如何翻译这句话：扶义倜傥，不令己失时，立功名于天下，作七十列传。
意动用法吧，翻译成以义自持
要是使动用法，应该翻译成使义自持
网罗搜集天下散失的旧闻，对帝王兴起的事迹溯源探终，既要看到它的兴盛，也要看到它的衰亡，研讨考察各代所行之事，简略推断三代，详细载录秦汉，上记轩辕，下至于今，著十二本纪，已按类别加以排列。有的同时异世，年代差误不明，作十表。礼乐增减，律历改易，兵法权谋，山川鬼神，天和人的关系，趁其衰败实行变革，作八书。二十八宿列星环绕北辰，三十根车辐集于车毂，运行无穷，辅弼股肱之臣与此相当，他们忠信行道，以奉事主上，作三十世家。有些人仗义而行，倜傥不羁，不使自己失去时机，立功名于天下，作七十列传。 总计一百三十篇，五十二万六千五百字，称为《太史公书》。序略，以拾遗补充六艺，成为一家之言，协合《六经》异传，整齐百家杂语，藏之于名山，留副本在京都，留待后世圣人君子观览。
一、翻译：有些人仗义而行，倜傥不羁，不使自己失去时机，立功名于天下，作七十列传。
二、字词释义
1、扶义：仗义而行
2、俶傥：倜傥不羁
3、令：使
4、失时：失去时机
三、原文
扶义俶傥，不令己失时，立功名于天下，作七十列传。
四、出处
节选自《史记》·《太史公自序》
扩展资料
一、创作背景
司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。
后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。大约在征和二年（前91年），终于完成了全书的撰写和修改工作。
《太史公自序》是《史记》的序文，也可看作是作者的自传，排在全书最后。
二、作品赏析
《太史公自序》是《史记》的最后一篇，是《史记》的总结性文章，包含两大内容：一是总结《史记》这本书，一是总结自己这个人。司马迁在其中追溯了民族的历史、家族的源流、政治的变迁、文化的辨析，融自己的遭遇和志向于一炉。
这是一篇大文章，分判了当时所有的学问，是一篇思想性的文献，深邃复杂。
三、作者简介
司马迁，西汉史学家、文学家、思想家。字子长，夏阳（今陕西韩城南）人，一说龙门（今山西河津）人。司马谈之子。
早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。继任太史令，承父业著述历史。后因替李陵败降之事辩解而受宫刑，发奋继续完成所著史籍，创作了中国第一部纪传体通史《史记》。
参考资料来源：百度百科-太史公自序
"扶义倜傥，不令己失时，立功名于天下，作七十列传。"（《史记-太史公自序》）" 扶义倜傥"，主要是讲德行、风采；"不令己失时"，是讲善于把握时机、机遇；"立功名于天下"，是讲以天下为己任的事功目标。
扶义，匡扶正义；倜傥，卓异，不同寻常。此举可解释为：用自己卓尔不群的才能来匡扶正义，要与时俱进，把握时机，以天下为己任，去为国建功立业。
用浩然正气去匡扶正义，不让自己坐失良机，以建功立业之宏愿立于天下！司马迁就是以此作为座右铭，忍受巨大痛苦和奇耻大辱，终于完成了伟大的历史巨著《史记》，鲁迅赞曰：史家之绝唱，无韵之离骚！
不是你撞的为啥要扶这句话出自哪里
1. 引言 “不是你撞的为啥要扶”这句话源自社会道德观念的根深蒂固，它体现了人与人之间的信任和互助精神。无论在何时何地，道德准则都是人类社会的重要基石。尊重他人、尽自己所能、提供帮助等都是道德的具体体现。那么，为什么不是你撞的也要扶呢？2. 道德准则的重要性 道德准则是人类社会发展...
《论语·述而》的全文及翻译
子曰:“默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?”识,音志,又如字。识,记也。默识,谓不言而存诸心也。一说:识,知也,不言而心解也。前说近是。何有于我,言何者能有于我也。三者已非圣人之极至,而犹不敢当,则谦而又谦之辞也。 子曰:“德之不修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改,是吾忧...
