希望有个学法语好的人，能帮我翻译一下~谢谢啦~~~~~~

希望法语好的人帮我翻译一句话~

Crois moi,
dans pas longtemps je veux absolument t'emmener voyager en Allemage.
On va à Paris pour se marrier et s'installer au Canada!
Cherie
Je t'aime!

“今天早晨小鸟儿把我唤醒，”他念道，“天刚蒙蒙亮，我卧室的小窗户已经泛出白色，接着又呈现出一片金黄色。树林中鸟儿在欢唱着。歌声不绝。整个黎明似乎都在颤抖，我梦见了您，莫非您也看到了黎明？每天清晨几乎都是小鸟把我唤醒，鸫鸟的叫声中似乎流露着恐怖的情感，天是那么的蓝……”

我找的官方翻译: http://www.woyouxian.com/b06/b060404/sons_and_lovers_cn40.html
貌似你给的原句不全, "Tout l’aube?" 之前少一句.
另外 "鸫鸟的叫声中似乎流露着恐怖的情感" 我会翻译成:"画眉的叫声多少有点让人毛骨悚然".

la table de dîner de “the culture” est différente avec le régime culture” de “the. quel régime cultures” de “the dites est le contenu de régime, mange n'importe quoi, comment manger, comment faire cuire, est le parfum de couleur combien complet, et ainsi de suite. quelle table de dîner de “the cultures” dites est mange le repas l'étiquette et la coutume, sur la façon dont fait la table, comment l'utilisation le couteau et la fourchette administrent des baguettes à la cuillère, comment satisfaire le visiteur pour manger pleinement mange, et ainsi de suite. La culture du régime de la Chine est dans les rangs du monde parmi le meilleur. Mais la table de dîner de la Chine “the culture” réellement n'a pas le régime culture” de “the qui complexe. Rien d'autre mais est une cuillère de potage épais de baguettes, se maintient tout près pour manger. A été plus simple au famille des gens du commun, baguettes de cuvette ont alors résolu le problème que tout mange. Comparativement, la culture du régime du Français est beaucoup plus simple que le Chinois, rien d'autre mais est la salade de verts et le barbecue. Mais la culture de table de dîner du Français n'est pas réellement simple, le couteau et le plateau de fourchette, la serviette de table de nappe, chacune a également est fastidieux. Certains ont dit que le Français mange le repas est fastidieux est parce que d'autres sont riches, suspend ces choses. Mais le Chinois est parce que les pauvres ne sont pas fastidieux au sujet de la culture de table de dîner ? Comment sur cette nourriture fleur 88.888 peuvent-ils employer le caractère pauvre pour expliquer ? Par conséquent j'ai dit que ceci mange le repas fait envoie avec la coutume est pas seulement pauvre et la question riche, mais suis une question culturelle.

这个问题可以搜索一下 学知网,它的对应目录是" 外语大全/其它语种/法语/教程/Pimsleur学法语"

---

富宁县19670002652： 希望有个学法语好的人,能帮我翻译一下~谢谢啦~~~~~~ - ？
一净誉捷： la table de dîner de “the culture” est différente avec le régime culture” de “the. quel régime cultures” de “the dites est le contenu de régime, mange n'importe quoi, comment manger, comment faire cuire, est le parfum de couleur combien ...

富宁县19670002652： 在线急等法语翻译!!!十分重要!!!不要网上的答案,请学法语的朋友帮我翻译 - ？
一净誉捷： 这句话明显有语病,就前半句而言,amour是名字不是动词,不能用在这里的.如果这个人是想表达“我爱你”,应该是je vous aime,后半句没有说完,句子没有宾语了,prêt à什么啊?没有说明啊,这个句话的意思是“你是怎么准备好...的”?

富宁县19670002652： 有没有法语好的朋友,帮我翻译一句话.？
一净誉捷： imbécile 我只知道 傻瓜是什么

富宁县19670002652： 谁会法语?帮我翻译一下. - ？
一净誉捷： 当然,杨幂是一个很好的女孩.但是,谢 我喜欢LEAH DIONZ.她是非常好的女孩,她是法国人\中国人.我已经喜欢她了.je t'embrasse是法语书信的敬语.

富宁县19670002652： 请会法语的人帮我翻译“愿你以后一切安好” - ？
一净誉捷： j'espère que prochainement se passera bien pour toi 我希望在最近的一个未来你会好 je souhaite que tout se passera bien pour toi dans le future 我希望你以后一切安好 看亲你要怎么用了 希望有帮到你哟亲,如果你觉得我的答案还不错的话可以采纳哟

富宁县19670002652： 有没有学法语的帮我翻译个名字,Griezmann,国内翻译有很多版本,格列兹曼,格里斯曼,格雷兹曼 - ？
一净誉捷： 法语里的R确实是类似于拼音H的音,但我们翻译的时候也要兼顾好听原则,比如RIBERY,HENRY,如果我们严格按照法语发音来翻译的话... 另外比如布兰克-布朗、德塞利-德萨伊、德约卡夫-若尔凯夫、曼丹达-芒当达、昂根达-翁仁达、温格-旺热等等,都是有出入的. 所以Griezmann的译法,就不必纠结于R的翻译了.

富宁县19670002652： 谁可以帮我翻译一段法文,希望是学习法语的童鞋,不要在线翻译给我,谢谢啦？
一净誉捷： Je suis certain(e) que vous allez vivre heureux. 我确信你们将幸福的生活下去 Grace à vous, j'ai gardé ma foi en amour. 因为你们,我还相信爱情 Grace à vous, je suis convincu(e) que, dans mon avenir或dans ma vie, il y aura un amour éternel. 因为你们,我相信,未来我的生命里,有一场永不分手的恋爱

富宁县19670002652： 请帮我翻译一封法语的信 汉译法 - ？
一净誉捷： 专家的翻译已经很好了,我只是在次基础上作了一些我自己的改正,因为你的中文原文里用了太多的＂我＂开头,为了避免重复,我尽量谈化这种感觉,本人能力有限,尽力而为而已.对于＂此致＂,我没有什么好的翻译方法,没有翻译....

富宁县19670002652： 请问有人懂法语吗?能否帮我翻译个短语? - ？
一净誉捷： 世界图书出版西安有限公司 L'édition mondiale xi'an LTD

富宁县19670002652： 有没有法语很好的人 帮我翻译一段英译法 拜托> - <？
一净誉捷： Il est difficile de sélectionner des mots dans une auto-présentation afin que vous puissiez me connaître tout en le lisant dans ces quelques minutes. Il ya une étrange mélangeur de facilité et curiosityii en moi. Je ne vois jamais le monde un endroit ...