英语六级承德避暑山庄的翻译
请将下面这段话翻译成英文：
承德避暑山庄(the Chengde Mountain Resort)是淸代皇帝避暑和处理政务的场所。它的最大特色是山中有园，园中有山。避暑山庄宫殿区位于湖泊南岸，地形(terrain)平坦，是皇帝处理朝政、举行庆典和生活起居的地方。整个山庄东南多水，西北多山，是中国自然地貌的缩影(microcosm)。山庄整体布局巧用地形，与其他园林相比，有其独特的风格。山庄的建筑既具有南方园林的特点，又多沿袭北方常用的手法，成为南北建筑艺术完美结合的典范。
参考翻译:
The Chengde Mountain Resort was a place for emperors in the Qing Dynasty to spend the summer time and deal with the administrative affairs.Its most prominent feature is the gardens and mountains embodying each other.The palace area of the Mountain Resort is located at the south of the lake on flat terrain.The emperor lived, handled state affairs and held celebrations there.The Mountain Resort is a microcosm of China's natural landscape,with a great deal of water as in southeast China, and a great number of mountains as in northwest China.The overall layout of the Mountain Resort makes good use of the terrain, and has its unique style compared with other Chinese gardens.The architectural style of the Mountain Resort not only draws some features from southern gardens but also follows some common practices of northern architecture, modeling a perfect combination of southern and northern architectural art.
1.避暑和处理政务:其中“避暑”可理解为“度过夏天”，故译为spend the summer time;“处理政务”译为deal withadministrative affairs。
2.山中有园，园中有山:可译为the gardens andmountains embodying each other。
3.举行庆典:可译为hold celebrations。
4.整个山庄东南多水，西北多山，是中国自然地貌的缩影:此处主句为“山庄是中国自然地貌的缩影”，可译为The Mountain Resort is a microcosm of China's naturallandscape…“东南多水，西北多山”可作伴随状语，译为with引导的复合结构，即with a great deal ofwater as in southeast China, and a great number of mountains as in northwest China。
5.巧用地形:其中“巧用”即“充分利用”，可译为make good use of。
6.与其他园林相比，有其独特的'风格:可译为has its unique style compared with other Chinesegardens.其中 “compared”为过去分词作状语。
7.具有南方园林的特点:即“源自南方园林的特点”，译为some features from。
8.沿袭北方常用的手法:其中“沿袭”可译为follow; “常用的手法”可译为common practice。
9.成为南北建筑艺术完美结合的典范:其中“…的完美结合”可用a perfect combination of...表达。
Chengde Mountain Resort, located in Chengde City, Hebei Province, is a famous royal palace and garden complex in China. It was built in the Qing Dynasty (1644-1911) as a summer retreat for emperors to escape the summer heat of the capital city, Beijing.
Covering an area of more than 5,000 hectares, Chengde Mountain Resort is the largest existing royal garden in China. It is known for its beautiful natural scenery, unique architectural style, and cultural heritage. The resort consists of four main areas: the palace area, the lake area, the plain area, and the mountain area.
The palace area is the core of the resort, consisting of more than 80 buildings including palaces, halls, pavilions, and temples. The lake area is a scenic area with a large lake surrounded by green hills and trees. The plain area is a vast grassland with many historic sites and cultural relics. The mountain area features steep cliffs, waterfalls, and winding paths.
Chengde Mountain Resort is not only a masterpiece of Chinese garden art, but also a witness to the history of the Qing Dynasty. It has been listed as a UNESCO World Heritage Site and is a must-see attraction for tourists visiting China.
In summary, Chengde Mountain Resort is a magnificent royal garden complex with rich cultural heritage, stunning natural scenery, and unique architectural style. It is a symbol of ancient Chinese civilization and a treasure of the world's cultural heritage.
我的暑假生活作文
要是实在没有打工的地方的话,大不了我去承德避暑山庄玩两天,然后…直接回家!虽然不想回,可要真是没地方可呆,我也只能回家了。不过,就算回家,我也不准备在我家呆着。呵呵,暂时就这样打算了。目前,最重要的是把六级过了,然后再顺利通过期末考试,努力努力,争取再拿奖学金。远方的朋友,周围的同学,祝愿你们都有一...
