英文写天空夕阳的诗歌

外国描写夕阳的诗歌~

夕阳
魏尔伦

选自《外国名诗三百首》（北京出版社2000年版）。罗洛译。保尔·魏尔伦（1844—1896），法国象征派诗人。著有诗集《戏装游乐园》《无题浪漫曲》《智慧集》等。其诗作音乐性强，常常流露惶惶不安的情绪，并具有丰富的暗示性。


衰微了的晨曦

洒在田野上，

那忧郁的

沉落的夕阳。

忧郁，甜蜜地

高吟低唱，

我的心，忘记

忘记了夕阳。

而沙滩上面

沉落的夕阳

奇异的梦一般；

幽灵，映着红光

不断地闪现，

闪现，好像

那沙滩上面

巨大的夕阳。

欣赏指要

这首诗呈现出魏尔伦诗歌的突出特点，即注重整体意境的营造，全诗笼罩着迷离惝恍、神秘朦胧的气氛。

现代派的风采夕阳诗的前半部分的描写对象是夕阳──以田野为背景的夕阳，它给人“衰微”“忧郁”的感觉。诗歌的后半部分转而描写以沙滩为背景的夕阳，它如“幽灵”一般，而且体积“巨大”，透过诗人的描写，“夕阳”的形象凸现了出来，让人感觉到它不容忽视的慑人的力量。

这首诗在艺术形式上也颇具匠心。诗人采取了惯常做法，将一个长句分割成两三个短句，并让关键词语重复出现，由此造成一种似断还连的感觉。此外，全诗没有分节，并且回旋押韵，加之“夕阳”的意象反复出现，因而形成一种牵连不断、回环往复的旋律。




英国浪漫主义诗人约翰·济慈的《秋颂》
英文版：
To Autumn
1
Season of mists and mellow fruitfulness,⑴
Close bosom-friend of the maturing sun,⑵
Conspiring with him ⑶how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eves run;⑷
To bend with apples the moss'd cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For Summer has o'er-brimm'd their clammy cells.
2
Who hath not seen thee oft⑸ amid thy store?
Sometimes whoever seeks abroad⑹ may find
Thee sitting careless on a granary floor,
Thy hair sort-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap'd furrow sound asleep,⑺
Dows'd with the fume of poppies, while thy hook
Spares the next swath and all its twined flowers.
And sometimes like a gleaner thou dost keep
Steady thy laden head across a brook;
Or by a cyder-press, with patient look,
Thou watchest the last oozings ⑻hours by hours.
3
Where are the songs of Spring? Ay, where are they?
Think not of them, thou hast thy music too,
While barred clouds bloom the soft-dying day,⑼
And touch the stubble-plains with rosy hue;
Then in a waiful choir the small gnats mourn
Among the river sallows,⑽ borne aloft⑾
Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;⑿
Hedge-crickets sing; and now with treble ⒀soft
The red-breast whistles form a garden-croft;⒁
And gathering swallows twitter in the skies.
注释：
(1)Season of mists and mellow fruitfulness: 雾气弥漫、果实成熟丰饶的季节（指秋天）。
(2)Maturing sun：使万物成熟的太阳。
(3)him：指太阳。在这里，诗人把秋天和太阳都人格化，因此，conspiring这词的运用就颇具幽默感。
(4)bless/with fruit the vines that round the thatch-eves run： 这半句的正常语序是：bless the vines that run round the thatch-eves with fruit，意为：赐福给屋檐周围的葡萄藤累累的果实。
(5)oft： 即为often（古英语词）。
(6)seeks abroad：到户外去走一走。
(7)on a half reap'd furrow sound asleep： 这个句子的前半句在第二、三行，即whoever/may find/Thee sound asleep on a half reaped furrow。
(8)oozings: 徐徐滴下的果汁。
(9)barred clouds bloom the soft dying day：傍晚的天空飘动着艳丽的带状云彩.barrow带状的，条形的，the soft dying day，白昼静静地逝去,bloom，使艳丽;开花。
(10)Sallows： 柳树，柳枝。
(11)Borne alft：高飞。Borne 是bear的过去式，意为：运动，转向：aflot，高高地。
(12)And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn：意为羔羊篚了， 在山坡上大专地吁吁叫。Bourn，地区，领地。
(13)Treble：最高音。
(14)Garden-croft：宅旁的园地。

