日语中的汉字读法问题

日语中的汉字注音问题~

很多学日语的中国学生都有一个通病，那就是把日语念得非常有“中国味”。单凭自己的理解就盲目地认为自己的发音很漂亮、很标准，这是日语学习中的大忌。五十音作为日语入门最关键的一个环节，必须从基础开始重视起来。假名的发音正确了，单词、句子、段落、文章在开口朗读时就不会走弯路。下面就和上外日本留学老师一起了解下日语学习中国人常见顽固发音错误。

中国人常见顽固发音错误
一、发音过重、过长
很多中国人在学习日语时，对于假名的念法存在很大的误区，其中一个很明显的现象就是会把清音听作浊音(特别是か行、た行)，自己念某些单词的时候就会故意浊音化(比如お父さん、お母さん)，发这些音的时候会念得非常重。一般来说，日本人在发音时则秉承一个原则——轻柔。这种轻柔的念法在很多中国人看来，就会产生“浊音”的感觉，其实不然。要想准确地发音，讲究的并不是一板一眼地“咬字”，而是“并不非常清楚”地念。在我们入门的时候，很多老师会让大家大声朗读，但要明确一点，大声并不代表“大力”，声音大小与咬字用力与否在本质上还是有很大的区别，务必注意。
另一点就是，很多中国人在念さ行假名时会拖音，导致听起来非常冗长。切记，正确、好听发音一定是简短精悍。对比着あ行的发音长度来调整其他行的假名长度，主要控制自己的念法。
二、口型多变，嘴张得很开
在一些日语课本上我们会经常在卷首见到“口型图”，需要特别注意，这些图片都是为了说明气息等，一般都会用比较夸张的形式来展示，但大家千万不要被这些图片给“带跑了”。特别需要注意的是う段的发音，中国人非常容易把嘴嘟成圆形，这是绝对错误的。日本人在发音时有一个关键那就是口型保持不变。这里推荐一个最为有效的练习方法——口中含一支笔或是筷子来练习发音，这样做的目的是为了塑造良好的口型。
三、な、ら不分
中国某些地区(比如湖南省、四川省、湖北省)的人，由于受到方言的影响，在念な行假名时常出现与ら行混淆的情况，即我们常说的“なら不分”。其实区分的方法很简单，关键点在于下颌。在念な行时，下颌会动;念ら行时，下颌则不会动。练习方法：拿笔顶住下颌，能弹开笔就说明发对了な行的音。
四、从喉咙发声
中国人在念は行时很多时候会从喉咙发声，这样会导致喉咙非常疲累，念久了之后会感到很痛苦。但实际上，日本人在发は行的音时是直接从口腔发音的。这样的发音会非常轻松，听起来也十分柔和，所以大家一定要养成从口腔发音的习惯。这里同样有一个小窍门教给大家：那就是不出声，具体实践起来就是我们常见的“说悄悄话”的感觉。
上述就是日语学习中国学生常犯的一些误区介绍，准备赴日本留学的学生可以提前做个参考。更多日本留学情况，请访问上外日本留学官网了解，

日本街头最常见日语汉字词

这个也是BLEACH里面的～～～
泥だらけよ 驯染めない都会で
同じように笑えない うつむいて歩いたの
急ぎ足で すれ违う人たち
「梦は叶いましたか
アタシまだモガいている

子供の顷に戻るよりも
今をうまく生きてみたいよ
怖がりは 生まれつき

阳のあたり场所に出て
両手を広げてみたなら
あの空 越えてゆけるかな
なんて思ったんだ
飞び立つ为の翼 それは
まだ见えない
カンタンに 行かないから 生きてゆける