军人门票可以享受半票优惠吗?
(限驻地附近) ;易县的清西陵免费;保定,总督 府、 古莲花池、 地道战、 动物园、 植物园都免; 满城汉墓半价, 狼牙山免费, 承德避暑山庄、 普陀宗乘之庙免费;秦皇岛老虎石公园,联峰山公园,天下第一关等很多; 邢台所有公园,郭守敬纪念馆;邢台所有公园郭守敬纪念馆免费天津公园免票航母半价。山西山西大部分景点都免费...
古代建筑有哪些?
花园分为东、中、西三部分，东花园开阔疏朗，中花园是全园精华所在，西花园建筑精美，各具特色。园南为住宅区，体现典型江南地区传统民居多进的格局。拙政园与北京颐和园、承德避暑山庄、苏州留园并称为“中国四大名园”，并被列入世界文化遗产名录。早期拙政园，林木葱郁，水色迷茫，景色自然。园林中的建筑...
圆明园是如何毁灭的?
9月21日,通州八里桥决战清军失利,次日晨,咸丰皇帝仓皇自圆明园逃奔承德避暑山庄而去,造成都城无主,百官皆散,军卒志懈,民心大恐的危机局面。 ·抢劫圆明园: 1860年10月6日,英法联军绕经北京城东北郊直扑圆明园,当时,僧格林沁、瑞麟残部在城北一带稍事抵抗,即行逃散。法军先行,于当天下午经海淀,10月6日傍晚,...
上海周边好玩的地方上海哪些好玩的地方
拙政园是苏州最大的古典园林代表作品,与北京颐和园、承德避暑山庄、苏州留园一起被誉为中国四大名园。园区以水为中心,山木环绕。东部开阔疏朗,西部建筑精美,中部以水池为中心,池中堆山,是全园精华所在。4、留园建于明万历年间,与苏州拙政园、北京颐和园、承德避暑山庄并称中国四大名园。以园内建筑布置精巧、奇石众多...
秦始皇 修王陵 筑长城 的真实目的
这从康熙、乾隆时候在承德修建的避暑山庄和规模巨大的喇嘛庙宇以及在承德进行的各种“怀柔”性的政治活动中得到证明。这种性质的喇嘛庙和政治活动在北京、内蒙古各地也比比皆是。施行这样的政策,在当时曾起到了一定的安定团结作用,也受到了朝野上下的拥护。我们从康熙。乾隆过古北口长城的时候,臣子们的奉和诗中可以...
中国历史上首开图书分类先河是谁
共抄七部分藏于北四阁(北京故宫的文渊阁、沈阳故宫的文溯阁、北京圆明园的文源阁、承德避暑山庄的文津阁)和南三阁(镇江金山寺的文宗阁、扬州的文汇阁、杭州的文澜阁)中。值得一提的是《四库全书》基本上包括了社会上流传的各种图书。就著者而言包括妇女、僧人、道家、宦官、军人、帝王、外国人等在内的各类人物著作。
靖西金山旅游景点介绍图片 靖西金山旅游景点介绍图片大全
金山以绮丽著称,寺宇金碧辉煌,鳞次栉比,一塔耸立峰巅,直指云天,无论近观远眺,总见寺而不见山,向有“金山寺裹山”的说法,北京颐和园的万寿山,承德避暑山庄的“天宇咸畅”,以及扬州瘦西湖的“小金山“等都借鉴了这种“山被寺裹”、“塔拔山高”的建筑艺术。金山山名甚多。晋代因其孤立江心,名为“泽心”;...
顺治之死
咸丰执政,多事之秋,洪秀全领导的太平天国革命,鸦片战争,圆明园被焚,北京条约的签定都给咸丰以沉重的打击,他所患的肺病愈来愈重,热河行宫不断传出他病危的消息,咳嗽带血益发严重,于咸丰十一年七月十七日,久患虚劳的咸丰终于死在避暑山庄内的“烟波致爽”殿寝宫,终年31岁。 载淳帝(同治) 咸丰十一年十月初九在...
