小王子哪个版本好？

小王子 哪个版本的好呢~

小王子（三语对照版） (平装) 周克希译的好

　　这的确是一本不可不读的书。薄薄一本书却给了读者太多太多的东西，我不敢妄自评论。只是说说我收到书当晚细看2遍，第二天粗看2遍（因为我买了4个版本，呵呵）之后的初步认识：我认为这是从6岁到60岁都值得阅读的书，小孩子阅读会看到一个孩子眼中的童话世界；中学生阅读会看到情窦初开的青涩与那种挠在心尖上的酥麻和甜蜜；青年人看会深刻感触于狐狸对于情感建立的精辟阐述——驯养。而对书中所说的大人们，则定会感到被它刺得发痛，因为他们都能在书中找到自己的影子。而无论谁来阅读，都会被那个柔弱的、忧郁的小王子感动甚至落泪。
　　这的确是写作的至高境界，“文至深而字至浅”是我的感受。
　　在当当订书时发现有N种译本，对翻译的书我最担心的就是译得不好而影响阅读。在找不到推荐意见的情况下就买了四个版本：周克希的法文译本（主要是冲着老周的名气）；一本台湾的英译本；一本韩译本（主要是喜欢韩国图书的插图风格，很漂亮）；一本国内的英译本，带朗读光盘（考虑的是可以放给女儿听，自己轻松些）。现在都看了，我想可以初步评价一下各个译本。周克希的装帧最简单也最便宜，7块多，插图黑白，但却是我目前最认可的版本。因为2点：1、他的确是努力体现了原文的“文至深、字至浅”的精髓，没有多于的修饰，力求简洁。而其它译本的那些漂亮的形容词、成语修饰在译别的书可能可以，但对于这本书我认为不恰当了，这就像至清至纯的水却是回味最多最长的。老周的确是不错的。2、插图不多且都是黑白，但却都是原作者的原书插图，这本书的插图非常重要，以至于原书都是作者自己来画。所以是不能随便发挥的。这一点对于其它书是缺点而对于这一本恰恰是优点。第二推荐的是艾柯翻译的带有声读物的，因为首先朗读得非常棒，而且还附录了比原书还厚的作者传记。第三是台湾英译本。第四是韩译本，通篇的“大叔”影响小王子的气质，而且本来优势的插图对于这本书却显得不合时宜。
　　最后想说说一个关键词语，狐狸对感情建立的阐述。周克希的这个版本译为“处熟”，其它所有版本都是“驯养”。就我个人来说，看见“驯养”这样一个有主次区别的词语就感到有点刺眼。因此而喜欢周的“与……处熟”。但周在再次出版的时候又将“处熟”改为“驯养”。我恍惚有一个感受，就是对于小孩子和深入思考的人来说，“驯养”是一个精辟而准确的词语。而对于既非小孩子又没能思考得那么深入的人（如我）来说，“处熟”这样一个意义降低但地位平等的词更能接受。呵呵

http://www.xiaowangzi.org/ 只有一个版本..小王子》[法] 圣埃克苏佩里 /著·插图译本1 马振聘 /译 人民文学出版社 2000年出版译本2 周克希 /译 上海译文出版社 2001年出版译本3 林珍妮 /译 译林出版社 2001年出版适合年龄：7-99岁，适合大声给孩子读。家长提示：在所有对圣埃克苏佩里的赞誉中，最令我感慨的是这样一句：“他使我们对书籍恢复了一种应有的尊重”。在一片炒作之风下，近年来市面上实在有太多《小王子》的版本，大家不妨比较、掂量一下，其中有多少版本是对作者、对读者、对书本身怀有“应有的尊重”呢？小王子肯定会说：“大人，真是奇怪的动物。”本书是一篇不长的中篇童话，很薄，很朴素。建议在选书时，怀着朴素的心，选择朴素的版本。这是一部充满象征意义的寓言故事，或许大人更值得去读它。对小学高年级及以上的孩子，我强烈建议阅读作者另一篇名作《人的大地》，这是讲述早期飞行员的探险故事的书，写实风格，同样很朴素的

满意请采纳

周国平序，胡雨苏译的不错，我最爱了。我的9空间上有全文：
http://hi.baidu.com/wami1984/blog/category/%D0%A1%CD%F5%D7%D3%28%BA%FA%D3%EA%CB%D5%20%D2%EB%2C%D6%DC%B9%FA%C6%BD%20%D0%F2%29
我也曾想再买一本送人，可是去网上搜，基本搜不到，或者太贵。
这是俺手打下来的

小王子
作者:
[法]
安东尼·德·圣艾修伯里
译者:
艾柯
出版社:
天津教育出版社

艾柯的版本，封面比较干净~~

这个版本有配上可爱的图画，末了还有作者的背景和《小王子》的幕后故事，内容很全。

看了好多版本的<小王子>自我感觉人民文学出版社03版的最适合收藏.硬板精装树皮,里面是磨光厚纸张,彩色插图,马振聘翻译.