濡れた子犬 拾いあげただけで
ちょっと笑えちゃうほど
涙がこぼれてきた

爱されたい 爱されたいばかり
アタシ言っていたよね
求めるだけじゃダメね

子供の顷はママの事
ひどく伤つけた
日もあったよね 変わりたい
いま全部

阳のあたる场所に出て
この手を强く握ってみたい
あの场所 あの时を壊して
I can change my life

でも 心の中 すべてを
とても伝えきれない
カンタンに 生かないから
生きてゆける

阳のあたる场所に出て
地図を広げてみるけど
I know... You know...
迷い道も仕方ない
I can change my life

过ぎてきた日々全部で
今のあたしなんだよ
カンタンに 行かないから
生きてゆける

中文翻译：
沾满尘土,无法适应的都市
无法表露同样的笑容,垂着头前行
人们快步行走,互相交错
"你的梦想,实现了吗?"
我依然彷徨

比起能回到童年时光
更想过好现在的每一天
恐惧是与生据来

来到阳光普照的地方,
张开双手的话,980
我也能穿过那片天空吗

我总是那么想,
为了展翅飞翔的双翼,我还没能看见.
正是由于不能轻易地走下去,所以,我将继续活在世上

只是捡回了被雨淋湿的小狗,
眼泪却夸张地流下,稍微有点可笑吧

希望被爱,希望被爱,总是说着这一句话
我说过了呢
只是渴求被爱而不去付出,是不行的

小时候也曾有过伤透妈妈心的时候呢.
真想将现在的一切都改变

来到阳光普照的地方,
想紧紧的握住这只手,
将那个地方,那个时间破坏
i can change my life

可是,心中的一切,无法完全传达
正是因为不能简单地生存下去,所以,我将继续活在世上

来到阳光普照的地方,
打开地图寻找,
i know... you know...
迷失方向是无可奈何
I can change my life

所有已经过去的日子,
才构成了今天的我.
正是因为不能简单走下去,我将继续活在世上

一轮の花
作词：HIGH and MIGHTY COLOR
作曲：HIGH and MIGHTY COLOR

kimi wa kimi dake shika inai yo kawari nante hoka ni inainda karenaide ichirin no hana kimi wa

hikari ga motomoni sashikomanai kimi wa marude hikage ni saita hana no you
nozonda hazu ja nakatta basho ni ne wo harasarete ugokezuni irunda ne

tojikaketa kimochi hakidaseba ii

itami mo kurushimi mo subete wo uketomeru yo dakara nakanaide waratte ite ichirin no hana

ima nimo karete shimai sou na kimi no mujaki na sugata ga mouichido mitakute

kimi no chikara ni naritainda

tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu toki ga kitemo kimi no koto mamorinuku kara

YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT TIME
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT...
TIME NOTICE THAT YOU SHOULD NOTICE THAT
NOTICE THAT THERE'S NO OTHER

kimi dake shika inai yo ima made mo korekara saki nimo
tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu toki ga kitemo kimi no koto mamorinuku kara
makenaide ichirin no hana

YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT TIME
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT...
TIME NOTICE THAT YOU SHOULD NOTICE THAT
NOTICE THAT THERE'S NO OTHER
==============================

Warped Reflection
作词：HIGH and MIGHTY COLOR
作曲：HIGH and MIGHTY COLOR

EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL, EVERYTHING IS WRONG, THERE'S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL, EVERYTHING IS WRONG, THERE'S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE FAKE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL, EVERYTHING IS WRONG, THERE'S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE

itsukaraka yowaku natteta jibun ni se wo mukete aruiteru tomadotteru
moraru toka kategoraizu ki ni shite kawarenai mama no mainichi

kagami no naka ni utsuru munashii jibun ni fui ni koborete kuru namida mo nuguisarenai

ushinau yori mo kowai to knjita shijite iku koto nan no imi ga aru noka nante shiritaku mo nai kedo
genjitsu touhi doko made nigereba furikireru kana sakki made no michi niha mou modorenai hinekureteru

KEEP YOURSELF KEEP MY SELF MAKE PROGRESS YOUR SENSE

kudaranai iji wo hatte massugu waraenai mama no kankaku

kyou wo sugosu kao sae wakaranai kuse ni dareka no yasashisa tadotte shimaitaku naru

koe ni naranai sabishisa butsukete shimaeba kitto kowarete yuku baka rashii kedo mitasareta furi shite
omoitoori ni iku wake nai nara 「ashita ha kitto umaku iku yo.」konkyo no nai kiyasume wo motomete ita

KEEP YOURSELF KEEP MY SELF MAKE PROGRESS YOUR SENSE
doko made ikeba todoritsuku noka marude mokutekichi no nai TRAVELER
hajime kara wakatte ha itanda（There is no answer）
itsudatte kanjite ha ita no sa（There is no shelter）
oku ni shimatteta kokoro no kagami ni mouichido jibun no sugata wo REFLECT

ushinau yori mo kowai to knjita shijite iku koto nan no imi ga aru noka nante shiritaku mo nai kedo
kakushi kirenai risou wo narabete shimaeba motto tooku naru yo kuyashii keredo oshitsubushite shimau
genjitsu touhi doko made nigereba mukuwareru kana wakaranakute teashi mo dasenai you ja nukedasenai

EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL, EVERYTHING IS WRONG, THERE'S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL, EVERYTHING IS WRONG, THERE'S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE

