哪位高人能帮忙翻译一下“远则易欺，远使以观其志；近则易狎，近则以观其敬；
不是太标准的回答：
和他的距离远一些，他就容易欺瞒或独断，那就和他远一些来观察他的忠诚；和他的距离近一些，就使他嘻狎，不尊重，那就和他近一些来观察他是否尊敬；琐碎就让人难以整理，那就使他琐碎来观察他的能力；事情断开了联系就难以办理，使他遭遇这种情况来观察他的智慧；急噪会令人夹带真实的情绪，使他遭遇这种情况来观察他的信念；钱财使人容易变的贪婪，使他遭遇这种情况来观察他的仁义；危险会让人容易变节，使他遭遇这种情况来观察他的气节；处在杂乱的环境中会让人容易变得随风逐流，把他派到繁华的环境里来观察他的定力。
这说的是很高明的人才使用战略
远则易欺，远使用以观其忠：
译文：离得总部太远了就会出现欺上瞒下的事情，所以，把人放在比较远的地方可以观察他是否忠诚，也就是现在所说的对企业的向心力有多高；
近则易狎，，近使以观其敬；
译文：离着身边太近了易于产生亲近但又态度不端正的事情，所以，把人放在身边容易观察他是否对事情有分寸感，是否敬业勤勉，是否可以长期培养；
烦则难理，烦使以观其能；
译文：事情太繁杂了，就很难理出头绪，所以，越是事情棘手的时候越能观察出一个人的能力大小；
卒则难办，卒使以观其智；
译文：事情紧急所以就棘手，难办，这时侯，正是考验一个人临危不乱，充分显示自己智慧的时候，所以，经常把一些紧急的事情交给人办，也是对他智慧的一个考察.
呵呵,够详细吧.
与上司亲近的人容易亲近而不尊重，亲近他来观察他是否仍能保持对人的尊敬；
事情烦杂就会难以理清头绪，给他烦杂的事情处理来观察他处理事情的能力；
事情突发仓猝间难以处理，让他处理突发的事件来观察他的机智；
时间紧急不够用就容易出差错，让他处理时间紧急事件来观察他是否能真实无欺地履行义务；
见到财物人们容易起贪心，委任他做钱财方面的工作来观察他是否能清廉自律；
危急关头人们容易叛变，告诉他公司已到生死存亡的关头来观察他是否对公司忠诚。
试着翻译一下前两句：
Distance facilitates deceit, alienate him to test his loyalty; affinity breeds impudicity, approach him to test his respect;
水平有限，在此抛砖引玉了。。。
问题出现了歧义。。。。。。。
aaaa
哪位高人帮我翻译一下
不能否认和你在一起，我才有激情 (Chorus)
大家好,有哪位高人可以帮我翻译一下 英语啊 非常着急 万分感谢!! 谢谢...
1、My family runs a costume factory which is managed well with about 40 workers.2、I'm sorry. I am really nervous. Could you please say it again in Chinese? Thank you.3、Because my parents support me to study in America, they afford all the money I need there.4、I like...
有哪位高人可以帮忙翻译一下,非常感谢!
存储空间 space即可！图象压缩技术Image Compression Technologies (ICT)彩色图象color image 黑白图象Monochrome image 结论 转化后的图象格式比原图象更加节省空间，大约占原图象大小的三分之一，从而达到编制软件的目的 Objective: Editing a software which can perform image processing and image format tran...
英语高人帮忙翻译一下。 翻译较好,加悬赏分至50,谢谢。 要求:不用翻译...
1、负责生产设备紧急异常的处理；Handling emergent abnormalities of production equipment;2、协助生产人员对设备进行保养；Assisting production personnel in equipment maintenance;3、完善生产设备的维护保养计划；Improving the maintenance plans for production equipment;4、配合各个设备的安装调试；Providing co...
哪位高人能帮帮忙,帮我翻译一段中文(中译英)
as well as on enterprise culture, is presented.The enterprise environment consists of both exterior organizational environment which exists outside the organization, and interior organizational environment which exists inside the organization. No single enterprise is independently-existed and entire...
哪位高人可以帮我翻译一下,不要翻译器翻译的(翻译成英语)
network and demand aspects of how to use the system information analysis to solve the existing problems of the distribution center to enhance the core competitiveness of enterprises; organization to supply according to market demand, to develop a reasonable inventory strategy to reduce the ...
哪位高人能 指点 翻译一段文字了 谢谢 万分感谢 加分
Xu Goushen 1 km, and the South ditch, small Xigou connected. Trench topography, unique geological structure, there have been "the height of summer Dishuichengbing" spectacle. Oasis Temple of the trench system was built in Northern Qi-day year (AD 566), its heyday there were ...
哪位高人帮翻译一下 ??
