日语中的汉字读法问题

日语中的汉字怎么读？~

有音读和训读，例如
对于外国人来说，区别汉字的音读和训读的使用比较困难。一旦用错，有的会成为笑柄。血的读音是けつ、训读是ち，血液读作けつえき,但血が出る(出血),不能读成けつが出る,因为けつ是不登大雅之堂的词,指的是"臀部",所以人家听了会发笑的.
有时既可音读又可训读,但意思不一样."金"的读音是きん训读是かね。如果把"金を落とした读成きんをおとした(丢了黄金)那就和读成かねをおとした(丢了钱)的意思不一样了.同样,人気が无い的音读是にんきがない(没有人缘不受欢迎)与训读的ひとけがない(不像有人的样子)的意思完全不同.
有个外国人说要做がんのしゅじゅつ听者以为要做癌の手术(癌症的手术)因而大吃一惊,其实是要做目の手术,这种场合"眼"不能说成"眼(がん),而必须说成目(め).
有的汉字有十个以上的读音，所以读音很难。

参考一文写在括弧里面了：

仅供参考

[00:00.49]愈(い)えない 痛(いた)み 悲（かな）しみで【因为难愈的悲痛】
[00:03.39]キズついた 君（きみ）よ【而受伤的你】
[00:05.50]消（け）せない过去も背负(せお)いあっていこう【让我们共同背负无法抹去的曾经】
[00:08.45]生（い）きる事（こと）を投（な）げ出さないで【请不要放弃生存】
[00:11.88]
[00:20.14]つないだ君（きみ）の手（て）を【只愿你与我想握的手】
[00:23.31]
[00:26.76]いつか失(うしな)ってしまうのかな【不知是否终将失去你】
[00:30.95]薄(うす)れていく 笑颜（えがお）と君（きみ）を守（まも）りたいから【想要守护你渐渐淡去的音容笑貌】
[00:37.37]响（ひび）く仆（ぼく）を呼（よ）ぶ声（こえ）さえ枯（か）れ【就算你对我的呼唤声枯竭】
[00:43.07]时（よき）に沿（そ）う风（かぜ）にかき消（け）されたって【在时光的狂风中被抹去】
[00:49.37]君（きみ）を见（み）つけ出（だ）す【我也要找到你】
[00:51.63]愈（い）えない 痛（いた）み 悲（かな）しみで【因为难愈的悲痛】
[00:54.43]キズついた 君（きみ）【而受伤的你】
[00:56.37]もう笑（わら）えないなんて 人（ひと）嫌（きら）いなんて【请不要再说出 无法欢笑】
[00:59.77]言（こと）叶（ば）そう言（い）わないで【讨厌别人之类的话语】
[01:02.22]见（み）えない未（み）来（らい）に起（お）こる事（こと）【在未知的未来将要发生的事】
[01:05.26]全（すべ）てに意（い）味（み）があるから【一定有着它们的意义】
[01:08.09]今（いま）はそのままでいい【如今不必太过在意】
[01:10.73]きっと気（き）づける 时（とき）が来（く）るだろ【总有一天你将察觉】
[01:16.82]锖（さ）びきった人のように【如同浑身已经锈迹斑斑】
[01:20.07]
[01:20.72]重（かさ）なり合（あ）うだけが虚（むな）しくて【你说你已厌倦了相伴的日子】
[01:26.28]一人（ひとり）で生（い）きて行（い）けるって言（い）ってた【想要一个人独自生存下去】
[01:31.99]ありふれたやさしさ言（こと）叶（ば）じゃ【真是司空见惯的善良的借口】
[01:36.67]今（いま）はもう届（とど）かないほどに【可如今越是见不到你】
[01:40.49]君（きみ）は疼（うず）きだす【越是为你心痛】
[01:42.67]
[01:45.32]つないだ君（きみ）の手（て）は【你与我想握的手】
[01:50.49]なにげないやさしさを求（もと）め【无意中寻求着温柔】
[01:54.24]Do you remember【你还记得吗】
[01:56.97]痛（いた）みを知（し）る事（こと）で【知晓伤痛的感受】
[01:59.75]人（ひと）に优（やさ）しくなれるから【才会懂得更多温柔】

