「车」的读音问题 (20 点)

~ 最早记载车字两音的是汉代刘熙著的《释名》。《释名》云：「车，古者曰车声如居，言行所以居人也。今曰车声近舍。车，舍也，行者所处若车舍也。」韦注：「车，古皆音尺奢反，后汉以来始有居音。」刘熙认为车字的「居」音是古音，「舍」音是新兴的音，但三国时韦昭替《释名》立注，却抱相反看法。 《释名》是以声训解字的一部专著，声训是指从语音方面追寻词源的一种训诂。声训的理念是科学的，可是从来都缺乏严谨的理据作进一步考证，好像《释名》一书不少地方须要后人再作研究。不过《释名》还有一大贡献，就是反映了上古的语音系统，也是说，其记载出来的字音很有研究价值。因此在这里，取其「古者曰车声如居」和「今曰车声近舍」，「言行所以居人也」和「行者所处若车舍也」则姑且不论。 韦昭认为「居」音是后汉出现的，「舍」音才是古音(「尺奢反」即是「舍」音)。「居」和「舍」，哪个才是车字的古音呢？其实两音同出一辙，从一些韵文、通假字和异文里看，先秦「居」音更接近当时车字的读音，只是周秦以后，车字因流于时间或传于异地，分化出两个读音，而且越分越远。 《庄子．徐无鬼》「乘日之车」；《经典释文》「元嘉本车作居」 《尔雅．释草》「望，乘车」；《经典释文》作「乘居。居本亦作车，音同」 《诗经．北风》「惠而好我，携手同车。」；阜阳汉简《诗经》作「惠而好我，携手同居。」 《礼记．礼运》「天子以德为车」郑注：「车或为居」 由此可见，古人把「居」和「车」偶要混淆的，所以刘熙说「居」为古音较接近事实。我见一些学者如王力和参考文章的著者，把车字的上古音拟为，声母取「居」，韵母则近于「舍」。据本人所知，不少字音都是声母韵母个别分途的。 《诗经．何人斯》押「舍车盱」(盱读「虚」，与「居」叠韵) 《诗经．鱼藻》押「蒲居」 《诗经．韩奕》押「祖屠壶鱼蒲车且胥」 (「居」押「蒲」，「蒲」押「且」。「蛆沮咀姐」均以「且」得声，中古音和粤语的「蛆沮咀车」等字与「居」同韵母，「姐且」等字与「舍奢车」同韵母。) 从《诗经》韵例可见，上古可用来押韵的，现在许多都分了家，其中车字两音切合「居」和「舍」二字的发展方向。到了中古时代，车字仍然保持着两个音，而意义还是没有不同。唐诗中「车」字两音分别在「平声鱼韵」和「平声麻韵」。「鱼」韵后来分化出粤语的「居」音，「麻」韵后来又分化出粤语的「奢」音。如： 李白《送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽》(押麻韵) 六月南风吹白沙，吴牛喘月气成霞。 水国郁蒸不可处，时炎道远无行车。 杜甫《溪涨 》(押鱼韵) 当时浣花桥，溪水才尺余。 白石明可把，水中有行车。 车字读音分化简表 (深色路线) 先秦　　　→　东汉　→　中古　→　粤语 　　　　　　　　　　　　　　　↗　居音(-eoi韵母) 　　　　　↗　居音　→　鱼韵　→　鱼音 (-yu韵母) 居音 　　　　　↘　舍音　→　麻韵　→　麻音 (-aa韵母) 　　　　　　　　　　　　　　　↘　奢音(-e韵母) 广州话和一些南方方言，许多以车字表示传统事物的词组都会读「居」音，如广州话的「车马」、「舟车」、「指南车」、「车水马龙」、「学富五车」、「闭门造车」、象棋的「车」等等。 2008-09-01 17:36:22 补充： 打错字「由此可见，古人把「居」和「车」偶"会"混淆的」 2008-09-02 10:01:40 补充： 抱歉，又有更正，第七段:「鱼」韵后来分化出粤语的「居」"的韵母"，「麻」韵后来又分化出粤语的「奢」"的韵母"。
参考: 《车字古有“居”音》林亦著、《“车”字古音考》孟蓬生著，及本人的见解
音节: ce1 同音字有 : 奢
砗
檨
奓
莗
譇 用法 : 多用于口语 例子: 车次
车厢
车祸
车裂
车间
车辆
火车
汽车 音节:geoi1 同音字有 : 居
俱
据
腒
捄
崌
椐
琚
裾
鶋
鮈
涺
蜛 用法 : 多用于书面语 例子: 车马
车马费
车水马龙
舟车
当「车」读作「居」的时候，它是一种作战工具。你听过「车、马、炮」在我国象棋的重要性了！又古代的国家大小，是以它的战车数量为准的。 读「奢」的时候，它的用途有变，是作为一种交通工具吧！ 当我听到别人说「战（居）」的时候，就觉得理所当然。如果有人说「战（奢），就有不以为然之感。 所以我的答案是：当「车」由战争工具变作交通工具之时，其读音就有「奢」的现在读音了。 我其实不知始于何时，也是想知道呢！
奢的读音: 车辆
车子
车站
车祸
车牌
车道
车票
车费... ... 居的读音: 轻车熟路
前车之鉴
杯水车薪
闭门造车
安步?车
螳臂挡车... ...
参考: 个人之谈