董宣文言文翻译
董宣磕头说:“希望乞求说一句话再死。” 光武帝说:“想说什么话?”董宣说:“皇帝你因德行圣明而中兴复国,却放纵家奴杀害百姓,将拿什么来治理天下呢?臣下我不等鞭子打,请求能够自杀。” 当即用脑袋去撞击柱子,顿时血流满面。光武帝令小太监扶着董宣,让他磕头向公主谢罪,董宣不答应,两手撑地,一直不肯低头。
战国策序言的翻译
五伯之后,时君虽无德,人臣辅其君者,若郑之子产,晋之叔向,齐之晏婴,挟君辅政,以并立于中国,犹以义相支持,歌说以相感,聘觐以相交,期会以相一,盟誓以相救。 天子之命,犹有所行。会享 之国,犹有所耻。小国得有所依,百姓得有所息。故孔子曰:「能以礼让为国乎,何有?」周之流化,岂不大哉! 及春秋...
不是你撞的为啥要扶这句话出自哪里
1. 引言 “不是你撞的为啥要扶”这句话源自社会道德观念的根深蒂固，是一种基于人与人之间的信任和互助关系的表现。无论在何时何地, 道德准则都是人类社会的重要基石。尊重他人的权益、做好自己的本分、帮助他人等都是道德的具体表现。那么，不是你撞的为什么要扶呢？2. 道德准则的重要性 道德...
类似于《桃花源记》的文言文加翻译
问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋(wǎn)。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去,此中人语(yù)云:“不足为(weí)外人道也。” 既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡(jùn)下,诣(yì)太守,说如此。太守即遣 (qiǎn)人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。 南阳...
文言文木兰诗的翻译
②这句话,对于理解木兰这一英雄形象,也是有启发作用的。 我们从上面的分析中可以看到,木兰身上有中国古代千千万万劳动人民的高尚精神品质的集中表现。她是英雄人物,是人民理想中的女性的化身。木兰的形象是中国古代杰出的文学作品中出色的艺术形象之一。 我们必须明白,《木兰诗》的出现,木兰形象的出现,有巨大的历史...
天垮下来惊得起,世披靡矣扶之直。这句话是什么意思?
“天垮下来擎得起，世披靡矣扶之直”意思：就算再遇到困难，也能撑得住、挺得起的雄心与实力，哪怕世事呈现出败落的情况，也能把它扶正匡直。白话译文：当今的世界上，四海翻腾，风云变幻，五洲震荡，形势诡谲，我们要消灭所有危害人类的败类，还世界一个太平。这句话出自郭沫若的《满江红·沧海横流》...
文言文翻译技巧
”（《核舟记》）这句话中共有七个“为”字，翻译时只需要保留第一个即可，其余省略不翻译，这样反而显得简洁利落。文言句子中，还有些虚词也是不翻译的，也应该删除。例句⑦：“孔子云：何陋之有？”（《陋室铭》）句中“之”是帮助宾语前置的，不翻译。这种省略原文不翻译的情况虽不多，但也值得...
“爱之勿劳,当扶其正性,忠而勿诲,必藏其枉情”这句话是什么意思?
前后句是这样的:游道虽广,交义为长。得在可久,失在轻绝。久由相敬,绝由相狎。爱之勿劳,当扶其正性;忠而勿诲,必藏其枉情。辅以艺业,会以文辞,使亲不可亵,疏不可间,每存大德,无挟小怨。率此往也,足以相终。结合它讲的是何种大道理,我也不明晰,大胆胡诌一把,权做交流 对于喜爱的东西...
贝张盖瑞： ＂扶义倜傥,不令己失时,立功名于天下,作七十列传.＂(《史记-太史公自序》)＂ 扶义倜傥＂,主要是讲德行、风采;＂不令己失时＂,是讲善于把握时机、机遇;＂立功名于天下＂,是讲以天下为己任的事功目标.