[00:02.80]きらめく涙（なみだ）は星（ほし）に
[00:07.20]风（かぜ）に乗（の）り 空（そら）を饰（かざ）る
[00:11.60]月（つき）明（あ）かり 云（くも）に途切（とぎ）れても
[00:16.10]仆（ぼく）を照（て）らす
[00:30.00]真っ直（まっす）ぐな レールが嫌（いや）で
[00:34.40]暗云（あんうん）に 駆（か）け出（だ）した
[00:38.80]谛（あきら）めを 决意（けつい）に変（か）えて
[00:43.30]磨（す）り减（へ）った 踵（かかと）夸（ほこ）る
[00:47.20]
[00:47.80]道（みち）は続（つづ）く 西（にし）へ东（ひがし）へ
[00:56.70]日（ひ）は沈（しず）んでも
[01:00.70]
[01:02.70]きらめく涙（なみだ）は星（ほし）に
[01:07.20]风（かぜ）に乗（の）り 空（そら）を饰（かざ）る
[01:11.50]月（つき）明（あ）かり 云（くも）に途切（とぎ）れても
[01:16.00]仆（ぼく）を照（て）らす
[01:21.20]
[01:36.70]これもでと 倒（たお）れ込（こ）んで
[01:41.10]悔（くや）しさに 震（ふる）えても
[01:45.50]焦（こ）げついた シャツを脱（ぬ）げば
[01:50.00]裸（はだか）の自分（じぶん）の 辉（かがや）き知（し）る
[01:54.10]
[01:54.50]歌（うた）は响（ひび）く 海（うみ）の彼方（かなた）へ
[01:58.90]声（こえ）は嗄（か）れても
[02:06.90]
[02:09.40]きらめく涙（なみだ）は虹（にじ）に
[02:13.80]鲜（あざ）やかな 桥（はし）を架（か）ける
[02:18.20]暗（くら）い森（もり） 迷（まよ）い続（つづ）けても
[02:22.80]明日（あす）を指（さ）す
[02:27.90]
[02:51.80]きらめく涙（なみだ）は星（ほし）に
[02:56.00]流（なが）れ往（そそ）き 愿（ねが）い运（かこ）ぶ
[03:00.50]立（た）ち止（と）まりそうな仆（ぼく） 突（つ）き动（うが）かす希望（きぼう）
[03:09.20]
[03:09.40]きらめく涙（なみだ）は星（ほし）に
[03:13.80]风（かぜ）に乗（の）り 空（そら）を饰（かざ）る
[03:18.20]月（つき）明（あ）かり 云（くも）に途切（とぎ）れても
[03:22.70]仆（ぼく）を照（て）らす

[00:02.80]きらめく涙（なみだ）は星（ほしに
[00:07.20]风（かぜ）に乗（の）り 空（そら）を饰（かざ）る
[00:11.60]月明（げつめい）かり 云（くもり）に途切（どぎ）れても
[00:16.10]仆（ぼく）を照（て）らす
[00:30.00]真（ま）っ直（す）ぐな レールが嫌（いや）で
[00:34.40]暗云（あんうん）に 駆（か）け出（だ）した
[00:38.80]谛（しし）めを 决意（けつい）に変（か）えて
[00:43.30]磨り减（すりへら）った 踵（かかと）夸（ほこ）る
[00:47.20]
[00:47.80]道（みち）は続（つづ）く 西（にし）へ东（ひがし）へ
[00:56.70]日（ひ）は沈（しず）んでも
[01:00.70]
[01:02.70]きらめく涙（なみだ）は星（ほしに

[01:07.20]风（かぜ）に乗（の）り 空（そら）を饰（かさ）る
[01:11.50]月明（げつめい）かり 云（くもり）に途切（どぎ）れても
[01:16.00]仆（ぼく）を照（て）らす
[01:21.20]
[01:36.70]これもでと 倒（たお）れ込（こ）んで
[01:41.10]悔（くや）しさに 震（ふ）えても
[01:45.50]焦（こ）げついた シャツを脱（ぬ）げば
[01:50.00]裸（はだか）の自分（じぶん）の 辉（かがや）き知（し）る
[01:54.10]
[01:54.50]歌（うた）は响（ひびく）く 海（うみ）の彼方（あち）へ
[01:58.90]声（こえ）は嗄（か）れても
[02:06.90]
[02:09.40]きらめく涙（なみだ）は虹（にじ）に
[02:13.80]鲜（あざ）やかな 桥（はし）を架（か）ける
[02:18.20]暗（から）い森（もり） 迷（まよ）い続（つづ）けても
[02:22.80]明日（あした）を指（さ）す
[02:27.90]
[02:51.80]きらめく涙は星に
[02:56.00]流れ往き 愿い运ぶ
[03:00.50]立ち止まりそうな仆 突き动かす希望
[03:09.20]
[03:09.40]きらめく涙（なみだ）は星（ほしに

[03:13.80]风（かぜ）に乗（の）り 空（そら）を饰（かざ）る
[03:18.20]月明（げつめい）かり 云（くもり）に途切（どぎ）れても
[03:22.70]仆（ぼく）を照（て）らす

