《惜牡丹花》(白居易)诗句译文赏析
改动:“阶前牡丹带愁红,晚风拂过剩两枝。”
2. 原文:“明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。”
改动:“明日风起或许尽,夜深独赏残花火。”
3. 注释:“惆怅:伤感,愁闷,失意。”
改写:“伤感地凝视着阶前的红牡丹,傍晚时分只有两枝尚未凋谢。”
4. 注释:“阶:台阶。”
改写:“阶前,即台阶之前。”
5. 注释:“残:凋谢。”
改写:“残花,指即将凋谢的花朵。”
6. 注释:“明朝:明天。”
改写:“明朝,意指第二天。”
7. 注释:“衰:枯萎,凋谢。”
改写:“衰红,形容开始凋谢的红色花朵。”
8. 注释:“红:指牡丹花。”
改写:“红,这里特指牡丹的鲜红色。”
9. 注释:“把火:手持火把。”
改写:“把火,指手持火把或灯笼。”
10. 翻译:“惆怅地看着台阶前的红牡丹,傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了,在夜里我珍惜衰谢的牡丹如火一样越发红得浓艳迷人。”
改写:“伤感地凝视着阶前的红牡丹,傍晚时分只有两枝残花依然绽放。预测明天早晨大风刮起时,所有的花都将被吹散。于是,在夜深人静之时,我珍惜地观赏着那些即将凋谢的牡丹,它们在火光的映照下,显得更加红艳夺目。”
11. 赏析:“在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到牡丹占断春光的时候,一春花事已经将到尽期。历代多愁善感的诗人,对于伤春惜花的题材总是百咏不厌。而白居易这首《惜牡丹花》却在无数惜花诗中别具一格。”
改写:“在百花争艳的季节里,牡丹以其国色天香而晚开,一旦绽放便独自占据了春光。当春天即将结束时,众多敏感的诗人仍对惜花主题乐此不疲。白居易的《惜牡丹花》在众多惜花诗中独树一帜。”
12. 赏析:“人们向来在花落之后才知惜花,此诗一反常情,却由鲜花盛开之时想到红衰香褪之日,以「把火」照花的新鲜立意表现了对牡丹的无限怜惜,寄寓了岁月流逝、青春难驻的深沉感慨。”
改写:“通常人们在花朵凋谢后才开始珍惜,而这首诗却逆常规而行,从花朵盛开的时刻预想到它们凋谢的日子。通过「把火」这一新颖的设想,诗人表达了对牡丹的深切爱护,同时也寄托了对时间流逝和青春易逝的深刻感慨。”
13. 赏析:“全诗虽然只有短短的四句,但文气跌宕回环,语意层层深入。首句开门见山,点出题意:「惆怅阶前红牡丹」,淡淡一笔,诗人的愁思,庭院的雅致,牡丹的红艳,都已历历分明。”
改写:“尽管这首诗仅有短短四句,其文气却跌宕起伏,意境层层递进。首句直接揭示主题:「阶前牡丹带愁红」,一笔勾勒出诗人的忧愁、庭院的精致以及牡丹的鲜红,一切尽显眼前。”
14. 赏析:“既然满院牡丹只有两枝残败,似乎不必如此惆怅,然而一叶知秋,何况那州衫漏还是两枝。”
改写:“既然院中的牡丹仅余两枝残败,似乎不必过分忧愁。但正如一片落叶预示着秋天的到来,这两枝残花也让人感受到了春天的尾声。”
15. 赏析:“诗人从两枝残花看到了春将归去的消息,他的担心并非多余。「明朝风起应吹尽」,语气又是一转,从想像中进一步写出惜花之情。”
改写:“诗人从这两枝残花预感到春天的即将结束,他的忧虑并非不必要。‘明日风起或许尽’,诗人在想象中进一步抒发了对花朵的珍惜之情。”
16. 赏析:“一旦风起,「寂寞萎红低向雨,离披破艳散随风」,那种凄凉冷落实在使诗人情不能堪。”
改写:“一旦风起,花朵将‘孤独地低下头,向着雨滴,零散破败地随风飘散’,那番凄凉冷清的景象确实令诗人难以忍受。”
