武夷山盆景文言文翻译

~

《武夷山盆景》文言文翻译如下：

我们福建这个地方，有个以淘沙子为业的穷苦人。每次得到形状像山峰、岩石、洞穴的石子，就都把它们放到院子里，时间久了，他用泥土砌成四周有壁、中间低洼的池子，用这些石子堆砌成高山，把石子放在上面，做成武夷山有九曲溪的模样。

三十六座山峰巍峨耸立，还把朱熹的《棹歌》题在山峰之上，这些字像苍蝇的头一样小，池塘像酒杯和碗，小山像笔架，流水环绕着这些山。用螺蛳做成小船，用瓦片做船，外形特别像。

我认为仙人在云海之中俯瞰武夷山的感觉，也就像这样一样。凭借低贱的雇工的身份，却能独具匠心地创造出这样的景观来愉悦身心，他的心胸和生活情趣，不应当比那些纨绔子弟强十倍吗？

文言翻译歌诀：

按照“换、留、增、删、调”的文言翻译方法，可归纳歌诀：

熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。

字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。

国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。

调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。

推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。

带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。

文言文句子翻译应当以“信、达、雅”为标准，对中学生而言，主要要求在“信、达”上，高考中做到准确、通顺即可，译文的生动、优美则不必刻意去追求。

---

堆龙德庆县15614066693： 盆景沈复翻译？
寸婵莱恩： Bonsai Shen Fu

堆龙德庆县15614066693： 韩元吉古文武夷精舍记 - ？
寸婵莱恩： 武夷精舍记 作者:韩元吉 朝代:宋 《武夷精舍记》原文: 武夷在闽粤直北,其山势雄深磅礴,自汉以来见于祀事,闽之诸山皆后出也.其峰之最大者,丰上而敛下,巍然若巨人之戴弁;缘隙磴道可登,世传避秦而仙者蜕骨在焉.溪出其下...

堆龙德庆县15614066693： 点缀盆中花石,小景可以入画,大景可以入神.一瓯清茗,神能趋入其中,方可供幽斋 - ？
寸婵莱恩： 选自《浮生六记》讲的是盆景 点缀在盆景中的花草山石,细微的景致像画的一样精细,气势大的景致可以引人入胜.泡一壶清茶,对着盆景,可以使人入神,仿佛徜徉其中,这样的盆景可以在寂静优雅的书房里赏玩.我种水仙,但是没有灵璧石,我曾经用像石头的木炭代替.芽心黄色的水仙,取大小不同的五到七枝,用沙土种在长方形的浅盘子内,用炭代替石头,黑白分明,很有意思.以此方式推类推出去,趣味很多,很难一下子都列举出来.这是自己翻译的,将就看吧

堆龙德庆县15614066693： 翻译文言文闲情记趣节选 急! - ？
寸婵莱恩： 你看看行不? 译文: 一次,我在山中扫墓,捡了些有山峦纹路很好看的石头.回家和芸商量说:“用油灰在白石盆中叠宣州石,看中的就是它的颜色均匀.我们这座山的黄石虽然古朴,但如果也用油灰来堆,就会黄白相间,堆凿的痕迹显露无...

堆龙德庆县15614066693： 《武夷山中》的翻译 - ？
寸婵莱恩： 武夷山中(宋·谢枋得) 十年无梦得还家 独立青峰野水涯 天地寂寥山雨歇 几生修得到梅花 背景 宋朝亡国后,作者隐居闽中,始终不入元仕.*** 试解诗意如下 十年沧桑 家国破亡 在梦里依然无法回到挚爱的故乡 萧萧风里 独立青崖 思绪随那潺潺溪涧缓缓流淌轻扬 天地苍茫 寂寞凄凉 那倏忽而起的山雨已经悄然停息 峭壁危岩 刚毅秀拔 此心就如那绝壑一枝孤傲的梅花 按:诗者以梅花喻其心之高洁 表其绝不仕元朝 永怀故国之志

堆龙德庆县15614066693： 袁枚 游武夷山记翻译 - ？
寸婵莱恩： 凡是人在陆上行走就容易疲劳,在水上行走就比较安逸.但是对于游山的人来说,往往陆地多而水路少.只有武夷两山中间夹着一条小溪,一条小舟摇曳着往上走,溪流湍急,发出声响.游客有的坐有的卧,有的躺着脸朝上,只要感到舒适哪种...

堆龙德庆县15614066693： 游武夷记全文翻译 - ？
寸婵莱恩： 只找到一些注释了.游武夷山记·(清)袁枚凡人陆行则劳,水行则逸.然游山者,往往多陆而少水.惟武夷两山夹溪,一小舟横曳而上,溪河湍激,助作声响.客或坐或卧,或偃仰,惟意所适,而奇景尽获,洵游山者之最也.余宿武夷宫(1...

堆龙德庆县15614066693： 求 徐霞客游记 中 游武夷山日记 的全篇翻译. - ？
寸婵莱恩： 徐霞客(1586—1641),名弘祖,字振之,号霞客,江苏江阴人.明地理学家、旅行家和文学家.他经30年考察撰成的60万字《徐霞客游记》,开辟了地理学上系统观察自然、描述自然的新方向;既是系统考察祖国地貌地质的地理名著,又是...

堆龙德庆县15614066693： 惟每年篱东菊绽,积兴成癖.喜摘插瓶,不爱盆玩.非盆玩不足观,以家无园圃,不能自植 这段翻译 给你十五分 - ？
寸婵莱恩： 只有每年东篱下的菊花绽放时,方能满足我秋天赏花的癖好.我喜欢摘下菊花插在瓶里,而不喜欢做盆景.不是因为盆景不足以观赏,而是因为家里没有园圃不能自己种植;在市场上买的,都杂乱没有韵致,所以不要.插花,多数适宜单数,不...

堆龙德庆县15614066693： 文言文及长爱花成癖 - ？
寸婵莱恩： 1. 浮生六记 闲情记趣(及长,爱花成癖,喜剪盆树)文言文翻译等到年岁稍长,爱花的程度已经成了癖好,尤其喜欢制作盆景.后来认识了张兰坡,(跟他学习)开始精通枝叶的修剪、枝丫的培养方法,后来又领悟了花木的嫁接和(山水盆...