求助外贸英语翻译 拒绝机译
作者&投稿：闫饼 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
如果像那样情况的运作超过三个月，任何一方都有权利拒绝执行这份合约，在这种情况下，两方都应没有权利对最后的损失提出索赔。
由于本合同条款中提到的原因引发的事件而不能履行本合同的一方，必须在15天内，通知另一方终止执行本合同的原因详情。
重点在这里 occurrence of any the causes mentioned in this clause
个人认为 楼上的不对
full banking coordinates and permission for Soft probe
买方接受虚盘，并向卖方开具“LOI（购买意向书）”或“ICPO（不可撤销的购买订单）”，附带全套银行单、证及一份“初步调查”许可书。
5. Said signed contracts being exchanged electronically will be deemed as original and are legally binding until hard copies are exchanged;
所提及的已签合同的电子互换文本，视为原件。在双方收到书面文本前同样具有法律效力。
6. Buyer issues the draft of the Bank Guarantee (MT760) for the Seller bank to approve of the wording
买方银行向卖方银行开具银行担保汇票（MT760)，以确认合同内容；
7. Once the wording is approved, Buyer issues an operative Bank Guarantee (MT760) and RDLC by SWIFT to the Seller Indicated Bank, and copies of the Original which must be sent to the Seller email, and Seller will issue a Performance Bond for non-delivery equivalent to a 2% (Two percent) of Bank Guarantee equivalent to one month's shipment value;
一旦合同内容被确认，买方通过SWIFT(环球同业银行金融电讯协会）开具一份生效的银行保函 (MT760)和循环跟单信用证（RDLC)给卖方指定的银行。其原文的复印件必须用电子邮件方式寄给卖方，卖方将开出不能交付货物的履约保证金，保额相当于银行保函的2%, 即相当于一个月的发运货物的价值；
Monthly delivery 150 Kmt and UP x 12
月发货量为150KMT（千公吨）和150KMT以上x 12 。
1。接受买方报价，并开具“LOI（购买意向书）”和“ICPO（买方之不可撤消订购书）”，附带全套银行单据及一份软查证授权书。
5。附带说明，已签订合同并通过电子传送在双方得到复印件前同样具有法律效力。
6。买方银行向卖方性行出具的银行担保(MT760认证)，卖方确认合同。
7。一旦合同批准后,买方出具一份银行担保(MT760)和RDLC（Revolving Documentary Letter of Credit循环信用证）并通过环球银行财务电信协会传到卖方的指定银行，同时，通过邮箱传给卖方正本的复印件。卖方会提供2%的不可用作其他用途的押金给买方银行,这2%是一个月装载货物总价值的2%.（这里的non-delivery 应为 non-operate，表示补课用作其他用途的，Performance Bond为履约保证，即押金）。
月出货量为150KMT至150*12KMT。
1 由买方接受初步报价，再开俱带有银行协商和许可的为此项初步试探报价的LOI/ICPO （意向书之类）;
5 所述已签订的合同电子邮件互换文本，直到互相交换了书面版本才视为原件和具有法律约束；
6 买方开俱银行担保汇票（MT760)给卖方银行，确认合同字据；
7 一旦确认字句被确认，买方通过SWIFT(国际银行转账）开俱一份银行担保执行汇票(MT760)和周转性信用证（RDLC)给卖方指定的银行。其原文的复印件必须用电子邮件寄给卖方，而卖方将开俱不能交付货物的履约保函，保额相当于银行担保汇票的2%,即相当于一个月的发货量；
每月发货150 KMT（千公吨） 和更多 X 12(乘12 个月）。
银背福司： Dear sir In our last email, you told me to change the temini port of B/L into B.ABBAS / PERSIAN GULF . According to check with my forwarders, they said this ocean company can just show the name IR BSR/BND/PERSIAN GULF in the B/L. Sorry about that.
钢城区15843487895： 外贸英语翻译.麻烦大家帮我.不要机器翻!谢谢!! - ？
银背福司： 跟外国客户写信 文字简单 直白让人能看懂就好 我在美国上大学, 经常跟教授邮件往来,邮件质量放心.Dear XX【客户名】,I have attached the documents you wanted to the email. I filled out the consignee as XX, but on the invoice I put xxxx, as ...
钢城区15843487895： 求助翻译外贸英语 拒绝机译 - ？
银背福司： LOGISTICS: Our supplier has full capability of displacing the product (Iron-Ore / Sinter Feed) from the extraction site to the loading port 物流:我们的供应商完全有能力将产品(铁矿石/烧结料)从回采现场运送到装运港; PERFORMANCE BOND: ...
钢城区15843487895： 请帮我翻译一段文字,拒绝机器翻译.是有关于外贸信用证的.翻译文字如下: - ？
银背福司： 这个表达好像不是现在的信用证哦. 44A装运/发运/从:中国港口 44B:运至:大阪或东京 44C:最晚装运日:2007-11-30(应该也是不这个日期的信用证) 现在判断是你教师给你留的作业,另外这个作业上的信用证格式不符合规范,因此我不翻译了.
钢城区15843487895： 求助外贸英语翻译 拒绝机译？
银背福司： 对于其中一批或者部分货物交货时间的延长或让步不得视为对剩余货物交付时间的延长或让步.
钢城区15843487895： 求外贸高手翻译两句话,术语已给出,希望不要用机器翻译,谢谢大家热心解答 - ？
银背福司： Our goods had been ready for shipment, but we have some issues requiring your attention as below:1. Usually, we do not necessary to supply MSDS or Final Packing Performance Inspection List for Export Goods Transportation. As well, we had ...
钢城区15843487895： 外贸翻译 ,很急,谢绝翻译器 - ？
银背福司： 由于我们工作的失误在L480/390244这个订单中多收了货款,共计$310.40($12581.90-$12271.5),会在下个订单L480/392416中返还.对于我们的疏忽感到抱歉.下次一定避免此类情况的发生. We have overcharged a total of $310.40($12581....
钢城区15843487895： 外贸英语翻译!!!不要翻译机!!! - ？
银背福司： For our company has no export licence,please entrust a trade agent to do the exportation for us,you can let the agent pick up the cargo directly from our factory and arrange the shipment.随便翻翻的,不过我觉得代理应该是你自己找吧,怎么让老外找呢,我是家贸易代理,我发你站内了,有机会详聊
钢城区15843487895： 外贸英语翻译 在线等Hub value - ？
银背福司： 10% (ten percent) of the Hub value, i.e. USD $ shall be available against Seller's draft(s) at 180 days date on the opening bank upon presentation of the following documents:Hub值的10%(白分之十),即美元$的值在卖方汇票到达180天内向开户银行出示以下文件有效:
钢城区15843487895： 求助,高手帮我翻译这段文字翻译成英语,谢绝机器翻译,好的话可以加分 - ？
银背福司： To avoid negative transfer of Chinese to improve their practical English communication skills of Chinese on the interference is a complex process. It is the starting point and frame of reference in foreign language learning, Chinese culture is bound ...