秋颂---济慈 （穆旦）查良铮 译
雾气洋溢、果实圆熟的秋，
你和成熟的太阳成为友伴；
你们密谋用累累的珠球，
缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；
使屋前的老树背负着苹果，
让熟味透进果实的心中，
使葫芦膨胀，鼓起了榛壳，
好塞进甜核；又为了蜜蜂
一次一次开放过迟的花朵，
使它们以为日子将永远暖和，
因为夏季早填满它们的粘窠。
2
谁不经常看见你伴着谷仓？
在田野里也可以把你找到，
你有时随意坐在打麦场上，
让发丝随着簸谷的风轻飘；
有时候，为罂粟花香所沉迷，
你倒卧在收割一半的田垄，
让镰刀歇在下一畦的花旁；
或者．像拾穗人越过小溪，
你昂首背着谷袋，投下倒影，
或者就在榨果架下坐几点钟，
你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆
春歌何处？是呵，何处？
但不要想这些吧，你也有你的乐章——
当如波的晚霞把将逝的一天映照，
让胭红抹上残梗散碎的田野，
这时啊，河柳下的一群小飞虫
就同奏哀音，它们忽而飞高，
忽而下落，随着微风的起灭；
篱下的蟋蟀在歌唱，在园中
红胸的知更鸟群起呼哨；
而群羊在山圈里高声地默默地哀鸣；
丛飞的燕子在天空呢喃不歇。

【1】Rain雨


Rain is falling all around, 雨儿在到处降落，
It falls on field and tree, 它落在田野和树梢，
It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上，
And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。

（二）Never give up永不放弃
Never give up, Never lose hope. Always have faith, It allows you to cope. Trying times will pass, As they always do. Just have patience, Your dreams will come true. So put on a smile, You'll live through your pain. Know it will pass, And strength you will gain 永 不 放 弃 ， 永 不 心 灰 意 冷 。 永 存 信 念 ， 它 会 使 你 应 付 自 如 。 难 捱 的 时 光 终 将 过 去 ， 一 如 既 往 。 只 要 有 耐 心 ， 梦 想 就 会 成 真 。 露 出 微 笑 ， 你 会 走 出 痛 苦 。 相 信 苦 难 定 会 过 去 ， 你 将 重 获 力 量 。
（三）
A Grain of Sand 一粒沙子

William Blake/威廉.布莱克
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild fllower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
从一粒沙子看到一个世界，
从一朵野花看到一个天堂，
把握在你手心里的就是无限，
永恒也就消融于一个时辰

(四）Stopping by Woods on a Snowy Evening
雪夜林畔驻马
By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
雪夜林畔驻马
罗伯特.弗罗斯特
我想我知道这是谁的树林.
他的家虽在那边乡村;
他看不到我驻足在此地,
伫望他的树林白雪无垠.

我的小马一定会觉得离奇,
停留于旷无农舍之地,
在这树林和冰湖中间
一年中最昏暗的冬夕.

它将它的佩铃朗朗一牵
问我有没有弄错了地点.
此外但闻微风的拂吹
和纷如鹅毛的雪片

这树林真可爱,黝黑而深邃.
可是我还要赶好几英里路才能安睡,
还要赶好几英里才能安睡.
（五）ALWAYS HAVE A DREAM 总是有一个梦想
Forget about the days when it's been cloudy. But don't forget your hours in the sun. Forget about the times you have been defeated. But don't forget the victories you have won. Forget about the misfortunes you have encountered. But don't forget the times your luck has turned. Forget about the days when you have been lonely. But don't forget the friendly smiles you have seen. Forget about the plans that didn't seem to work out right. But don't forget to always have a dream. 忘掉你失意的日子，但不要忘记黄金的时光。 忘掉你的一次次失败，但不要忘记你夺取的胜利。 忘掉你遭遇的不幸，但不要忘记你的时来运转。 忘掉你的孤独日子，但不要忘记你得到的友善微笑。 忘掉你没有得以顺利实施的计划，但不要放弃你的梦想
（六）THE CUCKOO布谷鸟


In April, 四月里，
Come he will, 它就来了，
In May, 五月里，
Sing all day, 整天吟唱多逍遥，
In June, 六月里，
Change his tune, 它在改变曲调，
In July, 七月里，
Prepare to fly, 准备飞翔，
In August, 八月里，
Go he must! 它就得离去了！


【七】Boats Sail On The Rivers



Boats sail on the rivers, 小舟在河上航行，
And ships sail on the seas; 大船在海中操轮，
But clouds that sail across the sky, 然而白云飘过天空时，
Are prettier far than these. 比这些更为悦人。
（八）
There are bridges on the rivers, 河上有桥，
As pretty as you please; 如你所愿的那么悦目；
But the bow that bridges heaven, 然而横跨在穹苍的长虹，
And overtops the trees, 却比树梢更高，
And builds a road from earth to sky, 而能建筑一条通行天际的道路，
Is prettier far than these. 比这些更为美好。