最好先买带假名标注的书看，记得多了大多就能读出来的。
有字典当然最好，在线的也可以用，沪江就不错的
另外，用word也可以，把日文汉字输进去，然后选中想读的汉字，选择“格式/中文版式/拼音指南”，就可以标注出来了。
不过这个方法的缺点是，一定要是日文汉字，否则会标注拼音……而且标的是默认的音，有时候会有错误（因为同一汉字会有不同的读音）
还是建议多看多记吧，如果有具体的日文汉字需要读音，也可以多问
^_^

[00:18.33]泥（どろ）だらけよ 驯染(なじ）めない都会（とかい）で
[00:23.74]同(おな）じように笑（わら）えない うつむいて歩（ある）いたの
[00:35.05]急（いそ）ぎ足（あし）で すれ违（ちが）う人（ひと）たち
[00:40.37]「梦（ゆめ」は叶(かな）いましたか？」 アタシまだモガいてる
[00:49.40]
[00:51.40]子供(こども）の顷(ころ）に戻（もど）るよりも 今（いま）をうまく生（い）きてみたいよ
[00:59.24]怖（こわ）がりは 生（う）まれつき
[01:03.68]
[01:04.06]阳（ひ）のあたる场所（ばしょう）に出（で）て 両手(りょうて）を広（ひろ）げてみたなら
[01:12.84]あの空 越（そら こ）えてゆけるかな？ なんて思（おも）ったんだ
[01:20.22]
[01:20.69]飞（と）び立（た）つ为の翼（つばさ） それは まだ见（み）えない
[01:28.31]カンタンに 行（い）かないから 生（い）きてゆける
[01:34.25]
[01:45.94]濡（ぬ）れた子犬 （こいぬ）拾（ひろ）いあげただけで
[01:51.29]ちょっと笑（わら）えちゃうほど 涙（なみだ）がこぼれてきた
[02:02.70]爱（あい）されたい 爱（あい）されたいばかり
[02:08.07]アタシ言（い）っていたよね 求（もと）めるだけじゃダメね
[02:16.20]
[02:19.07]子供（こども)の顷(ころ）はママの事（こと） ひどく伤（きず）つけた日（ひ）もあったよね
[02:26.82]変（か）わりたい いま全部（ぜんぶ）
[02:31.39]
[02:31.76]阳（ひ）のあたる场所（ばしょう）に出（で）て この手（て）を强（つよ)く握（にぎ）ってみた
[02:40.55]あの场所（ばしょ） あの时（とき）を壊（こわ）して I can change my life
[02:47.80]
[02:48.27]でも 心（こころ）の中（なか） すべてを とても伝（つた）えきれない
[02:56.02]カンタンに 行（い）かないから 生（い）きてゆける
[03:02.46]
[03:04.99]阳（ひ）のあたる场所（ばしょ）に出(で)て 地図（ちず）を広（ひろ）げてみるけど
[03:13.84]I know… You know… 迷（まよ）い道(みち）も仕方（しかた）ない
[03:19.06]I can change my life
[03:21.24]
[03:21.74]过（す）ぎてきた日々全部（ひびぜんぶ）で 今（いま）のあたしなんだよ
[03:29.31]カンタンに 行（い）かないから 生（い）きてゆける

[00:18.33]泥（泥）だらけよ 驯染(なじ）めない都会（とかい）で
[00:23.74]同(おな）じように笑（わら）えない うつむいて歩（ある）いたの
[00:35.05]急（いそ）ぎ足（あし）で すれ违（ちが）う人（ひと）たち
[00:40.37]「梦は叶(ゆめはかな）いましたか？」 アタシまだモガいてる
[00:49.40]
[00:51.40]子供(こども）の顷(ころ）に戻（もど）るよりも 今（いま）をうまく生（い）きてみたいよ
[00:59.24]怖（こわ）がりは 生（う）まれつき
[01:03.68]
[01:04.06]阳（ひ）のあたる场所（ばしょう）に出（で）て 両手(りょうて）を広（ひろ）げてみたなら
[01:12.84]あの空 越（そら こ）えてゆけるかな？ なんて思（おも）ったんだ
[01:20.22]
[01:20.69]飞（と）び立（た）つ为の翼（つばさ） それは まだ见（み）えない
[01:28.31]カンタンに 行（い）かないから 生（い）きてゆける
[01:34.25]
[01:45.94]濡（ぬ）れた子犬 （こいぬ）拾（ひろ）いあげただけで
[01:51.29]ちょっと笑（わら）えちゃうほど 涙（なみだ）がこぼれてきた
[02:02.70]爱（あい）されたい 爱（あい）されたいばかり
[02:08.07]アタシ言（い）っていたよね 求（もと）めるだけじゃダメね
[02:16.20]
[02:19.07]子供の顷(こどものころ）はママの事（こと） ひどく伤（きず）つけた日（ひ）もあったよね
[02:26.82]変（か）わりたい いま全部（ぜんぶ）
[02:31.39]
[02:31.76]阳（ひ）のあたる场所（ばしょう）に出（で）て この手（て）を强く握（つよくにぎ）ってみた
[02:40.55]あの场所（ばしょう） あの时（とき）を壊（こわ）して I can change my life
[02:47.80]
[02:48.27]でも 心の中（こころのなか） すべてを とても伝（つたえ）えきれない
[02:56.02]カンタンに 行（い）かないから 生（い）きてゆける
[03:02.46]
[03:04.99]阳（ひ）のあたる场所（ばしょう）に出て 地図（ちず）を広（ひろ）げてみるけど
[03:13.84]I know… You know… 迷い道(まよいみち）も仕方（しかた）ない
[03:19.06]I can change my life
[03:21.24]
[03:21.74]过（す）ぎてきた日々全部（ひびぜんぶ）で 今（いま）のあたしなんだよ
[03:29.31]カンタンに 行（い）かないから 生（い）きてゆける