---

阿坝藏族羌族自治州17620688876： 一个读音的问题中的＂单车欲问边＂的车字是读jū 还是读chē? - ？
法朱丹灯：[答案] 应该读车,读JU的话,一般都是皇帝做的才叫JU,王维一个小官怎么可能和皇帝的坐骑一样呢?再说了单车的翻译是一辆车,这里指这次出使的随从不多,所以不读JU读CHE

阿坝藏族羌族自治州17620688876： 关于古汉字车(che)和车(ju)读音问题车(che)和车(ju),据说古读(ju),那么使至塞上的“单车欲问边,属国过居延”是不是读做单车(ju)欲问... - ？
法朱丹灯：[答案] 读JV,因为是古音

阿坝藏族羌族自治州17620688876： 岳飞的【满江红】里的那句,驾长车,踏破贺兰山.的车怎么发音,是che还是ju - ？
法朱丹灯： 古汉语常用字典》解释车读che音,意为1、车子 例:《国语.越语上》“旱则资舟,水则资车”2、特指车兵 例:《史记.陈涉世家》“比至陈,车六七百乘.”3、利用轮轴来旋转的工具 4、牙床骨 而且“车”在过去泛指各种车子. 《辞海》中...

阿坝藏族羌族自治州17620688876： 车 拼音是什么? - ？
法朱丹灯： 车拼音: chē jū总笔画:4 解释: [chē ] 1.陆地上有轮子的交通工具:火~.~驾(帝王的马车).~裂(中国古代一种残酷的死刑,俗称“五马分尸”).前~之鉴. [jū ] 象棋棋子之一.

阿坝藏族羌族自治州17620688876： <百家姓>中的＂车＂怎么读? - ？
法朱丹灯： 中国对姓的读法很有讲究,是绝对不可以读错的,此处的车应读ju

阿坝藏族羌族自治州17620688876： 胡车儿名字中的“车”念che还是ju - ？
法朱丹灯： 就念chē 字典查的,作为姓的时候就念chē 车 (车) chē ㄔㄜˉ 陆地上有轮子的交通工具:火~.~驾(帝王的马车).~裂(中国古代一种残酷的死刑,俗称“五马分尸”).前~之鉴. 用轮轴来转动的器具:纺~.水~. 用水车打水:~水. 指旋床或其他机器:~床. 用旋床加工工件:~零件. 方言,转动身体:~身.~过头来. 姓. 郑码:HE,U:8F66,GBK:B3B5 笔画数:4,部首:车,笔顺编号:1512

阿坝藏族羌族自治州17620688876： 古代车的读法 - ？
法朱丹灯： 在唐宋时期,“车”读作【tɕʰia】,音近现在“恰”的读法,现在潮州话仍然读作“cia”.今天新疆的“库车”即古代的“龟兹”,这两个读法都是吐火罗语“kuqia”的译音

阿坝藏族羌族自治州17620688876： 杜甫:《兵车行》的“车”读什么 - ？
法朱丹灯： 车＂念che指车子.兵车,即战车.如屈原的的＂车错毂兮短兵接.＂又如杜甫中的＂车＂都是战车的意思,应读che.＂驾长车踏破贺兰山缺＂大意是说＂(岳飞)要挥师北伐,驾着战车,踏破重重险关要塞,直捣敌人巢穴.＂所以这个＂车＂要念che.

阿坝藏族羌族自治州17620688876： 闭门造车的“车”什么读音? - ？
法朱丹灯： 闭门造车的“车”读作 chē. 1、成语读音:bì mén zào chē 2、成语含义 意思是关起门来造车.比喻固步自封,不与外界交流,关起门来搞建设,求发展;或者做事不考虑客观情况,脱离实际,只凭主观办事;现比喻一项工作中规中矩,了无...

阿坝藏族羌族自治州17620688876： 岳飞的《满江红》中“车”的读音 - ？
法朱丹灯： 满江红·怒发冲冠 南宋·岳飞 怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇. 抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈.满江红 图三十功名尘与土, 八千里路云和月. 莫等闲,白了少年头,空悲切! 靖(jìng)康耻,犹未雪; 臣子恨,何时灭? 驾长车,踏...