西班牙语歌词翻译

西班牙语歌词翻译~

有没有罪恶，持续了一千多年
也不是该机构的抵制
我在委内瑞拉
我很乐观，因为（机管局）

有人说，人民的
这厌倦了等待
如果我们遵循这条道路
如果我们将停止

但如果麻袋帐户
我们能赢得
1作物田
一热带天堂

我不关心颜色
也不是选举魔术
与一切和我在下榻的
这是我的母国

有没有邪恶...

有人说，人民的
这厌倦了等待
繁荣飞行
所以难以实现

但如果你听到我的歌
和的声音，成为灌溉
我们有新鲜的地球
您的孩子sembraran

我不关心颜色
也不是选举魔术
与一切和我在下榻的
这是我的母国

有没有邪恶...

但如果你听到我的歌
和的声音，成为灌溉
我们有新鲜的地球
您的孩子sembraran

有没有罪恶，持续了一千多年

我在委内瑞拉

有没有罪恶，持续了一千多年

我在委内瑞拉

有没有邪恶...


不知道对不对....伱看看吧..好的话,就给分吧..

在光明的照耀下伴随着影子漫步的女人犹如载歌载舞的鸟儿。

我没有直接翻译，为了语句通顺，我进行了一定的意译。希望楼主满意！

Javiera Mena
sol de invierno(冬季的太阳)或 campo adentro(战场里:这里指的是爱情里的战场.)

me voy a olvidarte campo adentro,niño
我会在那场爱情的战争里忘记你的,男孩
yo prefiero estarme en un paisaje nuevo
我宁愿在一个新的环境里
yo prefiero tonos sol de invierno,lejos
我更想听到那个来自冬季里阳光的声响,很遥远..
me voy a olvidarte lentamente,campo adentro
我会在那场爱情的战争里慢慢地忘记你的.
esto es lo que encuentro
这正是我所遇到的
no me cambie de idea
我不曾改变注意
alguien me aconseja que no esta adentro
有人劝告我不要在(那场战争)里.
nada me contacta como un bloqueo nuevo
没有人接触到我,就好像在一个新的封锁里
me da miedo el silo,hay un ser vivo que anda en el agua
在地窖里我感到害怕,有一个生命体在水里行走
yo sé que mantienes tu fragilidad
我知道你还是那个软弱的你
(es una tristeza tan linda)
(那是一个多么美丽的悲哀)
dejé de mentirte y justo te vas
当我不再欺骗你时你却刚刚走了
(yo sigo en el mismo lugar)
(我却继续停留在同一个地方)
te espero en la plaza si quieres venir
如果你想来,我会在那个广场里等你
(encuentro que es malo,tan luego)
(但只是那么的一会儿,我就发觉那是不好的)
me recuerdo de ti,con las canciones de la radio
那些电台里的歌曲令我想起了你
tantas canciones buenas
那么多美丽的歌曲

男孩子唱:
desapareciste,fuiste tan lejos,niña
你消失了,你走得那么的远,女孩
voy tomando en cuenta enfermedades
我开始接受那些病态性的意识
y aparecen menos desiluciones en mi
然后我就觉得并没有那么多的失望
no te conoci y traté de salvarlo antes que muera
我从来不认识你,我尝试过(在我们这份感情)湮灭之前去挽救它.
yo sé que mantienes tu fragilidad
我知道你还是那个软弱的你
(es una tristeza tan linda)
(那是一个多么美丽的悲哀)
dejé de mentirte y justo te vas
当我不再欺骗你时你却刚刚走了
(yo sigo en el mismo lugar)
(我却继续停留在同一个地方)
te espero en la plaza si quieres venir
如果你想来,我会在那个广场里等你
(encuentro que es malo,tan luego)
(但只是那么的一会儿,我就发觉那是不好的)
me recuerdo de ti,con las canciones de la radio
那些电台里的歌曲令我想起了你
tantas canciones buenas
那么多美丽的歌曲

这里的campo究竟应该怎么去解释呢?其实我不能肯定,在这里我理解为"战场",还是田野或其他意思呢?希望大家如果有其他意见可以指教下.
我想作者就是想要表达这个情感吧,当然我不能完全捉摸到作者想表达的心情,所以对这个翻译我有所保留.请大家注意,可能会有几个不对的地方.

voy tomando en cuenta enfermedades
我开始接受那些病态性的意识

yo prefiero tonos sol de invierno,lejos
我更想听到那个来自冬季里阳光的声响,很遥远..