建立与医生在P和磷处理突发事件 建立P & P的身份证明文件及名称标签的发行 建立P & P为每月的生日聚会 建立P & P面试 员工建立P & P入口和时间卡系统 建立P & P的大使 建立P & P更衣室的检验 为员工建立P & P I.D.编码系统和编码为所有的位置 建立P和P的名单在员工餐厅经营食用 建立P ...
哪为高人可以帮我翻译一下?急!~~~感激不尽
Doing a costume design teacher is my ideal.The academic professional study of the clothing in Hong Kong lets me have deeper understanding and the understanding to the clothing.Also determined me and do a designer's conviction.Because I believe firmly the person isonly oneself like to...
哪位高人,帮忙翻译一段文字,谢谢您了!
下面是翻译：- 无需特殊印刷或（无特别印刷压花部分）- 符合EN 1\/2\/3顺从71件，镉低，phtalate免费，其他的测试在必要时（除EN71D第1,2,3部分）- 每个集合等候存入所抵消，彩色印刷礼品盒 - 每3盒外箱 暂注意，我们想尽快完成三个快速礼品订单。这些项目的前处理李义等。你能暂让我们知道谁可...
鄘贝地衣： 试着翻译一下前两句:Distance facilitates deceit, alienate him to test his loyalty; affinity breeds impudicity, approach him to test his respect;水平有限,在此抛砖引玉了...
文圣区18786597361： 求高人解释下”近则狎,远则知.”的意思. - ？
鄘贝地衣： 疏远(他)就会怨恨,亲近(他)就会很不庄重,原话应该是“远则怒,近则狎,唯小人与女子难养也”
文圣区18786597361： 哪位高人能帮我翻译这段话 - ？
鄘贝地衣： In the world people regard the good behavior manner. A person's behavior manner reflects a person's intrinsic moral character. That is, a person's external behavior manner is its intrinsic natural disposition performance. Fosters some good ...
文圣区18786597361： 哪位高人能帮忙翻译下这几句诗? 多谢!! - ？
鄘贝地衣： 第五首“结庐在人境”是一首脍炙人口的诗篇,广为后人传诵,反映了诗人归田前期的志趣和情怀.这是一首具有诗的鲜明形象和悠远境界,又蕴含着某种宇宙人生之理的哲理诗.诗中用了“真意”、“忘言”等玄学用语,更有一种耐人寻味的...
文圣区18786597361： 高人帮忙翻译文言文句子 - ？
鄘贝地衣： 一部分是我自己翻的,有些不确定的地方专门在网上查过了. 1.百姓皆以王为爱也 百姓都以为大王很吝啬 2.士大夫之族,曰师曰弟子云者,则群聚而笑之 士大夫这一类的人,一谈到老师、弟子的称呼,就大家聚在一起非笑他 3.族庖月更刀 技术一...
文圣区18786597361： 哪位高人能帮我翻译一下这片文章?急!!!(1) - ？
鄘贝地衣： 从文化背景如前所述,它会很容易理解的困难,会就未来路向一个完整的理解,这护法.正如以前所说的一切铰后,翻译.不过精通中国古典lilerature学者可能,他无法理解...
文圣区18786597361： 哪位高人帮忙翻译一下这句话是什么意思啊...？
鄘贝地衣： 生死契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.出自《诗经·邶风·击鼓》,原文如下: 击鼓其镗,踊跃用兵.土国城漕,我独南行. 从孙子仲,平陈与宋.不我以归,忧心有忡. 爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下. 死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老. 于嗟阔兮,不我活兮.于嗟洵兮,不我信兮.
文圣区18786597361： 哪位高人能给我翻译和解读一下这句话吗? - ？
鄘贝地衣： 说起来极为幽美的景色实际上却萧索得可怜的是烟雨,说起来极为闲雅的境况实际上却难以忍受的是清贫(贫穷时无所求)和疾病(病时有人照顾),说起来极有韵味实际上却异常粗鄙的是卖花声啊
文圣区18786597361： 哪位高人能把这首诗的意思翻译一下,感谢,我需要详细的解释 - ？
鄘贝地衣： 词出于尚书,意思是行在巨大河流中的船.本来是皇帝对相的器中,在哪儿就为哪儿.尚书·说命上》:高宗以傅说为相,“命之曰:'朝夕纳海,以辅台德.若金,用汝作砺;若济巨川,用汝作舟辑;若岁大旱,用汝作霖雨.”直接将诗句解释如下,醉意横发,以倚天之长剑斩断巨鲸.在惊涛骇浪中的巨舟上长笑,可以截断飞浪.
文圣区18786597361： 哪位高人能帮偶把《弟子规》翻译成白话文? - ？
鄘贝地衣：[答案] 《弟子规易解》 概述:弟子规原名〈训蒙文〉,为清朝康熙年间秀才李毓秀所作.其内容采用《论语》学而篇第六条:'弟子入则孝,出则弟,谨而信,泛爱众,而亲仁,行有余力,则以学文.'的文义以三字一句,两句一韵编纂而成,分为五个部份...