秦皇岛白云谷旅游秦皇岛白云谷旅游介绍
这个地区是4A的一个景点，可以称之为避暑胜地。峡谷中遍布藤林，峰峦秀丽，怪石嶙峋，山川河流，景色秀丽。3.秦皇岛左右生态谷景区怎么去没有公交车！它在错误的一边，在大新寨。去的话还是要打的。唐不要给我们的常客李霞打电话。它最好找个人租辆货车。4.秦皇岛生态谷景区在哪世纪家园焰_...
卫爬复方： Chengde Imperial Summer Resort
紫金县13568733901： 承德避暑山庄的英文 - ？
卫爬复方： 承德避暑山庄的“联合国教科文组织世界文化遗产”国际通用的英文官方名称: The Mountain Resort in Chengde 或者Mountain Resort Chengde 以及The Mountain Resort 或者Mountain Resort 世界文化遗产登录名称: The Mountain Resort and its Outlying Temples, Chengde (承德避暑山庄及周围寺庙群或者承德避暑山庄和外八庙)
紫金县13568733901： 2013年12月六级英语考试中的长篇阅读匹配题、翻译怎么做?有什么技巧? - ？
卫爬复方： 做阅读题,先看类型是记叙文还是议论文,说明文.一般的先大体浏览一下文章结构,然后看问题找答案,涉及到主旨,细节题最好在文中找到具体的段落和句子再细细的看. 翻译是个慢活,平时多看些双语文章,杂志,报纸,China Daily 挺不错的.然后自己多练习从简单的一句话到整篇文章.如果你想往英语口译方向发展的话,可以充分的利用高级口语翻译说.建议先看下中级的翻译说,高级的有点深.只要你每天坚持多练习,肯定会有成效的.
紫金县13568733901： 英语六级的翻译和改错题怎么准备啊? - ？
卫爬复方： 凭我考过大学英语六级的经验,我觉得翻译这一块很难准备,因为我觉得我们自己翻译出来的句子,不管有多严谨,和它所给的标准答案的差距都很大,所以你只要平时多积累一些词组和短语,在翻译的时候用上就可以了,然后就是做完真题之...
紫金县13568733901： 英语翻译六级听力对15个,单词对4个,快速对8个,短文填写对3,仔细阅读对7,完型对14翻译对3,作文估8分, - ？
卫爬复方：[答案] 按照你给的数据,你的六级分数在475左右,应该能过 由于每年各部分所占分数比例不同,会有20分以内的误差
紫金县13568733901： 大学英语六级的词汇量和托福雅思的词汇量差多少 - ？
卫爬复方： 英语六级的词汇量是5500,雅思的词汇量一般是在6000-7000之间,反正就是词汇量越大越好题名考试网提供
紫金县13568733901： 2011年6月英语六级 听力选择对11个 填单词对六个 句子算一个 快速阅读全对 短文对3个仔细阅读对9个 完型对18个 翻译对2个 作文一般 - ？
卫爬复方：[答案] 大概在550左右.不知道1L所说的5个重点学校有没有我们学校.我也是今年6月考的六级.
紫金县13568733901： 请问我的六级 英语听力选择12个 填词5个 句子一句 快速阅读9个 阅读填句子的3句 阅读选择的5个 完型12个翻译一句 作文一般般 大概有几分呀? - ？
卫爬复方：[答案] 12+2.5+2+9+3+10+6=44.5+作文9=53.5 X7.1=380分 +你的翻译 不会上400!输了这次,哥们
紫金县13568733901： 六级英语怎么说? - ？
卫爬复方： 原句:我已经通过了大学英语六级考试. 译文:I have passed the College English Test-6.重点词汇 1、College English Test-6,简称“CET-6”,即“大学英语六级考试”. 大学英语六级考试是国家统一出题的,统一收费的,统一组织考试的,用来评定中专以上学历人员的英语能力的考试,就是CET-6,只有四级考试合格的人才有资格参加六级考试. 2、passed 经过;通过As she passed the library door, the telephone began to ring... 她经过图书室门口时,电话响了.
紫金县13568733901： 英语六级710算分器麻烦帮我估下20号英六级的分数,快速阅读对5个,听力对11个,填词对5个,句子对1个,仔细阅读回答问题对4个,两道大阅读对6个,... - ？
卫爬复方：[答案] 450左右
