遇乐·落日熔金》《浣溪沙·闺情》2、弃疾诗词:《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《西江月·夜行黄沙道中》《青玉案·元夕》《清平乐·村居》《南乡子·登京口北固亭有怀》《永遇乐·京口北固亭怀古》《丑奴儿...
描写乡村景色的优美诗句
6.湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。(刘禹锡:《望洞庭》)7
求梁衡经典散文,谢谢!
(《丑奴儿》)少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味,欲说还休。欲说还休,却道天凉好个秋。(《丑奴儿》)柳李的多情多愁仅止于“执手相看泪眼”、“梧桐更兼细雨”,而辛词中的婉约言愁之笔,于淡淡的艺术美感中,却含有深沉的政治与生活哲理。真正的诗人,最善以常人之心言大...
以阙开头的诗句
《丑奴儿·书博山道中壁》 ---宋 弃疾 少年不识愁滋味,爱上层楼。 爱上层楼,为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味,欲说还休。 欲说还休,却道天凉好个秋。 《鹧鸪天·别情》 ---聂胜琼 玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青。 尊前一唱阳关曲,别个人人第五程。 寻好梦,梦难成。 有谁知我此时情,枕前泪共...
20首宋词
《生查子 元夕》---欧阳修 去年元夜时, 花市灯如昼, 月上柳梢头, 人约黄昏后。今年元夜时, 月与灯依旧。 不见去年人, 泪满春衫袖。《丑奴儿·书博山道中壁》---宋 弃疾 少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味,欲说还休。欲说还休,却道天凉好个秋...
辛弃疾简介
辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》,条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐山居。开禧北伐前后,相继被起用为绍兴知府、镇江知府、枢密都承旨等职。开禧三年(1207年),辛弃疾病逝,年六十八。后赠少师,谥号“...
求李清照和辛弃疾的主要词法主张及特点
但两人间却存在深刻渊源关系,这是颇耐人寻味的。李清照曾对辛弃疾产生积极影响。杨敏如《李清照词浅论》云:“辛弃疾吸收了爱国词人的传统,应该包括李清照的影响。”与李清照同时代词家候寘,在其《嬾窟词》中《眼儿媚》(花信风高雨又收)一篇题注云:“效易安体。”辛弃疾更有《丑奴儿近》(博山道...
能不能告诉我辛弃疾写菩萨蛮书江西造口壁的背景??
(《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》) 二是登临写景词。辛词中许多爱国名著,如《念奴娇·我来吊古》、《水龙吟·楚天千里清秋》、《菩萨蛮·郁孤台下清江水》、《丑奴儿·少年不识愁滋味》、《永遇乐·千古江山》、《南乡子·何处望神州》都是这类作品。如《水龙吟》曰: 楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远...
永刘川芎: 丑奴儿·书博山道中壁(辛弃疾) 少年不识愁滋味,爱上层楼,爱上层楼,为赋词强说愁. 而今识尽愁滋味,欲说还休,欲说还休,却道天凉好个秋. 【译文】 人年少时不知道忧愁的滋味, 喜欢登高远望, 喜欢登高远望, 为写一首新词无愁而勉强说愁, 现在尝尽了忧愁的滋味, 想说却说不出, 想说却说不出, 只好说道好个清凉的秋天呀!
巧家县17735589273: 《丑奴儿》的翻译是辛弃疾写的,第一句为“夜来酒醒清无梦”谢谢各位仁兄!嗯......是翻译,呵呵!! - ?
永刘川芎:[答案] 丑奴儿 夜来酒醒清无梦,愁倚栏杆.露滴轻寒,雨扶芙蓉泪不干. 佳人别后音尘悄,瘦尽难拼.明月无端,已过红楼十二间. 找不到哈
巧家县17735589273: 辛弃疾《丑奴儿》中的“欲语还休”是什么意思? - ?
