蟑螂粤语为什么叫曱甴？

~

郑张尚芳认为曱甴本字是虼蠽。估计也是白字不是本字。

曱甴来源于古代越人，指南方大只的蟑螂，从浙江到广东，基本都是接近gazua的发音，特别是闽南话于粤语发音一样，所以闽粤的中原移民只能从原住民借用这个称呼，直到清代出现。

“曱甴”在吴语、闽南语、粤语和客家话中均有使用，粤语里常用的对“蟑螂”的称呼就写作“曱甴”，这两个字普通话读音是yuēyóu。

而粤语里的发音却大相径庭，作(gad6 zad6)，　在拼音输入法里“曱甴”是采用普通话读音（yuē yóu）。而微软全拼音输入法却是用粤语拼音(gad zad)输入。

曱甴（yuēyóu）

“曱甴”在吴语、闽南语、粤语和客家话中均有使用，但发音、意义却不尽相同。

粤语里常用的对“蟑螂”的称呼就写作“曱甴”，这两个字普通话读音是yuēyóu。而粤语里的发音却大相径庭，作(gad zad),　在拼音输入法里“曱甴”是采用普通话读音（yuēyóu）。而微软全拼音输入法却是用粤语拼音(gad zad)输入。普通话最接近的读音是“嘎砸”。

曱甴，全国人民都痛恨的两个字！你知道怎么读吗？

各地方言及拼法

1、吴语

吴拼：cuoka（音同“促掐”）

吴语词汇，多形容为人阴险恶毒，令人憎恶。该词写法始见于民国时期的上海话小说文学中。也可写成“曱甴”。

2、闽南语

闽南语：ga1 zuah8

义同”蟑螂“。

3、客家话

[宝安腔] gat7 zat7

4、潮州话

潮拼：ga1 zuah8

虽然读音有所不同，但是都有一个相同地方，就是令人讨厌

曱甴来源于古代越人，指南方大只的蟑螂，从浙江到广东，基本都是接近gazua的发音，特别是闽南话于粤语发音一样，所以闽粤的中原移民只能从原住民借用这个称呼，直到清代出现。

“曱甴”在吴语、闽南语、粤语和客家话中均有使用，粤语里常用的对“蟑螂”的称呼就写作“曱甴”，这两个字普通话读音是yuēyóu。

而粤语里的发音却大相径庭，作(gad6 zad6)，　在拼音输入法里“曱甴”是采用普通话读音（yuē yóu）。而微软全拼音输入法却是用粤语拼音(gad zad)输入。

蟑螂的其他叫法：

俗名：小强、黄婆娘、偷油婆

东北俗称：活朗子 

拼音：húo lǎng zi 　　

该叫法主要分布于大连半岛、胶东半岛，共44个县市，此外在辽宁其它地区（如大连、丹东、营口等地）及黑龙江有方言岛，分登连、青州和盖桓三片。

以上内容参考 百度百科－蟑螂

---

安居区18748915967： 蟑螂粤语怎么叫(蟑螂的粤语怎么打) ？
旗叔康莱： 广东人粤语叫蟑螂为曱甴.曱甴在吴语、闽南语、粤语和客家话中均有使用,粤语里常用的对蟑螂的称呼就写作曱甴.而粤语里的发音却大相径庭,在拼音输入法里曱甴是采用普通话读音.而微软全拼音输入法却是用粤语拼音输入.蟑螂,泛指属于蜚蠊目的昆虫,属于节肢动物门、昆虫纲、蜚蠊目,俗称蟑螂,是常见的医学昆虫.蟑螂体扁平,黑褐色,通常中等大小.头小,能活动.触角长丝状,复眼发达.翅平,前翅为革质后翅为膜质,前后翅基本等大,覆盖于腹部背面;有的种类无翅.不善飞,能疾走.不完全变态.产卵于卵鞘内,约有6000种,主要分布在热带、亚热带地区,生活在野外或者室内.

安居区18748915967： 女神说今晚曱甴什么意思 - ？
旗叔康莱： 曱甴(yuēyóu) “曱甴”在吴语、闽南语、粤语和客家话中均有使用,但发音、意义却不尽相同. 在粤语中读作的“曱甴”既是国语中读作的“蟑螂”,在广州话里很常用对“蟑螂”的称呼就叫作:“曱甴”但读音(yuēyóu)曱甴在粤语里根本就不是这样的!应该读音是“嗝咋”(ge zha), 而在拼音输入法里“曱甴”的确是采用(yuēyóu)

安居区18748915967： 蟑螂的别称像“由甲”那两个字拼音怎么打 - ？
旗叔康莱：[答案] 曱甴 曱(yuē)甴(yóu)就是蟑螂(小强)的意思. 这两个字是广州蟑螂的粤语写法,读音“嘎砸”.“嘎”是“甲”从“日”的中间一横往下竖,读音近似普通话的“嘎”,粤语拼音是gad6.另一字象“由”字,从“日”的中间...

安居区18748915967： 有一种昆虫,学名叫蟑螂,请问它有哪些别名 - ？
旗叔康莱： 蟑螂一般是指属于学名＂蜚蠊目＂内的多种昆虫,一般常见的别名是“偷油婆”、粤语叫“曱甴”、也有叫“黄婆娘”、“鞋板虫”、“油灶婆”等,因动画片而得到“小强”的名字.

安居区18748915967： 曱甴是什么意思?？
旗叔康莱： 甴 yóu 曱 yuē 这两个字是广州 蟑螂的粤语写法,读音“嘎砸”.“嘎”是“甲”从“日”的中间一横往下竖,读音近似普通话的“嘎”,粤语拼音是gad6.另一字象“由” 字,从“日”的中间一横往上竖(当然写的时候要往下竖,只是不要超...

安居区18748915967： 曱甴这个词是什么意思? - ？
旗叔康莱： 吴语吴拼:tshoh khah(音同“触克”) 吴语词汇,多形容为人阴险恶毒,令人憎恶.该词写法始见于民国时期的上海话小说文学中.也可写成“甴曱”. 粤语粤拼:gad6 zad6 曱(yuē)甴(yóu)就是蟑螂(小强)的意思. 这两个字是广州蟑螂的粤语写法,读音“嘎砸”.“嘎”是“甲”从“日”的中间一横往下竖,读音近似普通话的“嘎”,粤语拼音是gad6.另一字象“由”字,从“日”的中间一横往上竖(当然写的时候要往下竖,只是不要超过“日”的中间一横,粤语拼音是zad6,像普通话的“砸”.

安居区18748915967： 曱和甴 这二个字怎么读,是什么意思? - ？
旗叔康莱： “甴”普通话音:yuē ;粤语音:gaat6“曱”普通话音:zhá ;粤语音:jaat2或jaat6

安居区18748915967： 曱甴是什么 - ？
旗叔康莱： 甴曱(you yuē ),也作曱甴,即蟑螂,蟑螂或称蜚蠊(fei lian),俗称茶婆子、偷油婆、货郎、灶蚂子等

安居区18748915967： 为什么把蟑螂叫做“小强”？
旗叔康莱： 地穴领主,不死族的甲虫英雄,外形酷似蟑螂,顾得名小强.