17. 赏析:“但是诗人纵有万般惜花之情,他也不能拖住春天归塌宽去的脚步,更不能阻止突如其来的风雨。”
改写:“尽管诗人怀着无尽的惜花之情,他仍无法阻挡春天离去的步伐,更不能阻止突如其来的风雨。”
18. 赏析:“那么,趁着花儿尚未被风吹尽,夜里起来把火看花,也等于延长了花儿的生命。”
改写:“于是,在花儿还未被风吹散之前,夜深人静时手持火把赏花,仿佛这样就能延长花朵的生命。”
19. 赏析:“何况在摇曳的火光映照下,将要衰谢的牡丹越发红得浓艳迷人,那种美丽而令人伤感的情景又自有白天所领略不到的风味。”
改写:“尤其在摇曳的火光映衬下,那些即将凋谢的牡丹显得更加红艳迷人,那种美丽而感伤的景象是白天所无法领略的。”
20. 赏析:“全篇诗意几经转折,诗人怜花爱花的一片痴情已经抒发得淋漓尽致,至于花残之后诗人的心情又会如何,读者也就不难体味了。”
改写:“全诗情感曲折,诗人对花朵的挚爱已经表达得淋漓尽致。至于花朵凋谢之后,诗人的心情将如何变化,读者也能够轻易地感同身受。”
21. 赏析:“白居易此诗一出,引起后人争相模仿,李商隐的《花下醉》:「客散酒醒深夜后,更持红烛赏残花。」在残花萎红中寄托人去筵空的伤感,比白居易的诗写得更加秾丽含蓄,情调也更凄艳迷惘。”
改写:“白居易的这首诗一经问世,便激发了后人的模仿之作,李商隐的《花下醉》中写道:‘酒醒人散深夜后,持着红烛赏残花。’在残花的萎败中,寄托了人去席空的哀伤,其诗比白居易的作品更加艳丽而含蓄,情调也更加凄美迷离。”
22. 赏析:“而在豁达开朗的苏轼笔下,与高烛相对的花儿则像浓妆艳抹的美女一样娇懒动人:「只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。」(《海棠》)惜花的惆怅已经消融在诗人优雅风趣的情致之中。”
改写:“在苏轼豁达开朗的作品中,与高烛相伴的花朵宛如浓妆艳抹的女子,娇慵而动人。他写道:‘只担心夜深人静花儿要睡去,因此燃着高烛照亮红妆。’(《海棠》)在这里,惜花的忧愁已经被诗人优雅而风趣的情怀所化解。”
23. 赏析:“这两首诗历来更为人们所称道,但后人艺术上的成功是由于撷取了前人构思的精英,因此,当读者陶醉在李商隐、苏轼所创造的优美意境之中的时候,也不应当忘记白居易以烛光照亮了后人思路的功劳。”
改写:“这两首诗历来广受赞誉,但后人在艺术上的成就得益于汲取了前人的构思精华。因此,当读者沉醉于李商隐和苏轼所营造的优美意境时,也不应忘记白居易用烛光照亮了后来者思路的贡献。”
春含花未开,花开人未来,人未花以去,下世花从
惜牡丹花 白居易 惆怅阶前红牡丹, 晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽, 夜惜衰红把火看。在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她占断春光的时候,一春花事已经将到尽期。历代多愁善感的诗人,对于伤春惜花的题材总是百咏不厌。而白居易这首《惜牡丹花》却在无数惜花...
惜牡丹花白居易翻译(惜牡丹花白居易翻译简单)
1、惜牡丹花白居易翻译。2、惜牡丹花白居易翻译简单。3、惜牡丹花白居易翻译寂寞萎红低向雨。4、白居易《惜牡丹花》全诗翻译赏析。1.翻译是:惆怅地看着台阶前的红牡丹,傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。2.料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了,在夜里我珍惜衰谢的牡丹如火一样越...