永刘川芎:[答案] 更正一下: 是“欲说还休”这一句表达叻诗人对南宋朝廷软弱无能的无奈与愤恨,这种情境他不知该怎样表达,在当时的政治背景下也不能说,所以说“欲说还休”. 丑奴儿(书博山道中壁) 少年不识愁滋味,爱上层楼.爱上层楼,为赋新词强说愁. ...
巧家县17735589273: 《丑奴儿》的翻译 - ?
永刘川芎: 丑奴儿 夜来酒醒清无梦,愁倚栏杆.露滴轻寒,雨扶芙蓉泪不干. 佳人别后音尘悄,瘦尽难拼.明月无端,已过红楼十二间. 找不到哈
巧家县17735589273: “为赋新词强说愁”那首词 完整的是什么样子? - ?
永刘川芎:[答案] 出处 出自 南宋·辛弃疾《 丑奴儿·书博山道中壁 》 原文 少年不识愁滋味,爱上层楼.爱上层楼,为赋新词强说愁. 而今识尽愁滋味,欲说还休.欲说还休,却道天凉好个秋. 注释 ①丑奴儿:即《采桑子》.四十四字,平韵.词牌名. ②博山:博山...
巧家县17735589273: 辛弃疾 丑奴儿原文 - ?
永刘川芎:[答案] 丑奴儿 书博山道中壁 年代:【宋】 作者:【辛弃疾】 体裁:【词】 少年不识愁滋味,爱上层楼. 爱上层楼,为赋新词强说愁. 而今识尽愁滋味,欲说还休. 欲说还休,却道天凉好个秋.
巧家县17735589273: 丑奴儿的翻译 - ?
永刘川芎:[答案] 丑奴儿·书博山道中壁 ·辛弃疾 少年不识愁滋味,爱上层楼.爱上层楼,为赋新词强说愁. 而今识尽愁滋味,欲说还休.欲说还休,却道天凉好个秋. 翻译:年轻时候不懂得愁的滋味,只是一味登高望远.登高望远,没有忧愁却为了写词勉强的说抽 到了...
巧家县17735589273: 丑奴儿 书博山道中壁 翻译 - ?
永刘川芎:[答案] 丑奴儿·书博山道中壁(辛弃疾) 少年不识愁滋味,爱上层楼,爱上层楼,为赋词强说愁.而今识尽愁滋味,欲说还休,欲说还休,却道天凉好个秋.【注释】 ①丑奴儿:即《采桑子》.②层楼:高楼.【译文】 人年少时不知道忧愁的...
巧家县17735589273: 辛弃疾 破阵子 丑奴儿 翻译 - ?
永刘川芎: 丑奴儿的解:少年时,不知道愁苦的滋味,喜欢攀登高楼.登上高楼,又会为了作出新诗,勉强自己写一些愁苦的情绪.而现在,深深体味到了愁苦的滋味,想要说出来却住了口.想说却停下来,反而说天所凉爽宜人,这个秋天真好啊!破阵子解:醉意朦胧中,挑亮油灯,拿起宝剑细细察看,睡梦中又回到了边塞,军营里的号角声已经响成一片.牛肉正分给了部下们烤着吃,各种乐器弹奏起了边塞乐曲;战场上,在进行秋季在阅兵.战马跑得和的卢马一样,快的像在飞;随着弯弓的箭惊飞出去.将士们都愿意替君王完成统一中原的大业,赢得生前死后的功名.可惜,头上的白发已经早早生出来了. 我是从家里宋词里找来的,如果满意 请评最佳,我在做任务,谢谢.
巧家县17735589273: 丑奴儿·书博山道中壁 欲说还休的意思老师说“欲说还休”是作者不敢说,怕犯大忌,可我觉得是作者悲伤无奈.望朋友给个中肯准确的答案. - ?
永刘川芎:[答案] 老师说“欲说还休”是作者不敢说,怕犯大忌,也对.你觉得是作者悲伤无奈.也正确.你是从作者的个人感情,个人处境来分析的.老师是从时代和历史大环境来分析的.看译文、赏析等: 丑奴儿⑴·书博山道中壁⑵ 少年不识愁滋味⑶,爱上层楼.爱上层...