---

翠峦区18052595550： 日语中的汉字到底怎么读啊? - ？
化宗米非： 日语的汉字就像你学中文一样,每个字都有没一个的字的发音,但是日语会比较特殊,一个字在与不同的字组成词语是会有不同的发音, 比如生这个字在日语就会有很多种发音 举例 生命(せいめい) 生(しょう)じる 生(い)きる. 学语言没有别的办法就是多背都看多听,时间长了 自然而然的就会掌握里面的规律,之后就算碰到 新组成的词,就可以根据以前所学到过的,估摸着发音.

翠峦区18052595550： 日语里出现的汉字怎么读? - ？
化宗米非： 日语中的每个汉字都有自己不同的读法,甚至有很多汉字本身就有好几种读法,在不同的意思和用法下发不同的音.所谓学习日语背单词有很大一个内容就是背汉字的读法.汉字读法主要分为两大类.一类叫“音读”,这种汉字的读音是古时候...

翠峦区18052595550： 日文中的汉字在日文中读什么 - ？
化宗米非： 日文中的汉字在日文中读什么? 日文中的汉字在日文中读(汉字かんじ),其读法分为音读汉字和训读汉字. 模仿汉字发音的为音读:汉字(かんじ) 固有汉字发音的为训读:走る(はしる)

翠峦区18052595550： 日文中的汉字怎么读? - ？
化宗米非： 日语中的汉字分为音读和训读两种 在不同句子中读音不同,其中音读比较接近江浙一代中文的读法 比如“人”这个字,训读中文发音为“hito”,而音读就和上海话中的“人”发音一样,读作“nin”

翠峦区18052595550： 日文中汉字的读音的问题 - ？
化宗米非： 日语里的汉字分为音读和训读,指的并不是某个汉字只有两种读法,可以有很多读法.就拿这个“彩”字来举例:它的音读是“sai”,训读有“aya”,“irodori”,“dami”这三种.每种读音的意思有一样的地方,也有不一样的地方.音读的“...

翠峦区18052595550： 在日语中应该怎么读汉字? - ？
化宗米非： 尽管从语言的起源来说,日本的汉字是从中国引进的,但是日文中的汉字是应该按照日文所规定的读法去读的,原则上和中文的读法没有关系.尽管有些读音相近.另外,日文汉字的意思也是如此,有的和中文相近,有的则大相径庭.请注意. お出かけですか 念作 「お でかけ ですか=o dekake desu ka」请参考

翠峦区18052595550： 日语里的汉字怎么读? - ？
化宗米非： 日语中大量使用汉字.日语中的全部汉字约有几万个之多,但是常用的则只有几千个.1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”,列入1850个汉字.1981年10月又公布了“常用汉字表”,列入1946个汉字.在教科书和官方文件中,一般只使...

翠峦区18052595550： 日语里面的汉字怎么读? - ？
化宗米非： 日语里面的汉字分为三类,一类是自造汉字,是日本人根据汉字结构偏旁造的,发音也是日本人自有的,比如畑,意思是旱田,发音是hatake,还有一类是用汉字表达日本固有的意思,比如山,发音是yama,汉字传入后就用山来表达意思,还有一类是按照汉字发音,比如山,发音是san.

翠峦区18052595550： 日语中的汉字怎么认读?有独立的意思吗? - ？
化宗米非： 日语中的汉字,有两种读法,一种是音读,一种是训读. 〕语中大量使用汉字.日语中的全部汉字约有几万个之多,但是常用的则只有几千个.1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”,列入1850个汉字.1981年10月又公布了“常用汉字...