惜牡丹花唐白居易古诗
历代多愁善感的诗人,对于伤春惜花的题材总是百咏不厌。既然满院牡丹只有两枝残败,似乎不必如此惆怅,然而一叶知秋,何况那还是两枝。诗人从两枝残花看到了春将归去的消息,他的担心并非多余。“明朝风起应吹尽”,语气又是一转空唯,从想象中进一步写出惜花之情。明而白居易《惜牡丹花二首》却在无...
白居易《惜牡丹花二首(其一)》诗词注释与评析
惜牡丹花二首(其一)一首翰林院北厅花下作。惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。【注释】翰林院:唐朝设立的官署,初时为供奉文学之士,后来成为起草诏书的重要机构。把火:手持火烛。【评析】春花消残,美人迟暮。伤感的人们害怕看到这种光景,却阻挡不了春去人老...
有哪些描写牡丹的诗句?
2、《咏牡丹》宋代:陈与义 一自胡尘入汉关,十年伊洛路漫漫。青墩溪畔龙钟客,独立东风看庆握牡丹。译文:自从胡人的尘埃侵入汉地,十年来伊洛之路显得如此漫长。在青墩溪畔,我这位老态龙钟的旅人,独自站在东风中欣赏着盛开的牡丹。3、《惜牡丹花二首》唐代:白居易 翰林院北厅花下作惆怅,阶前...
牡丹诗句经典
牡丹诗句经典如下:1、惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。——白居易《惜牡丹花二首》翻译:惆怅地看着台阶前的红牡丹,傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。2、唯有牡丹真国色,花开时节动京城。——刘禹锡《赏牡丹》翻译:只有牡丹才是真正的天姿国色,到了开花的季节引得无数的人来欣赏,惊动了整个...
...完成下列各问题。(8分)惜牡丹花唐 白居易惆怅阶前红牡丹,晚来惟有两...
小题1:前两句描写了海棠花光彩正艳、香气正浓以及在春风中、月色下呈现出朦胧美的特点作者采用了拟人的手法 ,以花喻人,极写海棠花的娇艳妩媚,巧妙地表达了爱花惜花之情。小题1:白诗抒发了作者怜花之将谢之情,寄予了作者对岁月流逝、青春难驻德感慨苏诗抒发了作者爱花之盛和对海棠花的喜爱与...
唐白居易(惜牡丹花)创作背景
《惜牡丹花二首》是唐代诗人白居易的组诗作品。第一首诗借写夜晚秉烛赏花,通过独特的视角,写出了作者对翰林院中牡丹的厚爱,以及因为花期将过而产生的恋恋不舍的复杂心态,表现对即将逝去的春天的无限惋惜。第二首诗具体细微地刻画了风雨过后落红满地的景象,运用了欲擒故纵、欲说还休的表现手法,极尽...
那位有白居易的惜牡丹花的翻译
其二:“惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。”诗以“惆怅”开篇,奠定感伤基调。读者初读或许感到突兀,为何诗人对庭院红牡丹如此感伤?直至第二句,读者才恍然大悟:傍晚时分,白居易发现阶前牡丹仅余两枝绽放,而“残”字实指残留而非残败。花开花落本自然现象,然诗人却因之感动伤怀。老子云:“天地...
惜牡丹花白居易表达了怎样的情感
“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。”从以上的例子可以看出,在艺术的创造中,独辟蹊径的眼光与不同凡响的感受是多么的可贵,任何一件不起眼的事物,如花开花落,只要用心体会,都能挖掘出令人耳目一新的境界来,而白居易二首《惜牡丹花》说明他正是这方面的行家里手。 (田南池)
谷委小儿: .第二句却将语意一转:“晚来唯有两枝残.”强调到晚来只有两枝残败,读者才知道满院牡丹花还开得正盛.“唯有”、“两枝”,语气肯定,数字确切,足见诗人赏花之细心,只有将花枝都认真数过,才能得出这样精确的结论,而唯其如此精细,才见出诗人惜花之情深.这两句自然朴质,不加雕饰,仅用跌宕起伏的语气造成一种写意的效果,通过惜花的心理描绘表现诗人黄昏时分在花下流连忘返的情景,情笃而意深.