きらめくなみだはほしに
かぜにのりそらをかざる
つきあかり くもにときれても
ぼくをてらす

まっすぐなレールがいやで
くらくもにかけだした
あきらめをけついにかえて
みがりへったたねほこる

みちはつづくにへひがしへ
ひはしずんでも

きらめくなみだはほしに
かぜにのりそらをかざる
つきあかり くもにときれても
ぼくをてらす

これもでと たおれこんで
くやしさにふえても
こげついたシャツをぬげば
はたかのじぶんのかがやきしる

うたはひびくうみのかなたへ
こえははれても

きらめくなみだはにじに
あざやかなはしをかける
くらいもり まよいつづけても
あしたをさす

きらめくなみだはほしに
ながれほおき なげいほこぶ
たちとまりそうなぼく つきうごかすきぼう

きらめくなみだはほしに
かぜにのりそらをかざる
つきあかり くもにときれても
ぼくをてらす

www.hiragana.jp

---

昌宁县18072865503： 日语里出现的汉字怎么读? - ？
钮贪蛇胆： 日语中的每个汉字都有自己不同的读法,甚至有很多汉字本身就有好几种读法,在不同的意思和用法下发不同的音.所谓学习日语背单词有很大一个内容就是背汉字的读法.汉字读法主要分为两大类.一类叫“音读”,这种汉字的读音是古时候...

昌宁县18072865503： 日文中的汉字在日文中读什么 - ？
钮贪蛇胆： 日文中的汉字在日文中读什么? 日文中的汉字在日文中读(汉字かんじ),其读法分为音读汉字和训读汉字. 模仿汉字发音的为音读:汉字(かんじ) 固有汉字发音的为训读:走る(はしる)

昌宁县18072865503： 日文中汉字的读音的问题 - ？
钮贪蛇胆： 日语里的汉字分为音读和训读,指的并不是某个汉字只有两种读法,可以有很多读法.就拿这个“彩”字来举例:它的音读是“sai”,训读有“aya”,“irodori”,“dami”这三种.每种读音的意思有一样的地方,也有不一样的地方.音读的“...

昌宁县18072865503： 日文中的汉字怎么读? - ？
钮贪蛇胆： 日语中的汉字分为音读和训读两种 在不同句子中读音不同,其中音读比较接近江浙一代中文的读法 比如“人”这个字,训读中文发音为“hito”,而音读就和上海话中的“人”发音一样,读作“nin”

昌宁县18072865503： 在日语中应该怎么读汉字? - ？
钮贪蛇胆： 尽管从语言的起源来说,日本的汉字是从中国引进的,但是日文中的汉字是应该按照日文所规定的读法去读的,原则上和中文的读法没有关系.尽管有些读音相近.另外,日文汉字的意思也是如此,有的和中文相近,有的则大相径庭.请注意. お出かけですか 念作 「お でかけ ですか=o dekake desu ka」请参考

昌宁县18072865503： 日语里的汉字怎么读? - ？
钮贪蛇胆： 日语中大量使用汉字.日语中的全部汉字约有几万个之多,但是常用的则只有几千个.1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”,列入1850个汉字.1981年10月又公布了“常用汉字表”,列入1946个汉字.在教科书和官方文件中,一般只使...

昌宁县18072865503： 日语里面的汉字怎么读? - ？
钮贪蛇胆： 日语里面的汉字分为三类,一类是自造汉字,是日本人根据汉字结构偏旁造的,发音也是日本人自有的,比如畑,意思是旱田,发音是hatake,还有一类是用汉字表达日本固有的意思,比如山,发音是yama,汉字传入后就用山来表达意思,还有一类是按照汉字发音,比如山,发音是san.

昌宁县18072865503： 日语中的汉字怎么认读?有独立的意思吗? - ？
钮贪蛇胆： 日语中的汉字,有两种读法,一种是音读,一种是训读. 〕语中大量使用汉字.日语中的全部汉字约有几万个之多,但是常用的则只有几千个.1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”,列入1850个汉字.1981年10月又公布了“常用汉字...

昌宁县18072865503： 日语里的汉字怎么读啊?会的能不能把方法告诉我? - ？
钮贪蛇胆： 汉字分为音训读.音读一般出现在汉字词汇中,训读一般出现在日语固有词汇中.可以根据词汇的构成形式,大致判断词汇里的汉字应该采用音读还是训读.如「食事」,是典型的汉字词汇,因此里面的「食」字应该念作音读しょく;而「食べる」则是典型的日语固有词汇,后面跟有送假名べる,因此「食」应该念做训读た.至于每个汉字的音训读,需要在平常背单词的过程中积累掌握.