这两句我这样解释,不知道对不对,希望大家可以讨论下.

我找了下这首歌,很不错的歌曲,如果喜欢可以点以下这个连接.
http://www.youtube.com/watch?v=OB9QQfo5d4w&feature=related

我即将忘记你
（男）孩子
我宁可做自己
在这片新的陆地上

我宁愿在冬日阳光的阴影里
我要走远了
为了慢慢忘却心中的那片田野

这就是我发现的
我改变了我的心
有人建议我说
没有什么是在心底的
就像一条街也会改变位置
物是人非

那个silo是个
在水上行走的生物

我知道你仍然脆弱
（这是个多么可爱的悲哀）
谎言停止了，
而你走了
（我在同一个方向）
我在那个广场等你
如果你愿意来
（我发现那是多么的坏，多么地晚）
我同意你
歌声从录音机里传来
多美美好的歌啊

思念，是多么遥远的悲伤
（女）孩子，
我即将承受疾病
和新的失望
我不知道
我试着在她死之前拯救他

我知道你仍然脆弱
（这是个多么可爱的悲哀）
谎言停止了，
而你走了
（我在同一个方向）
我在那个广场等你
如果你愿意来
（我发现那是多么的坏，多么地晚）
我同意你
歌声从录音机里传来
多美美好的歌啊

(本人初学西班牙语，翻译地不好，其他前辈多指教)

参考译文：

男孩，我要把你忘却
在我心中的天地
我想置身于一片新的世界
我喜欢冬日里阳光的旋律
渐行渐远
慢慢将你忘却
在我心中的天地

为此我寻寻觅觅
矢志不渝
有人劝我说
这并不存在于我心中
我形单影只
举步维艰，好似被束缚一样
地窖里恐惧袭来
（因为）有什么生物
它在水面上行走

我知道你还是那么弱不禁风
（这样的哀愁如此动人）
在我向你坦白一切之际，你却翩然而去
（我仍然在当初的地方）
如果你想回来，我还在那个广场等你
（我发觉这是错误的，但为时太晚）
电波中音乐响起，让我记起了你
这么多歌曲，美丽动听

女孩，你远走他乡，一去不复返
我渐渐在意那些病痛
心中也没有先前那么的绝望
我从未结识过你，尝试着在这份感情逝去之前竭力拯救

我知道你还是那么弱不禁风
（这样的哀愁如此动人）
在我向你坦白一切之际，你却翩然而去
（我仍然在当初的地方）
如果你想回来，我还在那个广场等你
（我发觉这是错误的，但为时太晚）
电波中音乐响起，让我记起了你
这么多歌曲，美丽动听

楼上的翻译的很棒，但我觉得这几处值得商榷，不知道对不对
campo adentro我个人倾向理解为内心的世界，而不是战场
没有人接触到我,就好像在一个新的封锁里
这一句我觉得意译更好一些
tomar en cuenta是在意的意思，而不是接受
tan luego 我觉得理解为为时已晚是不是更好
还有就是这是首抒情歌曲，我觉得不妨可以用一些文学性的辞藻修饰一番
以上只是些个人意见，希望能够抛砖引玉，大家共同探讨

---

汤阴县19455488029： 求一首西班牙语歌的歌词的翻译 - ？
紫威益比： Fonsi 的这首歌,并不仅仅说的是爱情上面的执着追求,而是指对于生活中遇到的种种困难,都要有永不言弃的态度,只不过,这首歌,主要以爱情为载体表达了出来.你可以去看一下这首歌的视频,里面穿插着讲了三个小故事,都是讲的这个...