（九）Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，
For if dreams die 梦想若是消亡
Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀
That can never fly. 再也不能飞翔
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，
For when dreams go 梦想若是消丧
Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野，
Frozen only with snow 雪覆冰封，万物不生
(十）The Star 星星



Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！
How I wonder what you are, 我想知道你身形，
Up above the world so high, 高高挂在天空中，
Like a diamond in the sky. 就像天上的钻石。
(2)
When the blazing sun is gone, 灿烂太阳已西沉，
When he nothing shines upon, 它已不再照万物，
Then you show your little light, 你就显露些微光，
Twinkle, twinkle all the night. 整个晚上眨眼睛。
(3)
The dark blue sky you keep 留恋漆黑的天空
And often thro' my curtains peep, 穿过窗帘向我望，
For you never shut your eye 永不闭上你眼睛
Till the sun is in the sky. 直到太阳又现形。
(4)
'Tis your bright and tiny spark 你这微亮的火星，
Lights the traveler in the dark; 黑夜照耀着游人，
Though I know not what you are 虽我不知你身形，
Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！

《Hold Me Close under，the sunset 》紧紧拥抱我，在夕阳下

Hold me close, under the sunset
and let Gods reds and oranges soothe your eyes,
like this is all a dream.

Hold me close, under the sunset.
You can kiss my neck a little, if you like.
Or better yet, walk my silk shirt off my shoulders.

Hold me close, under the sunset
and hear me chuckle as you do the same-
staring deep into my eyes.

Hold me close, under the sunset
in the middle of the park.
I don’t mind; with you it could be anywhere.

Hold me close, under the sunset.
Scream for me, scream for me
and light me up like all those years ago.

Hold me close, under the sunset-
I whisper to you as you close your eyes.
You’ve probably passed out…
never mind;
You won’t remember me, next time I slip something in your drink.

Daniel Alexander Howell

《As The Sunset》 当夕阳落下

As the sunset I think to myself why.
As the sunset I sit down and cry.
Wondering why life got to be a lie.

As the sunset I dropp my head.
As the sunset I think about you instead.
How can I go home and get in my bed.

As the sunset I say no.
As the sunset I just don't know.
My love that I have for u just wont go.

As the sunset I look to the sky.
As the sunset I wait to die.
Tell me how to say good-bye.

As the sunset I say a prayer.
As the sunset how can I dare.
I'm giving up, I just don't care.

Sitting by the window watching the sun to set.
Knowing I'm going to see you again,
and you coming back home at the end.

Brittany Smith

《Hold Me Close under，the sunset 》紧紧拥抱我，在夕阳下

Hold me close, under the sunset
and let Gods reds and oranges soothe your eyes,
like this is all a dream.

Hold me close, under the sunset.
You can kiss my neck a little, if you like.
Or better yet, walk my silk shirt off my shoulders.

Hold me close, under the sunset
and hear me chuckle as you do the same-
staring deep into my eyes.

Hold me close, under the sunset
in the middle of the park.
I don’t mind; with you it could be anywhere.

Hold me close, under the sunset.
Scream for me, scream for me
and light me up like all those years ago.

Hold me close, under the sunset-
I whisper to you as you close your eyes.
You’ve probably passed out…
never mind;
You won’t remember me, next time I slip something in your drink.

Daniel Alexander Howell

《As The Sunset》 当夕阳落下

As the sunset I think to myself why.
As the sunset I sit down and cry.
Wondering why life got to be a lie.

As the sunset I dropp my head.
As the sunset I think about you instead.
How can I go home and get in my bed.

As the sunset I say no.
As the sunset I just don't know.
My love that I have for u just wont go.

As the sunset I look to the sky.
As the sunset I wait to die.
Tell me how to say good-bye.

As the sunset I say a prayer.
As the sunset how can I dare.
I'm giving up, I just don't care.

Sitting by the window watching the sun to set.
Knowing I'm going to see you again,
and you coming back home at the end.

Brittany Smith

《Hold Me Close under，the sunset 》紧紧拥抱我，在夕阳下

Hold me close, under the sunset
and let Gods reds and oranges soothe your eyes,
like this is all a dream.

Hold me close, under the sunset.
You can kiss my neck a little, if you like.
Or better yet, walk my silk shirt off my shoulders.

Hold me close, under the sunset
and hear me chuckle as you do the same-
staring deep into my eyes.