雨花台区15723081975： 扶义俶镗,不令己失时,立功名于天下.什么意思 - ？
贝张盖瑞： 好像是史记里面的话,意思是“坚持德行道义,善于把握时机,创造机会为自己建立功功名”
雨花台区15723081975： 史记 太史公自序 翻译 只要我需要那段落的翻译!! 邮箱343622946@qq.com 满意的加分! - ？
贝张盖瑞： 网罗搜集天下散失的旧闻,对帝王兴起的事迹溯源探终,既要看到它的兴盛,也要看到它的衰亡,研讨考察各代所行之事,简略推断三代,详细载录秦汉,上记轩辕,下至于今,著十二本纪,已按类别加以排列.有的同时异世,年代差误不明,...
雨花台区15723081975： 求教古文翻译 - ？
贝张盖瑞： “与陶情款”在倒数第四段. “款”的意思应该是“深厚”,跟“感情甚笃”中的“笃”差不多意思. 原文: 先是,颜延之为刘柳后军功曹,在寻阳与潜情款.后为始 安郡,经过潜,每往必酣饮致醉.弘欲要延之一坐,弥日不得. 延之...
雨花台区15723081975： 颜氏家训的全文翻译 - ？
贝张盖瑞： 各个篇目都有,选择性的参考吧~!支持我就别网赏分哦,谢谢!! 颜氏家训(原文+译文)2006-11-13 15:13================================================================ 序致篇 ==================================...
雨花台区15723081975： 朱熹教子的文言文翻译 - ？
贝张盖瑞： 额,是《朱子家训》中的么? 说下是哪句啊? 这个《三到》也是《教子》里的你看看是这句么 余尝谓读书有三到:心到、眼到、口到.心不在此,则眼不看仔细;心眼既不专一,却口漫浪诵读,决不能记,记亦不能久也.三到之中,心到最急.心既到矣,眼口岂不到乎? 我常说读书要做到三到:心到、眼到、口到.心不在这里,眼睛就看不仔细;看的不仔细,即使读的很流利,也一定记不住,即使一时记住了也不会长久记住.在这三到之中,心到是最重要的.心既然已经到了,眼和口难道还不到吗?
雨花台区15723081975： 这句怎么翻译? - ？
贝张盖瑞： ＂虽然Andy教授可能不像有些年轻的崇拜者认为的那样风流倜傥,可这位四十几岁学者却拥有他这个年龄不多见的学术魅力.他只要露面就能吸引许多人,而他那极低的男中音更是使他魅力大增,他的女学生...
雨花台区15723081975： 这个文言文的翻译 - ？
贝张盖瑞： 《治水必躬亲》 治水之法,既不可执一,泥于掌故,亦不可妄意轻信人言.盖地有高低,流有缓急,潴有浅深,势有曲直,非相度不得其情,非咨询不穷其致,是以必得躬历山川,亲劳胼胝. 昔海忠介治河,布袍缓带,冒雨冲风,往来于荒村...
雨花台区15723081975： 报任安书(节选)原文及翻译 - ？
贝张盖瑞： 报任安书(节选)原文及翻译如下: 为《太史公》做牛做马的司马迁再拜致意. 少卿足下:从前承蒙您给我写信,教导我用谨慎的态度在待人接物上,以推举贤能、引荐人才为己任,情意十分恳切诚挚,好像抱怨我没有遵从您的教诲,而是追...
雨花台区15723081975： 谁知道一下这段文言文怎么翻译啊？
贝张盖瑞： 为下者莫不愿忠,为上者莫不求理.然而下每苦上之不理,上每苦下之不忠.若是者何?两情不通故也.下之情莫不愿达於上,上之情莫不求知於下,然而下恒苦上之难达,上恒苦下之难知.〔恒,户登翻.〕若是者何?九弊不去故也.所谓九...