你直接下载吧，我以为你问的是那个语言的版本好呢！汗~

“这就像花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好像开着花。”

一部全球销量仅次于《圣经》、全球发行的语言超过100种、保守发行量超过5亿本的经典童话故事！《小王子》的魅力已经令好几代人倾倒，它已不再是一部简单的意义上的童话了，它是一部有关于爱的宝典，一部有关于责任的宣言。本书是写给大人也是孩子的美妙书籍，作者借小王子和飞行员之间的友谊，为我们打开个星球之间奇妙的国度。一个平实无华的童话，既没有离奇的情节，也没有惊天动地的壮举，故事在平淡的铺叙中展开……在这部书里，作者以童话式的笔触，阐述含义深远的哲理寓言。小王子天真浪漫却富含深意的话语，带我们寻回儿时纯真的梦想，朴实而无伪的友谊，以及生命中最宝贵却最易被忽略和遗忘的真情……

《有声读物——小王子》
http://www.verycd.com/topics/287802/
中英法三种语言朗读MP3及PDF、word文档下载，英文朗读版配有LRC文件，MP3同步显示，中文版普通话朗读。

天津教育出版社的
蓝色封面
有亲笔插画的
细小部分都很可爱
我自己有一本用做收藏
我不太喜欢
内附作者的自传
不知道你怎样

不过做收藏真的一级棒

---

平桥区13970182426： 《小王子》哪个版本最好? - ？
少皆坤宝： 世界图书出版社 (2009.1.第一版) 中英法对照全译本 配有精美手绘插图 符合你的三个要求 更难能可贵的是三语对照 定价14.8 物超所值 我已经有一本中英对照版的了 还是忍不住买了这本 小王子 是心中一个永远的梦

平桥区13970182426： 请问哪个版本的小王子质量好些? - ？
少皆坤宝： 纠正一下啦,是周国平作序的版本,不是他翻译的.我个人也是偏爱这个版本滴!在joyo网又发现了一本《中英法60周年纪念彩色版:小王子》,同样感觉不错,你可以去看看.复制这条链接去看看:http://www.joyo.com/search/search.asp?searchKind=name&searchWord=%D0%A1%CD%F5%D7%D3&searchType=1&sortType=&showType=1&bestSaleNum=3&showRelavence=&strLevel=&intNodeID=&uid=wuwqms7hnssqgm5gs7ggsgs7u

平桥区13970182426： 哪个版本的《小王子》最好?？
少皆坤宝： 中法英60年纪念的版本

平桥区13970182426： 小王子哪个版本最好 - ？
少皆坤宝： 小王子(三语对照版) (平装) 周克希译的好 这的确是一本不可不读的书.薄薄一本书却给了读者太多太多的东西,我不敢妄自评论.只是说说我收到书当晚细看2遍,第二天粗看2遍(因为我买了4个版本,呵呵)之后的初步认识:我认为这...

平桥区13970182426： 能不能推荐一下哪个版本的《小王子》比较好啊 - ？
少皆坤宝： 天津教育出版社最新出的一个版本,送有声书的,个人觉得算目前在售的装帧最好的了.其实我最喜欢的是以前哈尔滨出版社出的“人文经典”系列的版本,可惜已经绝版了.这两个版本都是艾柯翻译的,个人最喜欢,觉得很轻柔.都是中英版.上海译文出版社有本薄薄的黄色封面的本子,是周先生译的,翻译得也很好,可惜没有插图,只有中文.有个60周年版本的,用的是saint自己的图,可惜翻译觉得不是很好…… 还有个号称唯一正版的台湾省版本……翻译比较台腔.图是台湾某插画家画的.但是配的序很喜欢.综合起来,还是推荐第一个吧:)我个人也超爱这本书啊~有机会不妨拿法语来看看喔楼主~

平桥区13970182426： 什么版本的《小王子》最好?？
少皆坤宝： 我看过几个不同版本的,个人比较喜欢艾梅翻译的,她称小王子为小人儿,那样轻轻的言语,我感到一束透过灵魂的光

平桥区13970182426： 小王子 买哪个版本最好? - ？
少皆坤宝： 个人觉得台湾那个挺好的,无论翻译还是纸质,彩板的,卓越上有卖,也很便宜

平桥区13970182426： 小王子哪个译本最好 - ？
少皆坤宝： 有时间的话最好拜读一下原文哦,毕竟,再怎样翻译,翻译者也融入进了自己的情感,而无法丝毫不差的表现原作者细腻的文字. 我觉得云南美术的小王子翻译的不错,是中英文双翻译的,价格也较为合适.插图忠于原著,且随书附赠原作者生平简介,一本笔记本和一份贴纸. 我也非常喜欢这本书,希望你能喜欢.

平桥区13970182426： 哪个版本的<小王子>比较好? - ？
少皆坤宝： 小王子在中国有不下几十个版本吧. 我个人只喜欢人民文学出版社的薄薄黑白全版的. 因为这个版本是严格按照原版的插图和作者的序言. 没有加上花哨的修改和颜色.更没有请所谓的＂名人＂来作序. 为什么喜欢一本书就要把它硬按照出版社的＂情趣＂来装点它呢? 只有原本的黑白是最最经典的.因为作者本来就没有上色. 对不起,这算不上回答,只是这是真切的感觉. 当当往下数第五个就是,才1块五,实惠质朴,看你的选择了.

平桥区13970182426： <小王子》哪个版本最好？
少皆坤宝：北京燕山出版社刘君强译本,是现在可以买到的译本里最好的.其实有兴趣的话,不妨多留意几个版本去读一下,因为故事不长,思考的占去很多,关键在于你理解的角度.因为现在不好的译本多是由英译本再译而成的,所以给人感觉生硬而怪异.如果可以的话一定要读一下圣·埃克絮佩里的法语原著,感受他对小王子真诚的感情.