Hold me close, under the sunset
in the middle of the park.
I don’t mind; with you it could be anywhere.

Hold me close, under the sunset.
Scream for me, scream for me
and light me up like all those years ago.

Hold me close, under the sunset-
I whisper to you as you close your eyes.
You’ve probably passed out…
never mind;
You won’t remember me, next time I slip something in your drink.

Daniel Alexander Howell

《As The Sunset》 当夕阳落下

As the sunset I think to myself why.
As the sunset I sit down and cry.
Wondering why life got to be a lie.

As the sunset I dropp my head.
As the sunset I think about you instead.
How can I go home and get in my bed.

As the sunset I say no.
As the sunset I just don't know.
My love that I have for u just wont go.

As the sunset I look to the sky.
As the sunset I wait to die.
Tell me how to say good-bye.

As the sunset I say a prayer.
As the sunset how can I dare.
I'm giving up, I just don't care.

Sitting by the window watching the sun to set.
Knowing I'm going to see you again,
and you coming back home at the end.

Brittany Smith

---

泊头市18660326048： 求熟知西方文学作家的~关于日落或者黄昏的诗歌诗句 - ？
仝黎精蛋： 夕阳西下,金星高照,好一声清脆的召唤!但愿海浪不呜呜咽咽,我将越大海而远行;流动的海水仿佛睡了,再没有涛声和浪花,海水从无底的深渊涌来,却又转回了老家.黄昏的光芒,晚祷的钟声,随后是一片漆黑!但愿没有道别...

泊头市18660326048： 求英文俳句一首,要原创的! - ？
仝黎精蛋： 1 my loves in the wrold , sun for moning , moon for night , and you forever世界上我喜欢早上,太阳,夜晚的月亮,还有永远的你 2 In the white plum blossomsnight to next dayjust turning. 白色梅花上,通往明天的夜晚,刚刚过去. 3 White ...

泊头市18660326048： 英文写景的诗 - ？
仝黎精蛋： -----Tom Jones 汤姆.琼斯 The old home town looks the same As I step down from the train And there to meet me is my Mama and PaPa Down the road I look and there runs Mary Hair of gold and lips like cherries It's good to touch the green green,...

泊头市18660326048： 一首自己写的英语诗,写的不好,见笑...Rainblow In a fantastic dream .You're are dancing on the sky .As a angel fall into mortal's world .Words lose there ... - ？
仝黎精蛋：[答案] 恩,这个好像有点小错误吧!tile:rainbow(彩虹)In a fantastic dream;You are dancing in the sky;As a angel fall into the world;Word loses their meaning.对了,严格讲,英文诗也讲究韵脚的,比如第一句最后一个词是...

泊头市18660326048： “风光无限好,只是近黄昏”这句诗改写成英文 - ？
仝黎精蛋： scenery infinite good, only the near dusk

泊头市18660326048： 急需一些英文版抒情诗歌,主要是描写风景的! - ？
仝黎精蛋： The Last Rose of Summer 'Tis the last rose of summer, Left blooming alone, All her lovely companions Are faded and gone. No flower of her kindred, No rose bud is nigh, To reflect back her blushes, Or give sigh for sigh. I'll not leave thee, thou lone ...

泊头市18660326048： when sun shine 写一首英语诗、八句话!!! - ？
仝黎精蛋： You are my sunshine, my only sunshine You make me happy when skies are gray You'll never know dear, how much I love you Please don't take my sunshine awayYou told me once, dear, you really loved me And no one else could come between. But not you've left me and love another; You have shattered all of my dreams:

泊头市18660326048： 关于sky的英文小诗 - ？
仝黎精蛋： i know the sky is gery in my hometown pollution and climate change destory the blue sky all the factories let out the dust though their dirty nose and i breath the dust all my life i know the sky is gery in my hometown under the gery sky, workers and ...

泊头市18660326048： 《再别康桥》英文版 - ？
仝黎精蛋： Saying Good-bye to Cambridge Again - By Xu Zhimo 再别康桥 ——徐志摩 Very quietly I take my leave 轻轻的我走了 As quietly as I came here 正如我轻轻的来 Quietly I wave good-bye 我轻轻的招手 To the rosy clouds in the western sky 作别西天的...

泊头市18660326048： 写英语诗,以The sky is blue开头,一共4句,2,4句押韵,内容随便~ - ？
仝黎精蛋：[答案] The sky is blue. Lying beside my love I feel warm and calm Just like a peaceful dove. The sky is blue. I lie on the grass looking at the birds in the sky not through my glass. The sky is blue. The sunshine is bright. Staying beside you make me feel delight.