一个冷笑话 英语翻译

“冷笑话”用英语怎么说~

同上，不过用chinese English也可以说成：cold joke

cold laugh

冷笑话? lame joke

a cold joke / an icy joke

台湾的冷笑话一词就是由此直译而来。举个例子如下

Q: What's the difference between an iceberg and a clothes brush?
A: One crushes boats and the other brushes coats!

cool joke 是相当棒的笑话的意思， lame joke是糟糕的笑话，cold joke即不一定相当棒也不一定糟糕，只是他的格式有点类似于不是笑话的意思而已。

cool joke也是一个日本乐团的名字

a cool joke

a cold joke
或
a bad joke
或
anti-joke

皆可

a teasing joke OR a mocking joke

---

沈北新区15672136951： 一个冷笑话 英语翻译 - ？
伍宗金格： 冷笑话? lame joke

沈北新区15672136951： 请帮我翻译成英文,一个冷笑话 - ？
伍宗金格： Title:It has``` Aunt:＂Xiaoming,last time I saw a little dog here,how is it now?＂ Xiaoming:＂eh,do you want to know?＂ Aunt:＂ah?What happened ?Did it die?＂ Xiaoming:＂No.＂ Aunt:＂oh,so did you sent it to yuor friend?＂ ＂Not here.＂ ＂So,...

沈北新区15672136951： “冷笑话”用英语怎么说 - ？
伍宗金格： 同上,不过用chinese English也可以说成:cold joke

沈北新区15672136951： 冷笑话用英语怎么说 - ？
伍宗金格： 冷笑话 black humor

沈北新区15672136951： 冷笑话 用英文怎么说 - ？
伍宗金格： 冷笑话 [名] sick joke; cold jest; [例句]她厌烦了她丈夫的冷笑话.She is tired of her husband's stock jokes

沈北新区15672136951： 冷笑话用英语怎么讲 - ？
伍宗金格： cold joke 例如:I speak a cold joke, gives each falltemperature decrease time.我就讲个冷笑话, 提前给各位降降温

沈北新区15672136951： 哪位能帮我翻译一下这个冷笑话翻成英文 - ？
伍宗金格： That was a bird used to fly over a corn field everyday.But one day, the field became pop-corn as a result of fire.When the silly bird fight over the field again, it thought that was snowed. so.... it died with freezing.

沈北新区15672136951： “笑话”及“冷笑话”的英语单词是什么?？
伍宗金格： 笑话 joke 冷笑话 black humor 或者dry humor

沈北新区15672136951： l冷笑话的英文怎么翻译?？
伍宗金格： 冷笑话 = cold joke 这个词虽然源自中文,但是已经逐渐被英语文化圈吸收,例如: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cold%20joke private joke 的意思是只有小圈子里的人才听得懂的笑话,不是冷笑话. 如果不想用 cold joke,个人建议翻译为 failed joke(失败笑话). 还有一个说法是 anti-humor,意思是故意说个不好笑的笑话,反而引起幽默效果. (参考: http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-humor)