汤阴县19455488029： 求助!求翻译一首西班牙文的歌词 - ？
紫威益比： 有一天我会带着伪装到达/颜色不同/权杖依旧/我会使你不安/你无法解释/为了征服你的心 我慢慢离开你/更加防备/我会照顾你/无论幸运还是不幸/我会给你天堂/我会做你的大衣/我会把自己交给你 你这个抢夺者/等待着你的爱/你这个抢夺者/你伤害了我的心/发现我,记得我 你这个抢夺者 有一天我会带着伪装到达/颜色不同/权杖依旧/我会使你不安/你无法解释/为了征服你的心 我慢慢离开你/更加防备/我会照顾你/无论幸运还是不幸/我会给你天堂/我会做你的大衣/我会把自己交给你

汤阴县19455488029： 求达人翻译以下西班牙语歌词,谢谢~~~~~~ - ？
紫威益比： 原句:La mujer que camina delante de su sombra. Aquella a quien precede la luz, como las aves a las celebraciones “行走在她影子前面的女子,在光线的前面,就像庆典上的鸟儿一样.”

汤阴县19455488029： ni una sola palabra是什么语言?求歌词翻译? - ？
紫威益比： 西班牙语哦 我的手机铃声 一直都有用着 Me está gritando 他大吼着 ya sé que no se entera, 但我知道他什么都不懂 el corazón escucha tu cabeza, pero ¿a dónde vas? 内心倾听着你的头脑,你要去哪儿?¿Me estás escuchando? 你在听吗?...

汤阴县19455488029： 急!请西班牙语高手帮忙翻译这首歌的歌词~？
紫威益比： 歌词中有些单词错了,翻译有点困难,水平有限,试翻译如下 在那星光璀璨的夜晚 一滴泪落下 我不想看着你 害怕伤害了我自己 如此多的许诺已不再实现 诸多的苦难我也经历 而你永远不曾安慰我的伤口 我想要找到一种方式告诉你 我所守卫的一...

汤阴县19455488029： 麻烦把这些西班牙语歌词译成中文？
紫威益比： Experiencia Religiosa＂ 入教的经历 Un poco de ti para sobrevivir 你的一小部分为了幸存 Esta noche ue viene fria y sola 今天晚上寒冷而孤独的降临了 Un aire de extasis en la ventana 在窗户里有一种狂喜的氛围 Para vestirme de fiesta y ...

汤阴县19455488029： christina Aguilera 西班牙语歌曲《天涯海角》翻译成汉语? - ？
紫威益比： No existe un momento del dia En que pueda apartarte de mi El mundo parece distinto Cuando no estas junto a mi No hay bella melodia En que no surjas tu Ni yo quiero escucharla Si no la escuchas tu Es que te has convertido En parte de mi alma...

汤阴县19455488029： 跪求西班牙语歌曲Aun 翻译 - ？
紫威益比： Cae la lluvia en mi 雨落在我身上 Se hace de noche al fin 终于要天黑了 Y hoy tu no estas aqui 今天你不在这里 Ya la historia se acabo 这个故事已经结束了 Nuestro libro se cerro 我们的书关闭了 Y ya no queda mas, solo recuerdos y amor 没有剩下...

汤阴县19455488029： 最近爱上了一首西班牙语的歌曲《Fantasia》,有懂西语的朋友能帮忙翻译下歌词吗?中文的含义 - ？
紫威益比： 幻想曲 你将走过许多条路 你将穿越一千零一条海洋 而我将永远支配你 在每一条街,每一条林荫路 你将一直寻找我 你将在另一双嘴唇上 亲吻我 醒来时你疯狂的幻想 着魔甚至胡言乱语 你将想我直到失去理智 巴黎,柏林和马提尼 已经没有距离 在你我之间 是你的热情,无尽的神魂颠倒(原词意为“精神病”) 你将在大海的蓝色中 在清晨的露水中 在一阵爱抚着你的柔风中,看到我 你的幻想 你将想我 甚至胡言乱语 你将想我 着魔甚至胡言乱语 大体就是这样,词很美,时间不多,随便一译

汤阴县19455488029： 西班牙语歌曲siempre me quedar的歌词翻译 - ？
紫威益比： 即能剧变 de este cuerpecito mío 我这具尸骨的只要之处 que se ha convertío en río. 即是能够剧变 Me cuesta abrir los ojos 我费力打开双眼 y lo hago poco a poco. 风暴与冷静 Siempre me quedará 我将永远在 la voz suave del mar, 海潮柔软的声...