西班牙语高手麻烦帮个忙译一下歌词，比斯巴尔的……

西班牙语高手麻烦又来翻译歌词啦！大卫比斯巴尔的Camina y ven！软件勿扰。~

Hoy perdiendo vuelo entre el cielo y tus ojos
今我在墬落..在天空与你眼眸之间 (*注一)

Atando en sueños tu piel a mi piel
你我肌肤牵系於梦之间

contando estrellas al amanecer
细数著星辰在晨曦之前

Hoy tejiendo historias de amores perdidos
现在我将历史和遗失的爱作为编织

y en la memoria recuerdos salidos de amor
在记忆中寻找爱的回忆

mientras se embriaga de ti mi corazón
我的心同时也因此为你而醉

Cuento las horas en que tu no estas
细数著你不在的时间

ven a mi brazos que no puedo más
我无法再忍受..来我的怀里吧

Será que alguna vez
是否就在某一次

será que un día vendrá
是否就在某一天 你会来

dime que tu me amaras
告诉我 你将会爱我

Camina y ven
走 过来吧

que estoy desesperado
因我是如此的渴望

que sueño con tenerte aquí a mi lado
梦想著能拥有你在我身边

no olvido tu querer
我无法忘怀你的爱...

tu cuerpo de mujer
…你那成熟女人的身驱

ya ves que soy un loco enamorado de tu piel
你不难发现我是如何迷恋你的嫩肤


Camina y ven
走过来吧

que muero de agonía
我即将死於苦闷

sabes muy bien que pronto serás mía
你明知即将成为我的人

el tiempo se nos va y nunca volverá
光阴在我们一纵之间即逝

ven que mi corazón no puede mas
来吧..我的心已到极限


Hoy imaginando tu piel con la mía
今我幻想著你我肌肤交融

y voy llenando mis noches vacías
填充著我每一个空虚的夜晚

ahorrando huellas de mi soledad
积存著我那寂寞的脚印(**注二)

y así beber tu cuerpo plateado de luna
如此饮用你那银月般的玉体

y en cada beso atrapar mi locura por ti
在每一个吻之间 捕捉住我对你的狂爱

sacar por siempre de mi pecho esta obsesión
永久性地由我的胸口取出这个迷恋。





*注一：Hoy会不会是”Voy”?比较顺

**注二：Ahorrando会不是”Borrando” 擦抹掉

A dónde fue la flor que tanto amé, tu inocencia y tu calor, el refugio de tu piel
我曾如此喜爱过的花去了哪里,你的纯洁你的色彩,你肌肤的庇护所.
Dónde estan los labios dónde hallé una eternidad, una ilusión que nunca volverá...
那使我寻找到永恒,一个永远不会回来的幻想的双唇在哪里...
Una soledad, noches sin estrellas dónde muero de dolor, unas horas llenan los recuerdos de tu adiós...una despedida y un final...
一种孤独,在没有星星的夜晚在痛苦中死去,曾一度充满着离别的记忆...一个离别和一个结局...
Condenado a tu amor, prisionero del tiempo, encerrado en los besos que no quiero olvidar, hoy me estrello con las sombras del ayer, y no se como escapar de este amor inmenso...
给你的爱判决,时间的阶下囚,有我不想忘记的吻,今天我在昨日的阴影中受创,我不知道如何逃离这无以言喻的爱...
Condenado a tu amor,
给你的爱判决
senteciado a quererte,
我在承受爱你的惩罚
el dolor de no verte no lo puedo evitar, sólo espero alguna vez volver a ti ,
我无法避免见不到你的痛苦,只是希望在某个时候你能够回来.
pues no se como vivir,
desde el mismo día en que te perdí... ay ayyy
自从我失去你的那天,我不知道怎么活下去
Tu y la soledad, noches sin estrellas dónde muero de dolor, hoy las horas lelnan los recuerdos de tu adiós, una despedida y un final...
你和那份孤独,在没有星星的夜里我在痛苦中死去,在今天的数小时中,我的脑子里充满了你离别时的记忆,一个离别一个结局.
condenado a tu amor, prisionero del tiempo , encerrado en los besos que no quiero olvidar hoy me estrello con las sombras del ayer... y no se como escapar de este amor inmenso...
给你的爱判决,时间的阶下囚,包括哪些吻,我不想忘记,今天我在昨日的阴影中坠亡...我不知道如何逃脱这份无以言喻的爱...
Condenado a tu amor,
senteciado a quererte,
对你的爱判罪,承受爱你的惩罚,
el dolor de no verte no lo puedo evitar, sólo espero alguna vez volver a ti,
我无法避免见不到你的痛苦,只是希望某一天你能够回来,
pues no se como vivir,
desde el mismo día en que te perdí... darararaaa...
从我失去你的那天起,我便不知如何继续活下去...

如果是花，我喜欢这么多，你的天真和你的热量，你的皮肤安全
哪里的嘴唇，我发现这是一个漫长，一种假象，似乎永远不会...
阿星夜寂寞，他死在疼痛，填补了几个小时的回忆...一个告别最后的告别...

判处你的爱，囚犯的时候，锁在接吻，我不想忘记，我今天坠毁在昨天的阴影，而不是如何摆脱这一巨大的爱...