雄县19865641387: 谁知道白居易《惜牡丹花》的译文? - ?
谷委小儿: 白居易 惆怅阶前红牡丹, 晚来唯有两枝残. 明朝风起应吹尽, 夜惜衰红把火看. 译文:在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她占断春光的时候,一春花事已经将到尽期.趁着花儿尚未被风吹尽,夜里起来把火看花.
雄县19865641387: 把惜牡丹花的赏析和解释详细点写出来注意要详细点?
谷委小儿: 惜牡丹花 白居易 惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残. 明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看. 在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她占断春光的时候,一春花事已经将到尽期.历代多愁善感的诗人,对于伤春惜花的...
雄县19865641387: 翻译惜牡丹花 - ?
谷委小儿: 惆怅地看着台阶前的红牡丹,傍晚到来的时候只有两枝残花还开着.料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了,在夜里我珍惜衰谢的牡丹如火一样越发红得浓艳迷人.
雄县19865641387: 惜牡丹花白居易表达了怎样的情感 - ?
谷委小儿: 白居易在元和年间写过二首《惜牡丹花》诗,这一首是写于“翰林院北厅”的牡丹花下的,全诗通过一个独特的视角写了他对翰林院中这两株牡丹花的厚爱,以及因为花期将过而产生的恋恋不舍的复杂心态,活脱脱是一个护花使者的痴情形象. ...
雄县19865641387: 惜牡丹花阅读题惜牡丹花 惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残.明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看. 1.诗中表现作者惜花的动作的是:2.这首诗抒发了作者什么感情 - ?
谷委小儿:[答案] 1、夜惜衰红把火看 2、在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她占断春光的时候,一春花事已到尽情.历代多愁善感的诗人,对于伤春惜花的题材总是百咏不厌.白居易这首《惜牡丹花》别具一格.人们向来在花落之后才知...
雄县19865641387: 惜牡丹花二首(其一) - ?
谷委小儿: 惜牡丹花二首 唐 白居易 一 惆怅阶前红牡丹, 晚来唯有两枝残. 明朝风起应吹尽, 夜惜衰红把火看. 二 寂寞萎红低向雨, 离披破艳散随风. 晴明落地犹惆怅, 何况飘零泥土中.
雄县19865641387: 唐白居易(惜牡丹花)创作背景 - ?
谷委小儿: 《惜牡丹花二首》是唐代诗人白居易的组诗作品.第一首诗借写夜晚秉烛赏花,通过独特的视角,写出了作者对翰林院中牡丹的厚爱,以及因为花期将过而产生的恋恋不舍的复杂心态,表现对即将逝去的春天的无限惋惜.第二首诗具体细微地刻画了风雨过后落红满地的景象,运用了欲擒故纵、欲说还休的表现手法,极尽强调、渲染之能事,充分表达了作者的爱花惜花之情.全诗表现了对牡丹的无限怜惜,寄寓了岁月流逝、青春难驻的深沉感慨,在无数惜花诗中别具一格.
雄县19865641387: 古诗惜牡丹花 - ?
谷委小儿: 惜牡丹花 白居易 惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残. 明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看.
雄县19865641387: 描写牡丹的诗句 - ?
谷委小儿: 1、唐·白居易 《惜牡丹花二首》 原文选段: 惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残. 明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看. 释义: 惆怅地看着台阶前的红牡丹,傍晚到来的时间只有两枝残花还开着.意料翌日清早大风刮起的时间应该把全部的花都...