判处你的爱
senteciado 1 quererte ，
的痛苦，没有看到有什么我不能避免，只希望再次向您，
因为我不知道如何生活，
从同一天，你错过...去年同期ayyy

你和孤独，星夜在他去世的悲痛，现在时间lelnan的回忆告别，告别最后...判处爱情，囚犯的时候，锁在接吻，我不想让我忘记今天坠毁的阴影昨天...而不是如何摆脱这一巨大的爱...

判处你的爱
senteciado 1 quererte ，
的痛苦，没有看到有什么我不能避免，只希望再次向您，
因为我不知道如何生活，
从同一天，你错过... darararaaa ...

---

运城市18046156446： 急!请西班牙语高手帮忙翻译这首歌的歌词~？
孙莉乐泡： 歌词中有些单词错了,翻译有点困难,水平有限,试翻译如下 在那星光璀璨的夜晚 一滴泪落下 我不想看着你 害怕伤害了我自己 如此多的许诺已不再实现 诸多的苦难我也经历 而你永远不曾安慰我的伤口 我想要找到一种方式告诉你 我所守卫的一...

运城市18046156446： 求助西班牙语高手:一首好听的西班牙语歌曲的中文翻译？
孙莉乐泡： 歌曲名: 永远 演唱: Hugo 专辑: 你生命的英雄 永远,永远 你可以忘记我的眼睛,我的声音 我们用香槟挥霍热情的那几次 你可以忘记和我在一起的时间 但你绝不能忘记我想你很多很多很多 你可以忘记所有,不回首 在你的记忆里隐藏着我欲...

运城市18046156446： 西班牙语高手请帮忙:Por vida de mis ojos歌词翻译？
孙莉乐泡： 我眼中的生活, 骑士, 在我眼中的生活, 我希望你们幸福 我眼中的生活, 和我生命中的生活, 愿你们的爱没有失落 我眼中的生活, 骑士, 在我眼中的生活, 我希望你们幸福 我眼中的生活, 骑士, 在我眼中的生活, 我也希望你们幸福 想让你们更快乐, 即便他死去, 也承受我的痛苦 更不必说, 信念高于死亡, 在你们的生命中总会得到想要的财富 没看过电影,不大知道内容,翻译的有点乱哈

运城市18046156446： 西班牙语高手来翻译个歌词吧,急,在线等!!!？
孙莉乐泡： 我不是高手 不过一楼二楼的翻译实在是不太对…… 不是精确地翻译啊 大概意思是这样的 我无所事事地游荡 渴望爱的心跳 最终我将遇到它 每次我望向她都能看见 那个我 梦中的女孩 我爱上的那个女孩 我就这样等待她 永远 这就是我所期望的 我...

运城市18046156446： 求西语高手把蔡依林的日不落 翻译成西班牙语歌词？
孙莉乐泡： 我自己翻译的,很用心应该没什么大问题,希望能帮到你~ 天空的雾来的漫不经心 la niebla del cielo viene desatenta 河水像油画一样安静 el río está tan tranquilo como un óleo 和平鸽慵懒步伐咬着云 palomas pican las nubes de pasos ociosos ...

运城市18046156446： 西班牙语翻译这首歌amigo vulnerable - ？
孙莉乐泡： 一种倒退,与城市的全面太阳. 我不能失败,浪费了爱情. 相当多,和灵魂失去了控制. 那我的生命是如此罕见的诅咒. 余取决于你. 现在我在这里 您朋友的脆弱 我不能继续 该Neverending的故事. 让我继续前进,有两个核心的我们. 这是...

运城市18046156446： 请高手用西班牙语帮翻译下:可是我仍然爱你! - ？
孙莉乐泡： ¡Pero yo todavía te amo!(百(抿唇四声)若 U(英文) 都打V(中文四声)啊 戴 啊莫 )不知道你白字要不要嗳发现白字也好难打读的时候音调平的,除了í这位置,重读练的时候一个音节一个音节读,练多就可以读顺了¡Pe/ro yo to/da/ví/a te a/mo!哎,如果翻译错了不要打我..发现白字怎么改也怪怪的..你去网上听一个个音节吧...

运城市18046156446： 请教:哪位西班牙语、法语、意大利语的高手能帮我把IL DIVO专辑中非英语歌曲的歌词翻译成中文? - ？
孙莉乐泡： 西班牙语歌:ISABEL&REGRESA A MIISABEL Il divoVolar 飞翔Caer 又跌落Al fondo el dolor 在痛苦的深处Soar...

运城市18046156446： 最近爱上了一首西班牙语的歌曲《Fantasia》,有懂西语的朋友能帮忙翻译下歌词吗?中文的含义 - ？
孙莉乐泡： 幻想曲你将走过许多条路你将穿越一千零一条海洋而我将永远支配你在每一条街,每一条林荫路你将一直寻找我你将在另一双嘴唇...

运城市18046156446： 西班牙语歌词,歌名:Te Entiendo 这是我最喜欢的西班牙语歌曲,歌词我基本能翻译,想找个人再翻译一遍 - ？
孙莉乐泡： 小试一把,不知道你中不中意,看着玩儿吧~ No quiero perder la razón 我不想失去理智 Mirando a cada instante a mi alrededor 每时每刻都在我身边寻觅 Sabiendo que no llamarás 知道你不会再喊我 Ni te cruzarás 再也不会有交集 Que no mirarás...